I AM ESPECIALLY PLEASED на Русском - Русский перевод

• мне особенно приятно
• я особенно рад

Примеры использования I am especially pleased на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am especially pleased to see so many women at this year's session of the Assembly.
Мне особенно приятно видеть на Генеральной Ассамблее в этом году так много женщин.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, I am especially pleased to see you serving as President of the Conference on Disarmament.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, мне доставляет особое удовольствие видеть Вас на посту Председателя Конференции по разоружению.

I am especially pleased that my sons, Mikhail and Alexey, started to participate in the expeditions.
Особенно приятно, что в экспедиции со мной стали ходить дети- Михаил и Алексей.

We are indebted to you for your efforts and dedication, and I am especially pleased to express my appreciation here in one of the last meetings of the fiftieth session of the General Assembly.
Мы в долгу перед Вами за Ваши усилия и Вашу приверженность делу, и мне особенно приятно выразить Вам нашу признательность сегодня, на одном из последних заседаний пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I am especially pleased to see a woman in this important position after a break of nearly 30 years.
Мне особенно приятно видеть женщину на этом важном посту после почти 30- летнего перерыва.

The PRESIDENT(translated from Russian): I thank the distinguished representative of Canada for his statement, and now I am especially pleased to call on Ambassador Berguño, the representative of Chile.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Канады за его выступление, и мне сейчас доставляет особое удовольствие предоставить слово послу Бергуньо, представителю Чили.

Of course I am especially pleased the"Vvedenskaya Storona" magazine is issued in Staraya Russa.
Конечно, мне особенно приятно, что журнал« Введенская сторона» издается в Старой Руссе.

I am especially pleased that there are many young people who absorb national traditions.
Особенно я рад тому, что здесь много молодых людей, которые впитывают в себя национальные традиции.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): I am especially pleased to convey to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-французски): Я с большим удовольствием передаю Вам, г-н Председатель, искренние поздравления моей делегации в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета.

I am especially pleased and honoured to greet Palau as a new Member of the United Nations family.
Для меня большое удовольствие и честь приветствовать Палау в качестве нового члена семьи Организации Объединенных Наций.

Mr. Michel(European Community)(spoke in French): I am especially pleased to address the General Assembly today on the critical questions of financing for development and the follow-up to the Monterrey Consensus.
Гн Мишель( Европейское сообщество)( говорит по-французски): Мне особенно приятно выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по жизненно важным вопросам финансирования развития и деятельности в осуществление Монтеррейского консенсуса.

I am especially pleased to have this opportunity to congratulate those who were elected to the Court last week.
Я с особым удовлетворением хотел бы поздравить судей, избранных в состав Суда на прошлой неделе.

Mrs. Konaté(Burkina Faso)(spoke in French): I am especially pleased, on behalf of the delegation of Burkina Faso, to address to you, Sir, our warmest congratulations on your election to the presidency of this special session of the General Assembly.
Г-жа Конате( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Мне особенно приятно от имени делегации Буркина-Фасо передать Вам, г-н Председатель, теплые поздравления в связи с Вашим избранием на этот важный пост в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

I am especially pleased that this year a researcher from my country, Prof. Michael Gratzel, received this prestigious award.
Я особенно горжусь тем, что в этом году этой престижной награды был удостоен мой соотечественник, профессор Михаэль Гретцель.

The Chairman(spoke in Spanish): I am especially pleased now to give the floor to Ambassador Oh Joon, Permanent Representative of the Republic of Korea-- my predecessor in this Chair-- whose efforts last year resulted in a great deal of progress in the Commission's work.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я с большой радостью предоставляю слово постоянному представителю Республики Корея, моему предшественнику, послу О Джуну, усилия которого в прошлом году привели к достижению большого прогресса в работе Комиссии.

I am especially pleased that the document includes strong references to development and to the values and principles that inspire us.
У меня вызывает особое удовлетворение тот факт, что в документ включены четкие ссылки на развитие и вдохновляющие нас ценности и принципы.

I am especially pleased to say that the Parliament of Nepal has already ratified the International Convention to Combat Desertification.
Мне доставляет особое удовольствие заявить о том, что парламент Непала уже ратифицировал Международную конвенцию по борьбе с опустыниванием.

I am especially pleased that the aim of having a short, succinct and action-oriented Declaration was achieved.
Я с особым удовлетворением отмечаю, что цель принятия краткого и лаконичного заявления, ориентированного на конкретные практические действия, была достигнута.

Moreover, I am especially pleased to salute in your person a representative of the Ukraine, a country with which Greece maintains long-standing friendly relations.
Кроме того, я особенно рад приветствовать в Вашем лице представителя Украины, страны, с которой Греция давно поддерживает дружественные отношения.

I am especially pleased at the election of a distinguished representative of Ukraine, a country which is a neighbour and friend of the Republic of Moldova, to this important post.
Я особенно рад тому, что на этот важный пост избран представитель Украины, соседней и дружественной страны для Республики Молдовы.

I am especially pleased to extend my congratulations to the representative of a country with which we have the closest and most friendly relations as a fellow member of the European Union.
Я особенно рад выразить свои поздравления представителю страны, с которой мы имеем теснейшие и самые дружественные отношения как с одним из членов Европейского союза.

I am especially pleased to address the theme of today's debate-- the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)-- on behalf of the 14 States members of CARICOM that are Members of this Organization.
Мне особенно приятно затронуть тему сегодняшних обсуждений-- Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- от имени 14 государств-- членов КАРИКОМ, являющихся членами этой Организации.

I am especially pleased to be sent by the President of the United States to address you at the opening of this new round of negotiations to end the testing of nuclear weapons for all time.
Мне особенно приятно, что президент Соединенных Штатов именно мне поручил выступить перед вами в начале этого нового раунда переговоров, имеющих целью прекращение испытаний ядерного оружия на все времена.

I am especially pleased that symposiums like this are attended by our Diaspora compatriots, who have been so kind to share the wealth of knowledge and experience gained in well-known international academic centers.
Я особо рад, что в таких научных форумах участвуют наши соотечественники из диаспоры, которые с удовольствием обмениваются с нами богатыми знаниями и опытом, полученными в авторитетных зарубежных научных центрах.

I am especially pleased, however, to see a universal disposition to complement the"Agenda for Peace" with one for development in order to address the urgent economic and social problems which confront the majority of our peoples.
Мне особенно приятно отметить, однако, всеобщее желание дополнить" Повестку дня для мира" повесткой дня для развития в целях решения насущных экономических и социальных проблем, стоящих перед большинством наших народов.

I am especially pleased to inform the Assembly that a committee for coordinating the activities and manifestations dedicated to the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations has been created in the Republic of Moldova.
Мне особенно приятно информировать Ассамблею о том, что комитет по координации деятельности и мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, был учрежден в Республике Молдова.

I am especially pleased that our push was reinforced by Parliamentarians at the 122nd Assembly of the Inter-Parliamentary Union in Bangkok who called on all governments to remove travel restrictions for people living with HIV.
Меня особо радует тот факт, что наши действия получили поддержку парламентариев во время 122- й Ассамблеи Межпарламентского союза в Бангкоке, которые призвали правительства всех стран отменить ограничения на поездки для людей, живущих с ВИЧ.

That is why I am especially pleased to announce the establishment of an international drug fellowship programme that will enable professionals from all around the world to come to the United States and work with our drug-fighting agencies.
Именно поэтому мне особенно приятно объявить о создании международной программы стипендий в области изучения проблем, связанных с наркотиками, что позволит специалистам со всего мира приезжать в Соединенные Штаты и работать совместно с нашими организациями, которые ведут борьбу с наркотиками.

I am especially pleased that, in his address to the General Assembly on 26 September, President Bill Clinton endorsed the goal of the eventual elimination of anti-personnel land-mines. The draft resolution that I am introducing today, in addition to calling on countries that have not yet declared their own export moratoriums to do so, would put all countries on record in support of the eventual elimination of these weapons.
Мне особенно приятно отметить, что в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 26 сентября президент Билл Клинтон выразил поддержку усилиям, направленным на обеспечение в конечном итоге ликвидации противопехотных наземных мин. В представляемом мною сегодня проекте резолюции, помимо призыва о введении моратория на экспорт мин, обращенного к странам, которые этого еще не сделали, содержится призыв ко всем странам официально заявить о своей поддержке цели окончательной ликвидации этого вида оружия.

As the founder and CEO of Emsisoft, I'm especially pleased to announce our latest product release today.
Как основатель и главный исполнительный директор Emsisoft, я особенно рад объявить о нашей последней версии продукта сегодня.