HUNGARY INDICATED на Русском - Русский перевод

• венгрия сообщила
• венгрия указала
• венгрия отметили

Примеры использования Hungary indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungary indicated that various legal provisions might help in the procedural determination.
Венгрия сообщила, что различные нормативные положения могут оказать помощь в процедурном определении.

A number of countries(e.g. France, Georgia and Hungary) indicated their interest in this area of work.
Ряд стран( например, Венгрия, Грузия и Франция) отметили свою заинтересованность в этой области работы.

Similarly, Hungary indicated its interest in contributing to the WHO-EURO Voluntary Fund.
Аналогичным образом Венгрия заявила о своей заинтересованности во внесении взносов в добровольный фонд ЕВРО/ ВОЗ.

While noting that effective interaction between society and the State was an essential factor, Hungary indicated that that goal was hindered by the lack of independence of the judiciary.
Отметив, что обеспечение эффективного взаимодействия между обществом и государством имеет чрезвычайно большое значение, Венгрия указала, что достижению этой цели препятствует отсутствие независимости судебных органов.

Hungary indicated that specific technical assistance was needed to fully implement the measures set forth in article 55.
Венгрия сообщила, что для полного выполнения предусмотренных в статье 55 мер ей необходима конкретная техническая помощь.

Introducing the combined fourth and fifth periodic report, the representative of Hungary indicated that her Government remained strongly committed to international protection of human rights and fundamental freedoms.
Внося на рассмотрение сводные четвертый и пятый периодические доклады, представитель Венгрии отметила, что ее правительство сохраняет твердую приверженность делу международной защиты прав человека и основных свобод.

Hungary indicated that on 14 October 2005, it destroyed its 1,500 anti-personnel mines previously retained under Article 3.
Венгрия указала, что 14 октября 2005 года она уничтожила свои 1500 противопехотных мин, сохранявшихся прежде по статье 3.

With regard to measures to permit its courts to order payment of compensation or damages to another State party(para.(b)), Armenia reported partial compliance while Azerbaijan and Hungary indicated full implementation of such measures.
В отношении принятия мер, позволяющих судам предписывать выплату компенсации или возмещение убытков другим государствам- участникам( пункт( b)), Армения сообщила о частичном соблюдении, a Азербайджан и Венгрия отметили полное осуществление таких мер.

Hungary indicated that it is on track to complete all work within the previously communicated time-frame i.e., by 31 August 2013.
Венгрия указала, что она продвигается к завершению всей работы в пределах срока, заявленного ранее т. е. к 31 августа 2013 года.

Reporting on measures for the return of confiscated property upon request by another State party, as prescribed by paragraph 2, Armenia and Slovenia stated that their cited legislation was fully compliant, while Azerbaijan and Hungary indicated partial implementation of the provision.
Сообщая о мерах по возвращению конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, предписанного пунктом 2, Армения и Словения заявили, что их упоминаемое законодательство полностью соблюдает требования, в то время как Азербайджан и Венгрия отметили частичное осуществление этого положения.

Hungary indicated that any criminal proceedings conducted under universal jurisdiction shall be instituted by the Prosecutor General.
Венгрия указала, что любое уголовное судопроизводство, осуществляемое в рамках универсальной юрисдикции, должен начинать Генеральный прокурор.

Representatives of Ukraine, Romania and Hungary indicated general interest in the project, but requested time for internal consultations about the proposal.
Представители Украины, Румынии и Венгрии выразили общую заинтересованность в проекте, но попросили дать им некоторое время для проведения внутренних консультаций в отношении этого предложения.

Hungary indicated that it welcomed the upcoming closure of the Guantanamo detention camp and asked about the intention to grant asylum to inmates.
Венгрия сообщила, что она приветствует предстоящее закрытие лагеря для заключенных в Гуантанамо, и задала вопрос о том, существует ли намерение предоставить убежище содержащимся там заключенным.

The representative of Hungary indicated that he would prepare a short document on this issue for consideration by the Working Party at its forthcoming session.
Представитель Венгрии указал, что он подготовит краткий документ по этой проблеме для рассмотрения Рабочей группы на ее предстоящей сессии.

Hungary indicated that the total amount of area originally of concern(i.e., a strip of land 1,000 metres wide by 79,683 metres long), should be dealt with by the end of the 2013 summer.
Венгрия указала, что весь район, изначально вызывавший озабоченность( т. е полоса шириной 1 000 м и длиной 79 683 м), должен быть обработан к концу лета 2013 года.

The Government of Hungary indicated that it had no further comments in addition to the documents provided regarding scheduling of mephedrone.
Правительство Венгрии указало, что у него не имеется каких-либо замечаний в дополнение к документам, представленным по вопросу об установлении контроля над мефедроном.

Hungary indicated that it had established an early warning system for professionals working in the field of childcare and child protection whose duty it was to report to the competent authorities whenever they suspected any crime committed against a minor.
Венгрия сообщила о создании системы раннего предупреждения для специалистов, работающих в области педиатрии и охраны детства, для информирования компетентных органов о любых предполагаемых преступных действиях, совершаемых в отношении несовершеннолетних.

In its follow-up response, Hungary indicated that victims seeking help from the victim support service were offered individualized support responding to the specific needs arisen in consequence of a crime.
В своем последующем ответе Венгрия сообщила, что жертвам, желающим воспользоваться услугами службы предоставления помощи, оказывается индивидуальная поддержка с учетом их конкретных потребностей, возникших вследствие совершения преступления.

Romania and Hungary indicated that they would be willing to work with these two countries to further define the concept and cooperate on the project.
Румыния и Венгрия отметили, что они будут готовы работать с этими двумя странами над дальнейшим определением концепции и сотрудничать в рамках этого проекта.

Finland and Hungary indicated the importance of, and need for, a cross-sectoral collaboration on geographic information data at national level and with a clear focus on the INSPIRE process.
Финляндия и Венгрия отметили важность и необходимость межсекторального сотрудничества в области обмена геоинформационными данными на национальном уровне с выраженным упором на процесс INSPIRE.

In this regard, Hungary indicated that it would support work on flood management in Ukraine and assist in the work on target-setting and reporting under the Protocol on Water and Health in the Republic of Moldova.
В связи с этим Венгрия отметила, что она поддержит работу по борьбе с наводнениями в Украине и окажет содействие в работе по установлению целевых показателей и подготовке и представлению отчетности в соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья в Республике Молдова.

It is clear that Hungary indicated its unwillingness to comply with some of the provisions of the Treaty from 1989, through the suspension of works required by the Treaty; it is also clear that, once the reasons given by Hungary for its action were held to be legally insufficient, this refusal entailed its responsibility for breach of those very provisions.
Ясно, что Венгрия, приостановив работы, предусмотренные Договором, указала на свое нежелание выполнять некоторые положения Договора с 1989 года; кроме того, ясно, что после того, как было признано, что доводы, выдвинутые Венгрией в поддержку ее действий, являются юридически несостоятельными, этот отказ повлек за собой ответственность за нарушение самих этих положений.

Some countries(e.g. the Czech Republic and Hungary) indicate that there are some schools that have adopted a"whole-institution" approach, but that this includes only a minority of all educational institutions.
Некоторые страны( например, Чешская Республика и Венгрия) указали, что в некоторых школах взят на вооружение" общеинституциональный подход", однако эти школы составляют лишь небольшую долю от числа всех учебных заведений.

The trade register of Hungary indicates that Igor Nechaev and Vladimir Artyushchik also co-owned METRATEK Kft at that time.
По данным венгерского торгового реестра, Igor Nechaev( Игорь Нечаев) и Владимир Артющик тогда были и совладельцами" METRATEK Kft.

Hungary also indicated its interest in providing its annual contribution to the WHO-EURO Voluntary Fund.
Венгрия также заявила о своей заинтересованности в выплате ежегодного взноса в Добровольный фонд ВОЗ- Европа.

Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary and Slovenia indicated full compliance with article 15.
Азербайджан, Армения, Болгария, Венгрия и Словения указали на полное соблюдение статьи 15.

Austria, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary and Lithuania indicated that there were some differences.
Австрия, Венгрия, Германия, Дания, Литва, Финляндия и Эстония указали, что у них этот термин имеет некоторые отличия.

Hungary and Slovenia indicated that their legislation was not in compliance with the provision under review.
Венгрия и Словения указали, что их законодательство не соблюдает рассматриваемое положение.

Hungary, Latvia and Ukraine indicated the bodies involved.
Венгрия, Латвия и Украина указали вовлеченные в этот процесс органы.

He read out the last three sentences of those observations, and indicated that Hungary could not support that line of argument.
Зачитывая три последние фразы этих замечаний, он указывает, что Венгрия не может согласиться с такими аргументами.