HUMANITARIAN VALUES на Русском - Русский перевод

• гуманитарных ценностей
• гуманистических ценностях
• гуманитарные ценности
• гуманитарным ценностям
• гуманитарными ценностями

Примеры использования Humanitarian values на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a part of culture based on humanitarian values.
Она часть культуры, основанной на гуманистических ценностях.

Humanitarian values of education in the process of spiritually moral upbringing of teenagers: Abstr.
Гуманистические ценности образования в процессе духовно- нравственного воспитания подростков: Автореф.

Enhanced respect for human dignity and humanitarian values;
Развитие уважения человеческого достоинства и гуманитарных ценностей;

Forming of humanitarian values, spiritual moral and creative components in future graduate of technical university// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.
Формирование гуманистических ценностей, духовно- нравственного и творческого компонентов будущего выпускника технического университета// Alma mater Вестник высшей школы.

We have a common history and we share the same humanitarian values.
Так вот у нас и общая история, и единые гуманитарные ценности.

They are responsible for defending humanitarian values and contributing to the restoration and maintenance of peace in regions of the world where atrocious crimes have taken place.
Им поручено защищать гуманитарные ценности, содействовать восстановлению и поддержанию мира в тех регионах планеты, где совершались бесчеловечные преступления.

The Security Council is obliged to respect fundamental human rights and humanitarian values.
Совет Безопасности обязан уважать основные права человека и гуманитарные ценности.

However, his country remained committed to the principle of humanitarian values and burden-sharing as set forth in the 1951 Convention.
Несмотря на это, Исламская Республика Иран готова и в дальнейшем соблюдать принцип гуманитарных ценностей и распределения бремени, закрепленный в Конвенции 1951 года.

An ongoing dialogue should be based on mutual respect and the loftiest humanitarian values.
Постоянный диалог должен основываться на уважении друг к другу, на самых высоких гуманистических ценностях.

The international community's commitment to humanitarian values finds clear expression in the broad consensus behind the establishment of the International Criminal Court.
Приверженность международного сообщества гуманитарным ценностям находит ясное выражение в широком консенсусе, сложившемся в вопросе об учреждении Международного уголовного суда.

There are many encouraging signs of growing international concern for humanitarian values.
Имеется множество обнадеживающих признаков роста озабоченности международного сообщества положением в области гуманитарных ценностей.

Our fundamental principles and humanitarian values inspired the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief.
Наши определяющие принципы и гуманитарные ценности легли в основу Кодекса поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и НПО в процессе осуществления операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и катастроф.

The nineteenth century saw significant advancements for the institutionalization of humanitarian values and rights into law.
XIX век принес с собой значительный прогресс в формальном закреплении в законодательстве гуманитарных ценностей и прав.

Sport can also be a means of establishing human and humanitarian values and of cultural enrichment, in harmony with the principles of peaceful coexistence, participation, democracy and respect for human rights.
Спорт может также быть средством утверждения человеческих и гуманитарных ценностей и культурного обогащения в гармонии с принципами мирного сосуществования, участия, демократии и уважения прав человека.

UNICEF believes that insisting on the rights of children is one of the best ways of reasserting core humanitarian values.
ЮНИСЕФ считает, что упорное отстаивание прав детей- одно из наиболее эффективных средств утверждения основных гуманитарных ценностей.

In order to increase awareness of the role of the Tribunals in protecting and enhancing humanitarian values, the Tribunals should continue their outreach programmes paras. 97-98.
В целях повышения осведомленности о роли, которую играют трибуналы в деле защиты и укрепления гуманитарных ценностей, трибуналам следует продолжить осуществление их пропагандистских программ пункты 97- 98.

As a result, there has been a growing and elevated awareness of the role of the Tribunals in protecting and enhancing humanitarian values.
Благодаря этому обеспечивается все более широкое и растущее понимание роли Трибуналов в защите и упрочении гуманитарных ценностей.

For example, the French Red Cross, which partners with its Government in providing humanitarian values education in schools, has begun utilizing the YABC methodology in its work, with great success.
Например, французское общество Красного Креста, которое занимается воспитанием гуманитарных ценностей в школах в партнерстве со своим правительством, начало весьма успешно использовать методологию МПИМП в своей работе.

I share deeply the anxiety of the families and call again on Hizbullah to reconsider this posture, which contradicts basic humanitarian values.
Я глубоко разделяю обеспокоенность членов семей и вновь призываю<< Хезболлу>> пересмотреть эту позицию, противоречащую основополагающим гуманитарным ценностям.

The Jordanian Armed Forces have made a positive contribution to international peacekeeping efforts, consistent with the national and humanitarian values espoused by the Hashemite Kingdom of Jordan and with the State's commitment to human rights.
Вооруженные силы Иордании внесли позитивный вклад в проведение международных миссий по поддержанию мира в духе национальных и гуманитарных ценностей Иорданского Хашимитского Королевства и уважения прав человека.

Fourth, Côte d'Ivoire needs to project a vision of the future that embraces all of its people under the tent of human rights and humanitarian values.
В-четвертых, Кот- д' Ивуар нуждается в таком видении будущего, при котором на все население страны распространялись бы гарантии прав человека и гуманитарных ценностей.

Key words: communicative strategy, life problem situation, situation analysis, humanitarian values, social conflicts, motives and values..
Ключевые слова: коммуникативная стратегия, проблемная жизненная ситуация, ситуационный анализ, гуманистические ценности, социальные конфликты, мотивы и ценности..

They choose to ignore that what is hated are the flawed policies, and not the country and its beautiful landmarks and cherished cultural and humanitarian values.
Они предпочитают игнорировать тот факт, что объектом ненависти является порочная политика, а не страна, ее сооружения и незабвенные культурные и гуманитарные ценности.

The spirit of tolerance and of adherence to noble cultural and humanitarian values, to the principles and purposes of the Charter and the rules of international law should be our beacon which guides our steps towards the future that we desire.
Дух терпимости и приверженности благородным культурным и гуманитарным ценностям, принципам и целям Устава и нормам международного права должен быть нашим маяком, определяющим наше продвижение в будущее, к которому мы все стремимся.

It was suggested that article 21 must be interpreted in the light of the need to define more clearly peremptory norms of international law which protected fundamental humanitarian values.
Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.

Israel's persistence in violating international law and humanitarian values was reflected in the acts of piracy committed against peace activists who tried to break the unjust and inhuman siege imposed on the Palestinian people in the Gaza Strip.
Что Израиль продолжает нарушать международное право и подрывать гуманитарные ценности, получил подтверждение в пиратских актах, совершенных в отношении борцов за мир, которые пытались прорвать несправедливую и бесчеловечную блокаду палестинского нарда в секторе Газа.

My delegation also requests Member States that are not parties to the Convention to consider supporting the draft resolution, bearing in mind its humanitarian values and objectives.
Моя делегация также обращается с просьбой к государствам- членам, еще не присоединившимся к Конвенции, рассмотреть возможность оказания поддержки проекту резолюции с учетом его гуманитарных ценностей и целей.

The Government should also like to reiterate its commitment to the noble humanitarian values inspired by the tolerant Islamic faith and by authentic Arab culture, together with its absolute faith in the pre-eminence of human rights as a fundamental principle from which the Government shall not resile.
Правительство хотело бы также вновь заявить о своей приверженности благородным гуманитарным ценностям, базирующимся на толерантной исламской вере и подлинной арабской культуре, а также в своей полной убежденности в наивысшем значении прав человека как основополагающего принципа, от которого оно никогда не отступит.

His country considered it very important to educate and integrate disabled persons into society, since their marginalization was a violation of basic human rights and of religious and humanitarian values.
Его страна придает большое значение образованию для инвалидов и их интеграции в общество, поскольку маргинализация инвалидов является нарушением основных прав человека и подрывает религиозные и гуманитарные ценности.

The State has taken specific action to respond to recent changes in domestic and global educational trends and to meet the urgent need for action to strengthen humanitarian values and to promote human rights, democracy, peace and international understanding.
Государство принимает конкретные меры с учетом недавних изменений в тенденциях отечественного и всемирного образования и настоятельной необходимости принятия мер по укреплению гуманитарных ценностей и поощрению прав человека, демократии, мира и международного взаимопонимания.