IDEA WAS ABANDONED на Русском - Русский перевод

• от идеи отказались
• идея была заброшена
• идеи отказались

Примеры использования Idea was abandoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this idea was abandoned as too expensive.
Однако, от этой идеи пришлось отказаться, как слишком дорогостоящей.

But in view of the enormity of the problem this idea was abandoned.
Но ввиду грандиозности задачи от этой идеи пришлось отказаться.

The idea was abandoned for lack of time.
Однако эта возможность не была реализована из-за нехватки времени.

The original recording had a spoken intro by Starr, but the idea was abandoned on 3 June.
В оригинальной записи остается разговорное вступление Старра, но от этой идеи отказались 3 июня 1966 года.

The idea was abandoned after feasibility studies failed to prove it was possible.
Идея была оставлена после того, как не удалось обосновать ее осуществимость.

I recalled the experiment with the rabbi costume and was glad that this idea was abandoned.
Я вспомнил эксперимент с нарядом раввина и порадовался, что от этой идеи отказались.

The idea was abandoned after the split between Josip Broz Tito and Joseph Stalin in 1948.
Идея была забыта после разрыва между Иосифом Броз Тито и Иосифом Сталиным в 1948 году.

Principal photography was initially set to begin in Miami, but the idea was abandoned due to budget constraints.
Первоначально планировалась снимать в Майами, но планы были отменили из-за бюджетных ограничений.

This idea was abandoned when Eccleston's departure was revealed earlier than planned.
Эта идея была заброшена, когда об уходе Экклестона в прессе узнали раньше, чем планировалось.

After translating the game, however, Working Designs was left with very little extra space on each game disc, and the idea was abandoned.
Однако после перевода игры разработчики Working Designs решили, что при замене старых композиций на новые, им не хватит дискового пространства и идея была заброшена.

However, at that time, the idea was abandoned because of the risks of Western sanctions potentially covering RTI.
Однако тогда от идеи отказались из-за рисков распространения западных санкций на РТИ.

While the first draft of article IV set out very similar requirements to those of the 1927 Geneva Convention, in the course of the negotiations, this idea was abandoned.
Хотя в первом проекте статьи IV приведены требования, весьма близкие к требованиям Женевской конвенции 1927 года, в ходе переговоров от этой идеи отказались.

However, this idea was abandoned, as it was thought to make the characters too cartoonish-looking.
Однако данная идея была заброшена, так как было решено, что тогда персонажи будут выглядеть чересчур мультяшно.

The Dean suggested that a cloister could be built at Exeter Cathedral, possibly containing a monument, to serve as a war memorial but the idea was abandoned early in 1919 due to a lack of funds.
Декан предложил построить в Эксетерском соборе клуатр, возможно, с памятником, который служил бы военным мемориалом, но в начале 1919 года от этой идеи отказались из-за нехватки средств.

However, this idea was abandoned after the Nuremberg Trial labeled the Waffen SS and all its sections as«criminal organizations».
Однако от этой идеи отказались после того, как Ваффен СС и все ее отделения были заклеймены на Нюренбергском процессе как' преступные организации'.

Initially, it was supposed to be done in flash-animation(such as the pilot episode"Rescuing the Departing"), but later this idea was abandoned and production began in 3D computer animation instead.
Изначально должен был сниматься в флеш- анимации( пилотная серия« Спасение улетающих» была выполнена в этой графике), но в дальнейшем от этой идеи отказались и перешли к 3D компьютерной анимации.

This idea was abandoned because it ran into problems with the rules of procedure contained in document CD/8/Rev.8* of 17 August 1999, which, in article 23, states.
От этой идеи пришлось отказаться, ибо она наталкивалась на Правила процедуры, содержащиеся в документе CD/ 8* от 17 августа 1999 года, чье правило 23 в английском оригинале гласит.

Originally, the time machine was to be a 1969 Chevrolet van, but the idea was abandoned as being too close in concept to the DeLorean used in the Back to the Future trilogy.
Также в задумке создателей машиной времени должен был быть фургон Chevrolet 1969 года, но эта идея была отвергнута, так как была похожа на машину времени из трилогии« Назад в будущее».

So, the idea was abandoned and the United Nations asked Zaire to take appropriate security measures and to keep the 30,000 military men where they were, namely on the border with Rwanda.
Таким образом, от этой идеи пришлось отказаться, и Организация Объединенных Наций просила Заир принять соответствующие меры безопасности и оставить 30 тысяч военнослужащих там, где они и были, то есть на границе с Руандой.

The album was originally planned as an acoustic album, but this idea was abandoned because, in Jim's words,"We couldn't do enough interesting things with acoustic guitars to make an album.
Сначала Jesus and Mary Chain планировали записать акустический альбом, но отказались от этой идеи, так как, по словам Джима Рида:" Мы не смогли сделать достаточно интересных вещей с акустическими гитарами, чтобы сочинить альбом.

A century later, the city council considered demolishing the building to create a leafy square in its place, but after a strong rejection of this new project by the architect Alvaro Siza Vieira and Javier Sainz de Oinza and the History Professor From Madrid High School, Pedro Navascués Palacio, this idea was abandoned.
Спустя столетие городской совет рассматривал проект сноса здания и создания сквера на его месте, но после сильного неприятия этого проекта архитекторами Альваро Сисой Виейрой и Хавьером Сайнсом де Оинсой, а также мадридским профессором истории Наваскесом Педро Паласио, от этой идеи отказались.

Spielberg and Lucas originally wanted the film to have no dialogue, like The Rite of Spring sequence in Fantasia, but the idea was abandoned in favor of using voice actors in order to make it appealing to children.
Спилберг и Лукас первоначально хотели, чтобы у фильма не было диалогов, как в мультфильме« Фантазия», но затем отказались от этой идеи, решив использовать актеров озвучивания, чтобы сделать фильм более доступным для детей.

But later, the idea of rebuilding the city was abandoned.
Но позже идея о восстановлении города была оставлена.

This idea, however, proved impractical and was abandoned in favor of keeping the Vortigaunts as adversaries.
Эта идея, однако, оказалось непрактичной и была оставлена в пользу сохранения концепции вортигонтов как противников.

But by the early 1970s the idea of transcending the status quo was abandoned by the Soviet leadership, who felt the system threatened Party control of the economy.
Но к началу 1970- х годов идея была оставлена советским руководством, которoe считалo, что система угрожает партийному контролю над экономикой.

It had been the original intention that this army should strike at Batum when it was in sufficient force by additions from oversea, but as the result of Russian resistance on land, and especially of various actions between the Ottoman and Russian Fleets, which ended in the latter gaining the control of the Black Sea, the idea was rendered impracticable and was abandoned.
Первоначальным намерением было нанести удар по Батуми, но в результате сопротивления русских на суше, и особенностей различных маневров между османским и российским флотом, который закончился в итоге получением контроля над Черным морем, идея оказалась нереализуемой и от нее пришлось отказаться.

The idea of doing daily surveys was abandoned, however, since both the Youth Crew and the delegates were kept very busy and there was little time to do even a brief interview.
Однако от идеи составления ежедневных обзоров пришлось отказаться, поскольку члены Молодежной команды и делегаты были очень заняты и не имели времени даже для краткой беседы.

This has led to urban legends in a number of universities in the United Kingdom and Ireland which have as a common theme that idea that the wearing of the cap was abandoned in protest at the admission of women to the university.
Это породило городские легенды в ряде университетов Великобритании и Ирландии, что ношение шапочек было прекращено как протест против принятия женщин в университеты.

The idea was officially discussed, but the plans were abandoned following the cancellation of Enterprise in February 2005.
Идея прошла этап обсуждения, но была отвергнута после закрытия данного сериала в феврале 2005 года.

As a result, the European Political Community idea had to be abandoned.
В результате, от идеи Европейского политического сообщества пришлось отказаться.