HUMANITARIAN SOLUTION на Русском - Русский перевод

• гуманитарного решения
• гуманное решение
• гуманитарное решение

Примеры использования Humanitarian solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was not a problem with a humanitarian solution.
Это не такая проблема, у которой есть гуманитарное решение.

This humanitarian solution involves security risks, as was shown by the attack on a convoy on 28 April 2014.
Такое решение гуманитарной проблемы чревато опасностью, о чем свидетельствует нападение на конвой, совершенное 28 апреля 2014 года.

Let us be very clear: there is no humanitarian solution for the Syrian crisis.
Давайте будем до конца откровенными: гума¬ нитарного решения сирийскому кризису нет.

It lies in ensuring that protection principles, not political expediency, guide the pursuit of humanitarian solutions.
Необходимо обеспечить, чтобы при поиске решений гуманитарных проблем во главу угла ставились принципы защиты, а не вопросы политической целесообразности.

The purpose of those provisions was to provide a humanitarian solution to the problem and to offer reparation.
Эти законоположения призваны обеспечить гуманное решение проблемы и предусматривают выплату компенсаций.

There can be no humanitarian solutions to humanitarian problems-- the real solution can only be a political one.
Гуманитарных решений гуманитарных проблем не может быть-- реальное решение может быть только политическим.

It congratulated Italy on the implementation of sustainable humanitarian solutions, most notably the resettlement of refugees.
Оно поздравило Италию с тем, что ей удалось найти стабильные гуманитарные решения, особенно отметив меры по расселению беженцев.

The search for humanitarian solutions to refugee problems depended greatly on political initiatives and sustained political commitment.
Поиск гуманитарного решения проблемы беженцев в значительной степени зависит от политических инициатив и устойчивых политических обязательств.

She noted the changing nature and magnitude of conflicts and underscored the need to link political solutions to humanitarian solutions.
Она отметила меняющийся характер и масштабы конфликтов и подчеркнула необходимость увязывания политических решений с решением гуманитарных проблем.

CERD called for measures to quickly find a political and humanitarian solution to this crisis and create the necessary conditions for the initiation of a dialogue.
КЛРД призвал принять меры, чтобы найти в кратчайшие сроки политическое и гуманитарное решение этой кризисной ситуации, и создать условия, необходимые для начала диалога.

That was legally correct; however, the situation constituted a grave humanitarian problem to which it was necessary to find a humanitarian solution.
С юридической точки зрения, это правильно; однако положение представляет собой серьезную гуманитарную проблему, для которой необходимо найти гуманное решение.

Since then, he had been in Mauritania, staging protests and hunger strikes while awaiting a humanitarian solution, far from his family who remained in the refugee camp.
С тех пор он находится в Мавритании, выступая с протестами и устраивая голодовки в ожидании гуманитарного решения, вдали от своей семьи, которая по-прежнему находится в лагере беженцев.

Public remarks by the Secretary-General of Hizbullah regarding the remains of Israeli soldiers in Lebanon from the 2006 war have equally not contributed to the desired humanitarian solution.
Публичные высказывания генерального секретаря<< Хизбаллы>> по поводу останков израильских солдат, похороненных в Ливане во время войны 2006 года, также не помогли продвинуться в направлении выработки желательного гуманитарного решения.

Subsequently, his delegation had decided to work with other States to find a satisfactory humanitarian solution outside the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Впоследствии его делегация решила работать совместно с другими государствами в целях отыскания удовлетворительного гуманитарного решения вне рамок Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

In a few, such as the Caucasus, humanitarian solutions have become hostage to the lack of progress on parallel political negotiations, although I believe we are playing a meaningful role in that subregion by assisting displaced populations.
В ряде случаев, например на Кавказе, решению гуманитарных проблем препятствует отсутствие прогресса на идущих параллельно политических переговорах, хотя я уверена, что мы играем важную роль в этом субрегионе, оказывая помощь перемещенным лицам.

Nevertheless, continued vigilance was required to ensure that repatriation was voluntary and that it provided a truly humanitarian solution to the refugee problem.
Тем не менее необходимо тщательно и постоянно следить за тем, чтобы репатриация носила добровольный характер и представляла собой действительно гуманитарное решение проблемы беженцев.

The Special Rapporteur is therefore firmly convinced that it is impossible to find humanitarian solutions to the problems of refugees and displaced persons without taking into account the need to guarantee rights and fundamental freedoms.
Поэтому Специальный докладчик твердо убежден в том, что невозможно решить на гуманитарной основе проблемы беженцев и перемещенных лиц без учета тех требований, которые связаны с основными правами и свободами.

While humanitarian actors strive to alleviate the impact of conflict on millions of displaced persons, there are no humanitarian solutions to political problems.
Хотя участники гуманитарной деятельности стремятся смягчить последствия конфликтов для миллионов перемещенных лиц, нет гуманитарных решений для политических проблем.

Repatriation operations had brought home the fact that, for repatriation to be a truly viable and humanitarian solution, it needed to be underpinned by efforts to create a political and economic environment conducive to reintegration, reconciliation and recovery.
Опыт свидетельствует о том, что для обеспечения подлинно эффективного и гуманитарного решения операции по репатриации должны подкрепляться созданием политического и экономического климата, способствующего реинтеграции, примирению и восстановлению.

He accepted the invitation to visit Georgia and said that the comments of that country's representative demonstrated the need for political problems to be solved by the main actors, with the support of the international community, before a real humanitarian solution could be achieved.
Оратор принимает приглашение посетить Грузию и говорит, что замечания представителя этой страны свидетельствуют о необходимости урегулирования политических проблем главными участниками при поддержке международного сообщества, прежде чем можно будет достичь подлинно гуманитарного решения.

UNHCR's participation at the Seventh Islamic Summit constituted a step forward in the two organizations' common search for humanitarian solutions and adequate responses to the plight of various groups of refugees in Islamic countries.
Участие УВКБ в седьмой Исламской конференции на высшем уровне явилось шагом вперед в деле совместного поиска обеими организациями решения гуманитарных вопросов и соответствующих мер реагирования на бедственное положение различных групп беженцев в исламских странах.

The only humanitarian solution to this problem is the castration and spaying operations, which decrease the number of puppies born and contribute to the ending of this long-time vicious circle of hundreds of thousands of births and hundreds of thousands of deaths.
Единственным гуманным решением данной проблемы являются операции по стерилизации и кастрации собак, которые позволят сократить бесконтрольное размножение собак и прервать многолетний замкнутый круг появления на свет никому не нужных сотен тысяч щенков и следующего за этим умерщвления несчастных животных путем усыпления.

For its part, UNHCR will continue to contribute to peace and reconciliation through a determined pursuit of lasting humanitarian solutions adapted to meet the challenges of today's world.
Со своей стороны УВКБ будет и далее вносить вклад в дело установления мира и примирения на основе целенаправленных усилий по достижению прочных гуманитарных решений, учитывающих реалии современного мира.

Positive developments in the Middle East may bring forth humanitarian solutions, in which my Office stands ready to play a role, if called upon, in line with our competence and our expertise, and in cooperation with other organizations.
Положительное развитие событий на Ближнем Востоке может повлечь за собой гуманитарные решения, в реализации которых УВКБ готово сыграть свою роль, если к нему будет обращена соответствующая просьба, в рамках своей компетенции и специального опыта и в сотрудничестве с другими организациями.

The participation of UNHCR in the twenty-third Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Conakry from 9 to 13 December 1995, constituted a further step forward in the two organizations' common search for humanitarian solutions and adequate responses to the plight of various refugee groups in OIC member States.
Участие УВКБ в 23- й Исламской конференции министров иностранных дел, которое состоялось в Конакри 9- 13 декабря 1995 года, явилось еще одним шагом вперед в деле совместного поиска обеими организациями решения гуманитарных вопросов и принятия соответствующих мер реагирования на бедственное положение различных групп в странах- членах ОИК.

However, those efforts must be accompanied by the recognition that there is no humanitarian solution to the crisis, and that finding a peaceful political solution founded on respect for international law is the humanitarian imperative incumbent upon all.
Однако эти усилия должны сопровождаться признанием того, что у данного кризиса не может быть решения только лишь гуманитарными средствами и что достижение мирного политического урегулирования на основе соблюдения международного права является гуманитарным императивом, который должен быть признан всеми.

Never has concerted and effective action by the international community been so necessary to reinforce achievements in the resolution of regional conflicts, to support and consolidate related humanitarian solutions for their victims and to contain and reverse the crises of the post-cold war era.
Никогда ранее согласованные и эффективные действия международного сообщества не были столь необходимыми для укрепления достижений в урегулировании региональных конфликтов, поддержки и консолидации связанных с ними гуманитарных решений в интересах их жертв, а также для сдерживания и ликвидации кризисов в эпоху, начавшуюся с окончанием" холодной войны.

Nevertheless, a humanitarian solution has been agreed to overcome these obstacles and allow these persons to exercise key economic and social rights, such as the right to education, work, health care and residence, but not the right to full citizenship, or related political rights.
Тем не менее было согласовано гуманитарное решение, позволяющее преодолеть эти трудности и позволить этим людям осуществлять ключевые экономические и социальные права, такие, как право на образование, труд, медицинское обслуживание и проживание; оно, однако, не распространяется на право на полновесное гражданство или соответствующие политические права.

The High Commissioner's participation in December 1992 in the sixth extraordinary session of the Islamic Conference on Bosnia-Herzegovina and her visit in January 1993 to the Headquarters of OIC at Jeddah have certainly constituted a step forward in the two organizations' common search for humanitarian solutions to the increasingly complex refugee situation.
Участие в декабре 1992 года Верховного комиссара в шестой чрезвычайной сессии Исламской конференции по Боснии и Герцеговине и посещение ею в январе 1993 года штаб-квартиры ОИК в Джидде, несомненно, явились шагом вперед в осуществляемом обеими организациями общем поиске путей гуманитарного разрешения все более сложной ситуации беженцев.

However, all elements for a humanitarian solution were before the Minister of Immigration and Refugees whose decision on the complainant's application for family sponsorship was still pending after more than nine months, although such decisions were normally taken after six to eight months.
Вместе с тем все элементы для принятия решения по гуманитарным соображениям находятся у министра по делам иммиграции и гражданства, чье решение по ходатайству заявителя в отношении защиты его семьи уже более девяти месяцев находится на стадии рассмотрения, хотя такие решения обычно принимаются в течение 6- 8 месяцев.