VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN RWANDA на Русском - Русский перевод

• нарушения международного гуманитарного права совершенные в руанде
• нарушения международного гуманитарного права совершенные на руанды
• нарушений международного гуманитарного права совершенных в руанде

Примеры использования Violations of international humanitarian law committed in rwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations of international humanitarian law committed in Rwanda.
Нарушений международного гуманитарного права, совершенных.

Through the trial proceedings and judgements, it has established an essential record of the grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
Посредством судебных разбирательств и приговоров он воссоздал подлинную картину серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в 1994 году.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 Security Council resolution 955 1994.
Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года резолюция 955( 1994) Совета Безопасности.

Requests the Secretary-General to present a report as soon as possible on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict;
Просит Генерального секретаря представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта;

Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda and Rwandese Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Terri-tory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 163.
Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года 163.

In resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Secretary-General was requested to present a report on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda.
В резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет просил Генерального секретаря представить доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде.

While the Government of Uganda supports the establishment of a tribunal to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda, at the request of the Rwandese Government, the Ugandan Government considers that its judicial system has primary and supreme jurisdiction and competence over any crimes committed on Ugandan territory by its citizens or non-citizens, at any particular time.
Хотя правительство Уганды поддерживает создание трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права в Руанде, правительство Уганды, по просьбе правительства Руанды, считает необходимым заявить, что ее судебная система имеет преимущественную и высшую юрисдикцию и компетенцию в отношении любых преступлений, совершенных на территории Уганды ее гражданами или лицами, не являющимися гражданами Уганды, когда бы они ни были совершены.

The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
Трибунал привержен задаче предания суду тех лиц, которые являются предполагаемыми организаторами геноцида и нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в 1994 году.

First, I wish to reassure the Council that the Government of Zaire recognizes the need for the establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda.
Прежде всего хотелось бы заверить Совет, что Правительство Заира признает необходимость учреждения международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде.

Like the International Tribunal for the Former Yugoslavia, it is an essential instrument for investigating genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda and for prosecuting those guilty of these crimes against humanity.
Подобно Международному трибуналу по бывшей Югославии, это важное орудие для расследования геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде, и для привлечения к судебной ответственности тех, кто виновен в совершении этих преступлений против человечества.

On 1 July, in its resolution 935(1994), the Security Council requested the Secretary-General to establish urgently an impartial commission of experts to examine and analyse information concerning responsibility for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including genocide.
Июля Совет Безопасности в своей резолюции 935( 1994) просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке беспристрастную Комиссию экспертов для изучения и анализа информации, касающейся ответственности за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, включая геноцид.

As you know, the Tribunal was established by the Security Council on 8 November 1994 to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994, in order to end the culture of impunity and to promote peace and reconciliation.
Как вы знаете, Трибунал был учрежден Советом Безопасности 8 ноября 1994 года для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде в 1994 году, с тем чтобы покончить с безнаказанностью и содействовать миру и примирению.

That resolution also dealt with, among other issues, an expansion of the mandate and authorized force level of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) and an arms embargo under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and requested the Secretary-General to present a report as soon as possible on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
В этой резолюции, среди прочих вопросов, также рассматривался вопрос о расширении мандата и утвержденной численности сил Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), а также вопрос об эмбарго на поставку в Руанду оружия в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, и к Генеральному секретарю была обращена просьба представить, как можно скорее, доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта.

Ms. PEÑA(Mexico) asked the Secretariat why the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda had been included under agenda item 107.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) задает Секретариату вопрос о том, почему вопрос о финансировании Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, должен рассматриваться в рамках пункта 107 повестки дня.

You will recall that the Security Council, in paragraph 18 of its resolution 918(1994), adopted on 17 May 1994, requested me to present a report, as soon as possible, on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
Как Вам известно, Совет Безопасности в пункте 18 своей резолюции 918( 1994), принятой 17 мая 1994 года, просил меня представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта.

Mr. Hasmy(Malaysia): My delegation thanks Judge Laïty Kama, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda, for the Tribunal's first annual report, as contained in document A/51/399 of 24 September 1996.
Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит судью Лайти Каму, Председателя Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, за первый годовой доклад Трибунала, который содержится в документе A/ 51/ 399 от 24 сентября 1996 года.

The CHAIRMAN drew Committee members' attention to document A/49/241 and said that the plenary Assembly would meet the following week in order to decide on a request for the inclusion of an additional item on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda in the agenda of the forty-ninth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документ A/ 49/ 241 и говорит, что на следующей неделе Ассамблея проведет пленарное заседание для принятия решения по просьбе о включении в повестку дня сорок девятой сессии нового пункта о финансировании Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде.

Member and Rapporteur of the United Nations impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including possible acts of genocide, appointed by the Secretary-General of the United Nations on 26 July 1994.
Член и Докладчик Независимой комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, учрежденной резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, на которую была возложена задача изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида; назначен на эту должность Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 26 июля 1994 года.

Recalling also the requests it addressed to the Secretary-General in the statement by the President of the Security Council of 30 April 1994 and in resolution 918(1994), concerning the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
Ссылаясь также на просьбы, с которыми он обратился к Генеральному секретарю в заявлении Председателя Совета Безопасности от 30 апреля 1994 года и в резолюции 918( 1994), о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в ходе конфликта.

In paragraph 18 of that resolution, the Council requested me to present a report as soon as possible on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
В пункте 18 этой резолюции Совет просил меня представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта.

On 1 July, the Security Council adopted resolution 935(1994), in which it requested me to establish, as a matter of urgency, an impartial commission of experts to examine and analyse information submitted pursuant to the decision by the Council with respect to investigations of the violations of international law in Rwanda, with a view to providing me with its conclusions on the evidence of grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Июля Совет Безопасности принял резолюцию 935( 1994), в которой он просил меня учредить в неотложном порядке беспристрастную комиссию экспертов для изучения и анализа информации, предоставленной во исполнение решения Совета относительно расследования случаев нарушения норм международного права в Руанде, в целях представления мне своих выводов в отношении доказательств серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

These were attended by representatives of Member States, diplomats, academics, journalists, government officials and several other local and international stakeholders who discussed the mandate of the Tribunal to prosecute those responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda and its role in the global context of promoting international criminal justice, as well as the challenges faced and achievements registered and lessons learned.
На них присутствовали представители государств- членов, дипломаты, ученые, журналисты, правительственные чиновники и ряд других местных и международных заинтересованных сторон, которые обсудили мандат Трибунала по судебному преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, и его роль в глобальном контексте пропаганды международного уголовного правосудия, а также проблемы, с которыми сталкивается Трибунал, достигнутые им успехи и извлеченные уроки.

Financial report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda Suppl. No. 5K.
Финансовый доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды Дополнение№ 5K.

By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to present a report as soon as possible on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта.

Finally, the Council, in its resolution 935(1994) of 1 July 1994, requested me to establish, as a matter of urgency, a Commission of Experts to examine and analyse information on the violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
И наконец, Совет в своей резолюции 935( 1994) от 1 июля 1994 года просил меня учредить в неотложном порядке Комиссию экспертов для изучения и анализа информации о нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

The African Group is grateful to you, Mr. President, for convening this joint debate on the reports of the two International Criminal Tribunals established for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda and neighbouring States and in the territory of the former Yugoslavia.
Гн Председатель, Группа африканских государств признательна Вам за проведение этого одновременного обсуждения докладов двух международных уголовных трибуналов, учрежденных для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и на территории бывшей Югославии.

The Secretary-General stated that he intended, in accordance with Security Council resolution 935(1994), to appoint in the near future the members of a Commission of Experts to examine and analyse information on violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including evidence of possible acts of genocide.
Генеральный секретарь сообщил о своем намерении назначить в ближайшем будущем в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности членов Комиссии экспертов для изучения и анализа информации о нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

The early establishment by the Security Council of the Rwanda Tribunal in November 1994, with its seat in Arusha, in the United Republic of Tanzania, sent a clear message that genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda, and even in neighbouring States, could not be perpetrated with impunity.
Оперативное учреждение Советом Безопасности Трибунала по Руанде в ноябре 1994 года с местопребыванием в Аруше, Объединенная Республика Танзания, стало ясным посланием о том, что геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и даже в соседних государствах, не останутся безнаказанными.

Violations of international humanitarian law committed in the territory of rwanda and rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in.
Другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории руанды, и граждан руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период.

For Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in..
И другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные.