I WOULD SUBMIT на Русском - Русский перевод

• я представлю

Примеры использования I would submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would submit this revision of the evidence room stamp.
Я бы хотел предоставить этот пересмотр перечня доказательств.

If we're to consider the best interest of the ape, which I would submit we should.
Если мы задумаемся об интересах животного, а я утверждаю, мы должны это сделать.

I would submit the necessary recommendations to the Council before 30 September 1995.
Я представлю Совету необходимые рекомендации до 30 сентября 1995 года.

I also advised that when I received the report of the mission, I would submit it to the Council.
Я также сообщил, что по получении доклада миссии я представлю его Совету.

I would submit, however, that the remuneration system is part of the present problem.
Однако я считаю, что система заработной платы является частью нынешней проблемы.

In the event that it does not materialize, I would submit alternative proposals for the Council's consideration.
В случае, если создать их будет нереально, я представлю на рассмотрение Совету альтернативные предложения.

I would submit that a key test is to see whether they are protected by the country of origin.
Я полагаю, что главный критерий заключается в определении того, защищены ли они своей страной происхождения.

The President: At the last plenary meeting we had agreed that Main Committee I would submit its final report to the plenary this morning.
Председатель( говорит по-английски): На предыдущем пленарном заседании мы договорились о том, что Главный комитет I представит свой окончательный доклад на сегодняшнем утреннем пленарном заседании.

Following the mission, I would submit recommendations to the Council for action in that respect.
По итогам работы миссии я представлю Совету рекомендации для принятия соответствующего решения.

I also expressed the hope that all Governments concerned would support such an initiative and said that I would submit recommendations to the Security Council on this matter.
Я также выразил надежду на то, что все заинтересованные правительства поддержат такую инициативу, и указал, что я представлю рекомендации Совету Безопасности по этому вопросу.

I would submit concrete recommendations to that end following the successful organization of the elections.
После успешного проведения упомянутых выборов я представлю необходимые для этого конкретные рекомендации.

In my report of 23 October 1995(S/1995/881), I indicated that, in due course, I would submit additional recommendations about the role the United Nations could play in that regard.
В моем докладе от 23 октября 1995 года( S/ 1995/ 881) я указал, что в надлежащее время я представлю дополнительные рекомендации относительно той роли, которую может в этой связи играть Организация Объединенных Наций.

In due course I would submit to the Security Council the name of another nominee for the position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda.
В надлежащее время я представлю Совету Безопасности еще одну кандидатуру для назначения на должность Обвинителя Международного трибунала по Руанде.

The Secretariat would also engage in further urgent consultations with the parties and the Russian Federation, on the basis of which I would submit my detailed recommendations on the expansion of UNOMIG.
Секретариат будет также участвовать в дальнейших неотложных консультациях со сторонами и Российской Федерацией, с учетом которых я буду представлять мои подробные рекомендации в отношении расширения МООННГ.

Yet I would submit that, short of an Armageddon scenario, the threat to human life from chemical weapons is still probably the greatest.
Тем не менее хочу заявить, что, за исключением сценария армагеддона, применение химического оружия, пожалуй, остается наиболее серьезной угрозой для жизни человека.

In my report to the Security Council of 27 October 1993(S/26646), I indicated in paragraph 11 that I would submit an addendum to the report stating the financial implications of the operation as described in paragraph 10 of the report.
В пункте 11 моего доклада Совету Безопасности от 27 октября 1993 года( S/ 26646) я сообщил, что представлю добавление к этому докладу с указанием финансовых последствий операции, как она описана в пункте 10 указанного доклада.

I would submit that 3 years, and not 17, is a regular interval and that the CD cannot continue to evade its responsibilities in this regard.
Я полагаю, что регулярный интервал- это 3 года, а не 17 лет, и считаю, что Конференция по разоружению не может и впредь уходить от ответственности в этом вопросе.

If threats to the Republic's peace and stability, either external or internal, were to increase significantly and to such an extent that a new mandate and reinforcements were judged necessary, I would submit the appropriate recommendations to the Security Council.
Если угроза миру и стабильности в республике, будь то внешня или внутренняя, существенно возрастет- до такой степени, что будут сочтены необходимыми новый мандат и подкрепления,- я представлю Совету Безопасности соответствующие рекомендации.

Following completion of the first phase, I would submit a report providing an assessment of its implementation and making further recommendations concerning the commencement of the second phase.
После завершения первого этапа я представлю доклад, содержащий оценку хода его осуществления и дальнейшие рекомендации в отношении начала второго этапа.

It is also my intention to dispatch a technical mission to the area to collect the necessary information and prepare a report on the basis of which I would submit appropriate recommendations to the Security Council for the eventual deployment of United Nations observers.
Я также намереваюсь направить в этот район техническую миссию в целях сбора необходимой информации и подготовки доклада, на основе которого я представлю Совету Безопасности соответствующие рекомендации относительно возможного размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.

I indicated in paragraph 20 that I would submit a further addendum to the report, in which the cost estimates for the phased deployment of the police component would be presented.
В пункте 20 я указал, что я представлю последующее добавление к докладу со сметой расходов, связанных с поэтапным развертыванием полицейского компонента.

My Special Representative also stressed that the continuing presence of MINURCA in the Central African Republic would depend on the Security Council's assessment of progress, on the basis of reports I would submit every 45 days, beginning with the present report.
Мой Специальный представитель также подчеркнул, что дальнейшее присутствие МООНЦАР в Центральноафриканской Республике будет зависеть от результатов оценки Советом Безопасности достигнутого прогресса на основе докладов, которые я буду представлять каждые 45 дней начиная с настоящего доклада.

It also declared its willingness to take further action, on the basis of a report that I would submit, to support the interim institutions established by the above-mentioned Agreement, and in due course to support the implementation of the Agreement.
Он также объявил о своей готовности предпринять дальнейшие действия на основе доклада, который я представлю ему, оказать поддержку временным институтам, созданным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением, и в надлежащее время оказать содействие в выполнении Соглашения.

Fourthly, I stated that I would submit a report on the High-level Meeting and its follow-up to next year's first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В-четвертых, я заявил, что представлю свой доклад об этом совещании высокого уровня и мерах в его развитие на запланированной на следующий год первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

In my report to the Security Council of 21 September 1993(S/26480), I indicated in paragraph 26 that I would submit, as soon as possible, an addendum to the report including a statement of the financial implications for the United Nations Mission in Haiti.
В пункте 26 моего доклада Совету Безопасности от 21 сентября 1993 года( S/ 26480) я указал, что в самое ближайшее время представлю дополнение к этому докладу, содержащее заявление о финансовых последствиях, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити.

It will be recalled that, in my interim report of 20 May 1993(S/25810 and Add.1), I had indicated that I would submit a report to the Council on the goodwill mission that I had sent to the region from 2 to 19 March 1993, as well as on the outcome of the consultations that had been undertaken with OAU in pursuance of paragraph 2 of resolution 812(1993), after the conclusion of the Arusha peace talks.
Я хотел бы напомнить, что в своем промежуточном докладе от 20 мая 1993 года( S/ 25810 и Add. 1) я указал, что представлю Совету доклад о миссии доброй воли, которую я направил в регион на период со 2 по 19 марта 1993 года, а также о результатах консультаций, проведенных с ОАЕ во исполнение пункта 2 резолюции 812( 1993) после завершения мирных переговоров в Аруше.

In my report to the Security Council dated 5 June 1996(S/1996/416), I indicated in paragraph 28 that I would submit, as soon as possible, an addendum to the report which would contain a statement of the financial implications for the United Nations Support Mission in Haiti UNSMIH.
В пункте 28 моего доклада Совету Безопасности от 5 июня 1996 года( S/ 1996/ 416) я отметил, что в ближайшее время представлю добавление к этому докладу, которое будет содержать заявление о финансовых последствиях Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити МООНПГ.

In my report to the Security Council dated 17 December 1996(S/1996/1045), I indicated in paragraph 14 that I would submit, as soon as possible, an addendum to the report that would contain a statement of the financial implications for the addition of a military component to the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala MINUGUA.
В моем докладе Совету Безопасности от 17 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045) в пункте 14 я указал, что в самое ближайшее время я представлю добавление к этому докладу, содержащее заявление о финансовых последствиях в связи с включением военного компонента в Миссию Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале МИНУГУА.

In paragraph 40 of my report to the Security Council dated 19 July 1997(S/1997/564), I indicated that I would submit, as soon as possible, an addendum to the report which would contain a statement of the financial implications of the United Nations Transition Mission in Haiti UNTMIH.
В пункте 40 моего доклада Совету Безопасности от 19 июля 1997 года( S/ 1997/ 564) я указал, что в кратчайшие сроки представлю добавление к докладу, которое будет содержать заявление о финансовых последствиях деятельности Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити ПМООНГ.

Should the General Assembly indicate its interest in pursuing the matter further, I would submit to it a more detailed plan of action(and request for additional resources related thereto) in the context of my next report on the implementation of the report of the Panel.
Если Генеральная Ассамблея выразит интерес к дальнейшей проработке этого вопроса, я представлю ей более подробный план действий( вместе с просьбой о выделении дополнительных ресурсов на эти цели) в контексте моего следующего доклада об осуществлении доклада Группы.