HUMILIATION OF DIGNITY на Русском - Русский перевод

• унижение достоинства

Примеры использования Humiliation of dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also believe that humiliation of dignity, should be excluded from the Criminal Code as an act of minor gravity.
Кроме того, унижение достоинства, на наш взгляд, должно быть исключено из УК как деяние небольшой тяжести.

Some of them can be regarded as humiliating the dignity of Christians, but we believe that the humiliation of dignity should not result in a criminal case.
Некоторые из ее публикаций можно расценить как унижающие достоинство христиан, но унижение достоинства, с нашей точки зрения, не должно становиться поводом для уголовного преследования.

Libel and humiliation of dignity has been decriminalized in Georgia and through that we took an important step forward.
В Грузии произошла декриминализация клеветы, а также оскорбления чести и достоинства, и, тем самым, мы сделали важный шаг.

Not to allow unfounded accusations, facts of rudeness, humiliation of dignity, tactlessness and incorrect behavior in relation to them.
Не допускать по отношению к ним необоснованных обвинений, фактов грубости, унижения достоинства, бестактности и некорректного поведения.

It should not be forgotten that groups designated as‘Contingent' or‘Personnel' may experience conflict situations leading to violation of human rights and/or humiliation of dignity- especially in relation to children.
Не следует забывать о том, что в группах, обозначенных как« Контингент» и« Персонал», конфликтные ситуации тоже неизбежны и зачастую приводят к нарушениям прав человека и унижению человеческого достоинства именно по отношению к детям.

However, we believe that humiliation of dignity should be decriminalized as an act that does not pose a significant danger to society.
Однако мы считаем, что унижение достоинства должно быть декриминализовано как деяние, не представляющее большой общественной опасности.

The expert judgment notes that this fact could permit to assert about a deliberate humiliation of dignity, which is one of the components of the"insult" notion.
В экспертном заключении отмечается, что данное обстоятельство могло стать основанием для утверждения о преднамеренном уничижении достоинства, которое является одной из составляющих понятия" оскорбление.

In addition, we also believe that humiliation of dignity should be removed from Article 282, since it does not pose a serious public danger(this consideration also applies to many cases mentioned in this report).
Кроме того, унижение достоинства, с нашей точки зрения, должно быть выведено из состава ст. 282 УК, так как не представляет серьезной общественной опасности, и это соображение также применимо ко многим делам, упоминаемым в этом докладе.

The comment was qualified by the linguistic expertise as containing“the signs of humiliation of dignity of a group of people(Orthodox Christians- ed.) on religious grounds.”.
Комментарий был квалифицирован авторами лингвистической экспертизы как содержащий« признаки унижения достоинства группы людей( православных христиан- прим. ред.) по религиозному признаку».

The content of Part 1 overlaps with the content of Article 213 in its part pertaining to explicit manifestations of disrespect for society(without reference to violation of the public order) and with the content of Article 282 in its part pertaining to offending religious feelings(compare to the vague wording of Article 282 about“humiliation of dignity”).
Состав ч. 1 пересекается с составом ст. 213 в части, касающейся проявления явного неуважения к обществу( без упоминания нарушения порядка) и со ст. 282 в части об оскорблении религиозных чувств( ср. с размытой формулировкой ст. 282 об унижении достоинства).

In addition, we also believe that humiliation of dignity should be removed from Article 282, since it does not pose a serious public danger.
Кроме того, унижение достоинства, с нашей точки зрения, должно быть выведено из состава ст. 282, так как не представляет серьезной общественной опасности.

For example, in May 2018, the Sudak City Court sentenced activists Dmitry Dzhigalov and Oleg Semenov, who had fought against landfills and illegal construction in Crimea, to fines for humiliation of dignity of the Bulgarians(notably, Semenov had also spent six months in pre-trial detention).
Так, к примеру, в мае Судакский городской суд приговорил активистов Дмитрия Джигалова и Олега Семенова, боровшихся со свалками и незаконной застройкой в Крыму, к штрафу за унижение достоинства болгар( отметим также, что Семенов до суда провел полгода под арестом).

In addition, as SOVA Center has repeatedly pointed out, humiliation of dignity is an act that does not present significant social danger and should not be subject to criminal prosecution.
К тому же, как неоднократно указывал центр« Сова», унижение достоинства- деяние, не представляющее существенной общественной опасности,- не должно преследоваться в уголовном порядке.

In May, Resident of Pervouralsk(the Sverdlovsk Region) Elvira Sultanakhmetova was sentenced to 120 hours of mandatory labor under Article 282 Part 1(actions aimed at inciting hatred and enmity, as well as humiliation of dignity of a person or a group of persons on the grounds of religion, committed publicly).
В мае жительницу Первоуральска Свердловской области Эльвиру Султанахметову приговорили к 120 часам обязательных работ по ч. 1 ст. 282 УК( действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека и группы лиц по признаку отношения к религии, совершенные публично).

Since Pleshanov's statements can only be regarded as humiliation of dignity on the basis of nationality, we saw no need for criminal prosecution in this case.
Раз высказывания Плешанова можно было расценить лишь как унижающие достоинство по признаку национальности, с нашей точки зрения, необходимости в уголовном преследовании не было.

Psychological pressure(if any) exerted by the Scientologists against a segment of the Scientology followers, who became a target of criticism by their fellow believers, belongs to the sphere of internal relations within a religious community and has nothing to do with public humiliation of dignity on the basis of belonging to a social group.
Оказание саентологами психологического давления на часть адептов саентологии( если таковое имело место), вызвавших нарекания единоверцев, относится к сфере собственно религиозных внутриобщинных отношений( аналогично недопуску к причастию) и не имеет никакого отношения к публичному унижению достоинства по признаку принадлежности к социальной группе.

Under Article 282 Sokolovsky could only be charged with humiliation of dignity of various groups, which, in our opinion, should be decriminalized.
По ст. 282 блогеру можно было вменить в вину лишь унижение достоинства различных групп, однако унижение достоинства, с нашей точки зрения, должно быть декриминализовано.

In December, Barnaul resident Natalya Telegina was convicted under the same article in aggregation with Article 282 Part 1(“Incitement to ethnic and religious hatred and humiliation of dignity”) and received a two-year suspended sentence followed by the probation period of 1 year and 6 months.
В декабре жительница Барнаула Наталья Телегина была осуждена по этой же статье и ч. 1 ст. 282 УК РФ(« Возбуждение национальной и религиозной ненависти и унижение достоинства») и приговорена к двум годам лишения свободы условно с испытательным сроком в 1 год и 6 месяцев.

In addition, as explained by the Supreme Court, the criticism of officials“in and of itself, should not be viewed in all cases as an act aimed at humiliation of dignity of a person or a group of persons; the limits of permissible criticism of officials and professional politicians are wider then for ordinary citizens.”.
Кроме того, как разъяснял Верховный суд, критика должностных лиц" сама по себе не должна рассматриваться во всех случаях как действие, направленное на унижение достоинства человека или группы лиц, поскольку в отношении указанных лиц пределы допустимой критики шире, чем в отношении частных лиц".

In early April, the Meshchansky Inter-District Investigative Department of the Central Investigation Department of the Investigative Committee of the RF opened a criminal case under Part 1of the Criminal Code Article 282(incitement to hatred and humiliation of dignity of a group of persons on the basis of their belonging to the group“veterans of the Great Patriotic War”), after an inspection, conducted by the Moscow City Prosecutor's Office.
В начале апреля Мещанский межрайонный следственный отдел ГСУ СКР по материалам проверки прокуратуры Москвы возбудил уголовное дело по ч. 1 ст. 282 УК( возбуждение ненависти и вражды, а также унижение достоинства группы лиц по признакам принадлежности к ветеранам Великой Отечественной войны).

The proposals of the Ombudsman and the President's Human Rights Council- to exclude the clause on belonging to a social group from Articles 282 and 20.31, to exclude criminal prosecution for humiliation of dignity and to introduce criminal liability only for the third, rather than the second, violation within one year- were not taken into account.
Предложения Омбудсмена и Совета по правам человека при президенте об исключении из состава ст. 282 и 20. 31 признака принадлежности к социальной группе, исключении уголовного преследования за унижение достоинства и наступления уголовной ответственности лишь в случае совершения третьего, а не второго, нарушения за год, учтены не были.

In early April, the Meshchansky Inter-District Investigative Department of the Central Investigation Department of the Investigative Committee of the RF opened a criminal case for incitement to hatred and humiliation of dignity of veterans of the Great Patriotic War, after a retailer in the Central Children's Store mall on Lubyanka(Tsentralny Detsky Magazin, TDM) was found selling busts and figurines of Nazi Germany soldiers and officers.
В апреле Мещанский межрайонный следственный отдел ГСУ СКР по материалам проверки прокуратуры Москвы открыл уголовное дело о возбуждении ненависти и вражды и унижении достоинства ветеранов Великой Отечественной войны по факту продажи в торговом центре« Центральный Детский магазин на Лубянке»( ЦДМ) бюстов и фигурок солдат и офицеров нацистской Германии.

In this regard, the norms on the interdiction of discrimination and stimulation of humiliation of national dignity apply.
К ним применимы нормы, запрещающие дискриминацию и унижение национального достоинства.

More than half of the respondents(50.6%) experienced, to varying degrees, instances of humiliation of their human dignity.
Более половины участников опроса( 50, 6%) столкнулись, в той или иной мере, с унижением их человеческого достоинства.

Persons in remand custody and convicts have the right to protection against violence and expressions of humiliation of human dignity.
Подследственные заключенные и осужденные имеют право на защиту от насилия и выражений, унижающих их человеческое достоинство.

And since there was no evidence that the article was published for humiliation of honor, dignity and business reputation of the plaintiff then the claim was rejected;
И поскольку доказательств того, что статья была опубликована именно для унижения чести, достоинства и деловой репутации истца не было предоставлено, то в иске было отказано;

At both the individual level and the level of relations between States, humiliation injures dignity and self-respect.
На уровне отдельной личности, как и на уровне отношений между странами, именно унижение ущемляет достоинство и подрывает самоуважение.

Excitement of hatred or enmity, and equally humiliation of human dignity.
Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства.

Minors are extremely sensitive to humiliation of human dignity, not to mention ill-treatment and punishment.
Несовершеннолетние весьма чувствительны к унижениям человеческого достоинства, не говоря о жестоком обращении и наказании.

Yet another post by Telegina- a de-motivating poster about migrants from the Caucasus- was found to contain signs of humiliation of the dignity of a group of people united on the basis of ethnicity.
Еще в одной публикации- демотиваторе о выходцах с Кавказа- суд обнаружил признаки унижения достоинства группы лиц, объединенной по признаку национальности.