Примеры использования I am taking the floor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am taking the floor today for two purposes.
Сегодня я беру слово по двум причинам.Mr. Masood Khan(Pakistan): I am taking the floor to introduce two draft resolutions.
Г-н Масуд Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы представить два проекта резолюций.I am taking the floor to make an announcement.
Я беру слово, чтобы сделать объявление.Mr. LEDOGAR(United States of America):Mr. President, I am taking the floor for a variety of purposes.
Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского):Г-н Председатель, я беру слово по ряду причин.I am taking the floor today in the hope of fully clarifying our position.
И сегодня я беру слово в расчете внести полную ясность в нашу позицию.Ms. Rastovac(Serbia and Montenegro): I am taking the floor on behalf of the Eastern European Group.
Гжа Растовац( Сербия и Черногория)( говорит по-английски): Я беру слово от имени группы восточноевропейских государств.I am taking the floor today to make my final statement to the Conference on Disarmament.
Сегодня я беру слово для того, чтобы сделать последнее заявление на Конференции по разоружению.Mr. Apakan(Turkey): I am taking the floor to briefly explain our position.
Гн Апакан( Турция)( говорит поанглийски): Я беру слово для того, чтобы кратко изложить нашу позицию.I am taking the floor today, however, to comment on one particular issue, nuclear disarmament.
Однако сегодня я беру слово для того, чтобы остановиться на одном конкретном вопросе- ядерном разоружении.Mr. PEARSON(New Zealand): I am taking the floor to comment briefly on two issues.
Г-н ПИРСОН( Новая Зеландия)( перевод с английского): Я беру слово для того, чтобы кратко высказаться по двум вопросам.I am taking the floor to inform you and the Committee that we fully support your proposal.
Я взял слово для того, чтобы уведомить Вас и членов Комитета о том, что мы полностью поддерживаем Ваше предложение.Mr. Erwa(Sudan)(spoke in Arabic): I am taking the floor on behalf of the sponsors of the draft resolution.
Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Я беру слово от имени авторов проекта резолюции.I am taking the floor at this stage to introduce two draft resolutions, one of them on the Register.
Я взял слово на этом этапе для того, чтобы представить два проекта резолюций, один из которых касается Регистра.Ms. Tufail(Pakistan): I am taking the floor to address the theme of regional disarmament.
Г-жа Туфаил( Пакистан)( говорит поанглийски): Я взяла слово для того, чтобы затронуть тему регионального разоружения.I am taking the floor to express my view on this very question of the CD membership expansion.
Я взял слово для того, чтобы изложить мое мнение именно по этому вопросу, касающемуся расширения членского состава КР.Mr. Percaya(Indonesia): I am taking the floor to address some issues of particular concern to my delegation.
Г-н Перкайя( Индонезия)( говорит по-английски): Я взял слово, чтобы затронуть вопросы, представляющие для нашей делегации особую обеспокоенность.I am taking the floor specifically to support the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM) yesterday.
Я взяла слово специально для того, чтобы выступить в поддержку заявления, сделанного вчера Индонезией от имени Движения неприсоединения ДН.Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): I am taking the floor today to introduce a draft decision and a new draft resolution.
Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы внести на рассмотрение проект решения и новый проект резолюции.I am taking the floor today to react at this stage of our work to the statements we have just heard on the issue of prevention of the arms race in space.
Сегодня я беру слово, чтобы отреагировать на данном этапе нашей работы на только что услышанные нами выступления по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.Mr. MacLachlan(Australia): I am taking the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
Гн Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Я беру слово, чтобы разъяснить мотивы голосования нашей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1.I am taking the floor today to inform the Conference that on 20 August 1998 Germany deposited its instrument of ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Сегодня я беру слово с тем, чтобы проинформировать Конференцию, что 20 августа 1998 года Германия сдала на хранение свой документ о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Mr. Yao(Côte d'Ivoire)(spoke in French): I am taking the floor not to introduce a draft resolution but to express Côte d'Ivoire's views on conventional weapons.
Г-н Йао( Котд' Ивуар)( говорит пофранцузски): Я взял слово не для того, чтобы представить проект резолюции, а чтобы выразить позицию Котд' Ивуара по проблеме обычного вооружения.I am taking the floor today on the occasion of the thirtieth ratification of the Convention on Cluster Munitions, as Burkina Faso and the Republic of Moldova deposited their ratification instruments on 16 February.
Сегодня я беру слово по случаю тридцатой ратификации Конвенции по кассетным боеприпасам, ибо 16 февраля свои ратификационные грамоты депонировали Буркина-Фасо и Республика Молдова.Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation on the draft resolution A/51/L.9/Rev.1.
Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы разъяснить позицию моей делегации по проекту резолюции А/ 51/ L. 9/ Rev. 1.Я беру слово для того, чтобы официально изложить наш приоритет.Of course, I am taking the floor on a national basis and not as a Friend of the Presidents.
Разумеется, я беру слово не в качестве товарища председателей, а на национальной основе.Mr. Prasad(India): I am taking the floor to explain India's vote on three resolutions under.
Гн Прасад( Индия)( говорит поанглийски): Я беру слово для того, чтобы разъяснить мотивы голосования Индии по трем резолюциям.Mr. Aly(Egypt): I am taking the floor to explain Egypt's position on draft resolution A/63/L.27.
Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы разъяснить позицию Египта по проекту резолюции A/ 63/ L. 27.Mr. Akram(Pakistan): I am taking the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/58/L.40.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я беру слово для разъяснения мотивов нашего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 40.Mr. Adji(Indonesia): I am taking the floor to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
Гн Аджие( Индонезия)( говорит поанглийски): Я взял слово для выступления по мотивам голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1.
