Примеры использования I had an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I had an opportunity.
Мне представилась возможность.The same old story went on again and again, and I had an opportunity to hear it.
Я думал, подвернулся удачный случай.Я посещала встречи клуба дебатов, где уже признанные студенты- асы публичных выступлений и практикующие английский язык амбициозные иностранцы ведут горячие споры и дебатируют по системе британского парламента, а также сообщество говорящих на немецком языке,где имела возможность пообщаться с носителями языка которые, как правило, би- или даже мультилингвы.I had an opportunity to touch a plasma field.
У меня была возможность на самом деле потрогать плазменное поле.
Люди также переводят
Back during my 2 nd year of studying I had an opportunity to get a part-time job at the Admission and Recruitment Office.
Еще на 2 курсе мне выпала возможность устроиться работать ассистентом в отдел по набору и зачислению студентов.I had an opportunity to work together with Mr. Ban Ki-moon some time ago in Vienna.
Mr. Greene, I… I know I made a mistake, but I had an opportunity come my way, and I just… I thought.
Мистер Грин, я… знаю, что совершила ошибку, но передо I had an opportunity to rehearse with him, to sing a song with him, and to make a new friend.
Имела возможность с ним порепетировать, исполнить песню и подружиться.Last week I had an opportunity to explain the context in which the French decision was taken.
На прошлой неделе у меня имелась возможность пояснить, в связи с чем было принято французское решение.Mr. RIVASSEAU(France)(translated from French):In his statement of 19 January 2006 at Ile Longue, the President of the French Republic emphasized my country's wish to see the initiation of negotiations on a"cut-off" treaty in the Conference on Disarmament. I had an opportunity to present France's approach to this question here, the day before yesterday.
Г-н РИВАССО( Франция)( перевод с французского): В своей речи в Иль-Лонге 19 января 2006 года Президент Французской Республики подчеркнул желание моей страны увидеть на Конференции по разоружению начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала Позавчера я имел возможность изложить здесь подход Франции к этому вопросу.Thanks to my friends I had an opportunity to spend several weeks of incredible time in Scottish Highlands.
Благодаря моим друзьям я получила возможность провести в Шотландии несколько недель.I had an opportunity to work with Leonid Gokhberg in the scope of several projects during the last 7 years.
Приехав в Армению, еще больше укрепился в этой мысли, поскольку имел возможность ближе познакомиться с условиями здешних учебных заведений.I had an opportunity to visit those schools in different cities of Europe from Istanbul to Helsinki.
У меня была возможнсть побывать во многих из этих школ в разных городах Европы от Стамбула до Хельсинки.And at such discussion platform I had an opportunity to tell, for what it is possible to fall in love with Russia.
А на такой дискуссионной площадке у меня появилась возможность рассказать, за что можно полюбить Россию.I had an opportunity to join a large group of people who like folk art only on the second day, the 24th of May.
Я имела возможность присоединиться к многочисленной группе ценителей народного искусства только на второй день, 24- го мая.Mrs. Burgois(France)(interpretation from French): As I had an opportunity to explain when the draft resolution was introduced, its general inspiration seems to us unsound.
Г-жа Бургуа( Франция)( говорит по- французски): Как я уже имела возможность разъяснить во время представления проекта резолюции, его общая направленность не представляется нам обоснованной.I had an opportunity to get to know his difficult task at first hand during my visit to Pristina a few days ago.
Я имел возможность узнать из первых рук о том, насколько трудна его задача, в ходе своего визита в Приштину несколько дней назад.As a goodwill sporting representative for UNHCR, I had an opportunity last year to participate in a programme to provide relief assistance to refugee camps on the Thailand-Cambodia border.
В качестве спортсмена- посланника доброй воли в прошлом году я имел возможность представлять УВКБ в рамках программы по оказанию чрезвычайной помощи населению лагерей беженцев на границе между Таиландом и Камбоджой.I had an opportunity, on the sidelines of our debate, to speak with a large number of high-level representatives and leaders of Member States.
Помимо дискуссий я имел возможность побеседовать с большим числом представителей высокого уровня и с руководителями государств- членов.In December 2011, I had an opportunity to make a presentation on Afghanistan at the special session of the CSTO Academic-Expert Council.
В декабре 2011 года мне довелось выступить с докладом на специальном заседании Научно- экспертного совета ОДКБ по Афганистану.Today I had an opportunity to participate in the opening ceremony of yet another stage of the"Ari Tun" Program, and I have wonderful impressions.
Удобным поводом стало сегодня участие в церемонии открытия очередного этапа программы« Арии тун», которая произвела прекрасное впечатление.Last Friday, I had an opportunity to address the Security Council in order to express the position of the European Union on the Israeli-Palestinian conflict.
В прошлую пятницу я имел возможность выступить в Совете Безопасности, с тем чтобы разъяснить позицию Европейского союза в отношении израильско- палестинского конфликта.In the course of that meeting, I had an opportunity to talk to both of them and to encourage them to live up to the expectations of the international community.
Во время этой встречи я имел возможность побеседовать с ними обоими и призвать их не разочаровать ожиданий, которые возлагает международное сообщество на эту встречу.During that visit, I had an opportunity to hold extensive and in-depth consultations with the President and with Prime Minister Smarck Michel and his senior ministers.
В ходе своего визита мне удалось провести интенсивные и подробные консультации с президентом и премьер-министром Смарком Мишелем, а также с главными министрами.At the inaugural meeting I had an opportunity to say a little of what I thought concerning the substance of the issue, and consequently I shall not repeat myself.
На первом пленарном заседании я имел возможность вкратце высказать свое мнение по существу вопроса, и поэтому Recently, I had an opportunity to meet a Turkish-Armenian architect and President of the Union of Armenian Architects and Engineers of Turkey Nazareth Binatli and his friend Yervant Dink.
На днях мне довелось встретиться с находящимся в Армении одним из турецких архитекторов- армян, председателем Союза армянских архитекторов и инженеров Турции Назаретом Бинатли и его другом Ервандом Динком.Thus it was that I had an opportunity to be personally and deeply involved in the Ottawa Process, to see it reach a conclusion and to be present at the first conference of States parties last May in Maputo.
Так, мне довелось стать лично и глубоко причастным к Оттавскому процессу, увидеть его завершение и принять участие в первой Конференции государств- участников, проходившей в мае этого года в Мапуту.
