I SHALL LIMIT на Русском - Русский перевод

• я ограничусь
• я ограничу

Примеры использования I shall limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall limit myself to two observations on this issue.
Я ограничусь двумя замечаниями по этому поводу.

For the sake of briefness, I shall limit myself to the following comments.
Чтобы быть кратким, я ограничусь следующими замечаниями.

I shall limit myself to quoting some short sentences that say it all.
Я ограничусь тем, что выделю только несколько фраз, которые говорят о многом.

With regard to the report, I shall limit myself to a few comments.
Что касается доклада, то я ограничусь лишь несколькими замечаниями.

So I shall limit myself just to congratulating everybody in the room on this decision.
Так что я ограничусь лишь поздравлением всех в этом зале с данным решением.

In commenting on the report before us today, I shall limit myself to three topics.
Комментируя представленный сегодня нашему вниманию доклад, я ограничусь тремя темами.

Therefore, I shall limit my statement to a few remarks.
Поэтому ограничу свое выступление несколькими ремарками.

I could very well mention many others of the 80 members who have taken the floor, but I shall limit myself to mentioning only two more.
Я мог бы упомянуть многих других из тех 80 государств- членов, представители которых уже выступили, однако я ограничусь упоминанием лишь еще двух.

Therefore, I shall limit my remarks to a few issues of particular importance to my country.
Поэтому я ограничу свои замечания лишь несколькими аспектами, имеющими для моей страны особое значение.

The General Assembly's consideration of the report gives me the opportunity to speak of the question of transparency in the activities of the Council, and I shall limit myself to that subject.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей данного доклада дает возможность выступить по вопросу о транспарентности в деятельности Совета, и я ограничусь только этой темой.

Therefore, I shall limit my remarks to a few issues of particular interest to my country.
Поэтому я ограничу свое выступление лишь несколькими вопросами, представляющими особый интерес для моей страны.

There are other no less important disarmament issues that deserve special mention, but because of time constraints I shall limit my remarks to those I have mentioned.
Существуют и другие, не менее важные, вопросы разоружения, которые заслуживают особого упоминания, но в силу нехватки времени я в своих комментариях ограничусь теми, о которых я упомянул.

I shall limit myself to a brief presentation of the Holy See's position regarding some of those issues.
Ограничусь кратким изложением позиции Святейшего Престола по некоторым из вышеуказанных вопросов.

Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): I shall limit my remarks to the subject of conventional weapons.
Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофран- цузски): В своем выступлении я ограничусь вопросом об обычных вооружениях.

I shall limit my intervention to the question of the revitalization of the work of the General Assembly.
Я намерен ограничить свое выступление лишь вопросом активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

In keeping with the prevailing reform spirit, I shall limit my intervention to a few main points, while circulating the full text of my prepared remarks.
Руководствуясь воцарившимся реформаторским духом, я ограничу свое заявление лишь несколькими основными соображениями, при этом распространив в среде делегатов полный текст моих ранее подготовленных комментариев.

I shall limit my intervention to those issues which the Czech Republic considers to be of particular importance.
Я ограничусь в своем выступлении теми вопросами, которые Чешская Республика считает особо важными.

My country fully aligns itself with the statement made earlier by the representative of Slovenia on behalf of the European Union. Thus, I shall limit my statement to some additional remarks in our national capacity.
Моя страна полностью присоединяется к заявлению, ранее сделанному представителем Словении от имени Европейского союза, поэтому я ограничу свое выступление несколькими дополнениями в своем национальном качестве.

Therefore, I shall limit my remarks to a few issues of particular interest to my country.
Поэтому я в своем выступлении ограничусь лишь некоторыми вопросами, которые представляют особый интерес для моей страны.

Mr. Sharma(India): The version of my statement that is being circulated in the room is almost as long as the faces of those who are receiving it, but I shall limit my intervention to the agreed five minutes.
Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): О продолжительности моего заявления, которое распространяется сейчас в зале Генеральной Ассамблеи, можно судить по выражению лиц тех, кто его получает, но, согласно имеющейся договоренности, я буду выступать не более пяти минут.

In the interests of time, I shall limit myself to pointing out only some of the efforts undertaken in a few areas.
Ради экономии времени я ограничусь описанием лишь некоторых из направлений деятельности в отдельных сферах.

Since my delegation's position in respect of the question of anti-personnel landmines has been clearly expressed in the course of our work, I shall limit myself on this occasion to commenting very briefly on some fundamental points.
Поскольку мы всегда четко излагали позицию нашей делегации в отношении вопроса о противопехотных наземных минах на протяжении всей нашей работы, в данном выступлении я ограничусь лишь несколькими краткими замечаниями по некоторым основополагающим вопросам.

I shall limit my remarks today to only one aspect, namely to the evolving character of United Nations peacekeeping.
В своих замечаниях я ограничусь лишь одним аспектом, а именно меняющимся характером миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Peace-keeping- and for the moment I shall limit myself to that topic- cannot but seem incomplete if we do not tackle the causes of war.
Задача поддержания мира- а я пока ограничусь этим вопросом- не может считаться полностью выполненной, если мы не устраним причины войны.

I shall limit myself to enumerating some of the conclusions that, in our view, have a significant importance for the future work of the United Nations.
Я ограничусь перечислением лишь некоторых выводов, которые, с нашей точки зрения, имеют важное значение для будущей работы Организации Объединенных Наций.

Given the upcoming high-level dialogue on financing for development, I shall limit myself merely to recalling that all of us have a common interest in improving the efficiency and the impact of development assistance and in increasing the volume of resources made available for it through official channels.
С учетом предстоящего диалога на высоком уровне по вопросам финансирования развития я ограничусь лишь напоминанием о том, что мы все вместе заинтересованы в повышении эффективности и воздействия помощи в целях развития и в увеличении объема выделяемых на него по официальным каналам ресурсов.

I shall limit myself now to recalling the dynamic and persistent character of Prime Minster Jozsef Antall and his many endeavours in his country's democratization process.
Сейчас я ограничусь тем, что напомню о динамичном и упорном характере премьер-министра Йозефа Анталла и его многих достижениях в процессе демократизации в его стране.

For the purposes of compliance with Article 3 commitments, each Party included in Annex I shall limit its use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 collectively which shall not exceed X per cent of that Party's assigned amount pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments as inscribed in Annex B.
Для целей соблюдения обязательств по статье 3 каждая Сторона, включенная в приложение I, ограничивает коллективное использование ею механизмов в соответствии со статьями 6, 12 и 17, которые не должны превышать Х процента установленного количества этой Стороны в соответствии с ее количественными обязательствами по ограничению и сокращению выбросов, предписанными в приложении В.

I shall limit myself to recalling the proposal of the President of the Republic of Senegal, His Excellency Abdoulaye Wade, to replace the debt-and-aid equation with the option that offers salvation: growth to eliminate poverty and trade to create growth.
Ограничусь тем, что напомню о словах президента Республики Сенегал, Его Превосходительства Абдулая Вада, который предложил заменить уравнение долга и помощи спасительным решением: это рост для борьбы с нищетой и торговля для обеспечения роста.

For the purposes of compliance with Article 3 commitments, each Party included in Annex I shall limit its use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 collectively which shall not exceed X per cent of that Party's assigned amount pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments as inscribed in Annex B.
Для целей соблюдения обязательств по статье 3 каждая Сторона, включенная в приложение I, ограничивает использование механизмов в соответствии со статьями 6, 12 и 17, вместе взятыми, при этом не должно превышаться Х% установленного количества для этой Стороны в соответствии с ее обязательствами в отношении количественного ограничения сокращения выбросов, как это предусмотрено в приложении В.