IDEAS AIMED на Русском - Русский перевод

• идей направленных

Примеры использования Ideas aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conditions allowed the managers to realize their ideas, aimed at the development of schools and the resort.
Данные условия позволили менеджерам реализовать свои идеи, направленные на развитие школ и курорта.

A variety of ideas aimed at the more effective coordination of energy issues within the United Nations system were put forward.
Был выдвинут ряд идей, направленных на обеспечение более эффективной координации вопросов энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций.

I wish the participants every success in promoting the ideas aimed at traffic efficiency enhancement in Russia.
Желаю участникам конгресса успехов в продвижении предложений, направленных на улучшение движения по дорогам России».

We also noted with interest a number of ideas aimed at limiting the application of veto rights in the future Security Council and expect the Working Group to deliberate on them with due care and attention.
Мы также с интересом отметили ряд идей, направленных на ограничение применения права вето в будущем Совете Безопасности, и ожидаем, что Рабочая группа обсудит эти вопросы с должным вниманием.

The 2013 Islamic Criminal Code incorporated many innovative ideas aimed at guaranteeing the rights of all.
В 2013 году Исламский уголовный кодекс был пополнен многими инновационными идеями, направленными на то, чтобы гарантировать права для всех.

It is a compilation of proposals and ideas aimed at providing a framework for the States Parties to prepare their positions and contributions for the Eighth Session of the Group.
Речь идет о компиляции предложений и соображений с целью дать государствам- участникам структуру для подготовки своих позиций и вкладов для восьмой сессии Группы.

Without addressing the issue of the status of East Timor, the 29 participants adopted a consensus declaration containing a number of practical ideas aimed at helping create an atmosphere conducive to a lasting solution.
Не касаясь вопроса о статусе Восточного Тимора, 29 участников приняли консенсусом декларацию, содержащую ряд практических идей, направленных на создание благоприятной атмосферы для достижения прочного урегулирования.

Treaty body members appreciated representatives' ideas aimed at strengthening the system, and called for more input into the development of working methods and the reform process.
Члены договорных органов положительно оценили идеи представителей, нацеленные на укрепление системы, и призвали увеличить вклад в разработку методов работы и процесс реформы.

Without addressing the issue of the political status of East Timor, the participants discussed, and proposed in their final declaration, various practical ideas aimed at assisting the search for a long-term settlement of the problem.
Участники, не затрагивая вопроса о политическом статусе Восточного Тимора, обсудили и включили в свое заключительное заявление различные практические предложения, призванные содействовать поиску долгосрочного решения проблемы.

The meeting addressed ideas aimed at strengthening this partnership, including through the Commission's effort to improve its advisory role and the provision of timely and qualitative analysis.
На заседании были рассмотрены предложения, направленные на укрепление этого партнерства, в том числе путем усиления Комиссией ее консультативной роли и своевременного представления ею качественных оценок.

Moreover, inherent in the definition of a normal algorithm used in a number of ideas aimed at handling symbolic information programming languages- for example, in Refal.
Кроме того, заложенные в определении нормального алгорифма идеи используются в ряде ориентированных на обработку символьной информации языков программирования- например, в языке Рефал.

It offers innovative ideas aimed at strengthening partnership with civil society in humanitarian and development activities and contains concrete measures to increase the participation of civil society in the work of the United Nations.
В нем предлагаются новаторские идеи, нацеленные на укрепление партнерства с гражданским обществом в гуманитарной деятельности и в усилиях в области развития, а также содержатся меры по активизации участия гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций.

Following your wishes and proposals after the 2003 local elections, I outlined new plans and ideas aimed to make the activity of the municipal authorities more transparent and efficient.
После местных выборов 2003 года, руководствуясь вашими желаниями и предпочтениями, были разработаны новые планы и идеи, призванные сделать более прозрачной и эффективной деятельность властей столицы.

The report also offers many innovative ideas aimed at strengthening partnership with civil society in our humanitarian and development work and at encouraging greater involvement of parliamentarians in the work of the United Nations.
В докладе также содержится много новаторских идей, направленных на укрепление отношений партнерства с гражданским обществом в областях гуманитарной деятельности и деятельности в области развития и на поощрение более активного участия парламентариев в работе Организации Объединенных Наций.

In view of its support for human rights and the principle of equality and its rejection of all discriminatory ideas aimed at marginalization and exclusion, Morocco opposes racist propaganda and theories by all means at its disposal.
Поскольку Марокко поддерживает права человека и принцип равенства и отвергает любые дискриминационные идеи, направленные на маргинализацию и исключение, оно противодействует пропаганде и теориям расизма всеми имеющимися в его распоряжении средствами.

The Co-Chairmen also proposed concrete ideas aimed at re-creating confidence between communities torn apart by the war and artificially created divided lines. An information session was also held on 3 October on confidence-building measures, at which the non-governmental organizations operating in the occupied regions delivered information on their activities to the participants in the Geneva talks.
Сопредседатели также предложили конкретные идеи в целях восстановления доверия между общинами, которые разделила война и между которыми пролегли искусственно созданные разделительные линии. 3 октября была проведена также информационная встреча, посвященная мерам укрепления доверия, на которой неправительственные организации, действующие в оккупированных регионах, представили информацию о своей деятельности участникам Женевских переговоров.

We believe time and effort should be accorded to the planning of this historic event, and we reaffirm our support for the Secretary-General's introduction of proposals and ideas aimed at improving the Organization and its functions.
Мы считаем, что для планирования этого исторического события потребуется время и усилия, и мы вновь заявляем о своей поддержке Генерального секретаря в связи с представлением им предложений и идей, направленных на совершенствование Организации и ее функций.

Propaganda for war, consisting of the spreading of views and ideas aimed at the unleashing of war between States, is prohibited in Russia and punishable in accordance with article 71 of the Criminal Code.
Пропаганда войны, заключающаяся в распространении взглядов и идей, направленных на развязывание войны между государствами, в России запрещается и подлежит наказанию в соответствии со статьей 71 Уголовного кодекса.

His delegation expected the international community to take the opportunity to engage in a high-level discussion on the financing of development so as to take advantage of the ideas aimed at reform of the international financial structure.
Делегация Йемена надеется, что международное сообщество воспользуется возможностью принять участие в обсуждении на высоком уровне вопросов финансирования, с тем чтобы взять на вооружение идеи, направленные на реформирование международной финансовой структуры.

In recent years the Netherlands delegation has presented several ideas aimed at the improvement of the management of United Nations programmes, and these have subsequently been adopted by the General Assembly.
В последние годы делегация Нидерландов выдвигала целый ряд идей, направленных на совершенствование управления программами Организации Объединенных Наций, и они были впоследствии приняты Генеральной Ассамблеей.

On 6 and 7 April 2009, more than 1,500 participants, among them several Heads of Government, over 50 Ministers and policymakers, foundations, media and grass-roots leaders from around the world, convened in Istanbul to forge new partnerships and generate ideas aimed at building trust and cooperation among diverse communities.
В период 6- 7 апреля 2009 года более 1500 участников, включая несколько глав правительств, свыше 50 министров, а также представителей директивных органов, фондов, СМИ и массовых организаций со всего мира-- собрались в Стамбуле для формирования новых партнерских отношений и генерирования идей в целях укрепления доверия и сотрудничества между различными общинами.

That is coupled with strong support for all ideas aimed at improving the working methods of the Council and at making it more responsive, transparent and open to the entire membership.
Мы также подчеркивали важность обеспечения мощной поддержки всех предложений, нацеленных на совершенствование методов работы Совета, повышение оперативности и транспарентности его деятельности и его открытости для всех государств- членов.

Tobacco control measures considered more radical are already part of a strategy or a regulation in some countries while some new ideas aimed to move from“tobacco control” to“the end of the tobacco problem” are flourishing in academic papers.
В некоторых странах более радикальные меры борьбы против табака уже включаются в стратегические планы и нормативные документы, и в научно- академической литературе набирают влияние новые идеи, направленные на переход от« борьбы против табака» к« завершению табачной проблемы».

This is also the point of departure for all proposals and ideas aimed at transforming the Balkans into a zone of peace, stability and cooperation: the Balkans is an important integral part of Europe and its stability and rapid development would contribute to stability, development and positive processes in Europe as a whole.
Это также служит отправной точкой для всех предложений и идей, направленных на преобразование Балкан в зону мира, стабильности и сотрудничества: Балканы- важная составная часть Европы, и их стабильность и быстрое развитие содействовали бы обеспечению стабильности, развития и положительных процессов в Европе в целом.

The Heads of State and Government welcomed the First and Second Forums of Alliance of Civilizations held from 15th to 16th of January 2008 in Madrid and from 6 to 7 of April 2009 in Istanbul, respectively and called for strengthening international partnerships and generate ideas aimed at building trust and cooperation among diverse actors and stakeholders in the promotion of dialogue among civilizations.
Главы государств и правительств приветствовали первый и второй форумы Альянса цивилизаций, состоявшиеся соответственно 15- 16 января 2008 года в Мадриде и 6- 7 апреля 2009 года в Стамбуле, и призвали к укреплению международного партнерства и выработке идей, нацеленных на развитие доверия и сотрудничества между различными субъектами и заинтересованными сторонами в процессе продвижения диалога между цивилизациями.

To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas aimed at discrimination or hatred, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any particular group of persons;
Объявить наказуемым по закону преступлением любое распространение идей, направленных на разжигание дискриминации или ненависти, а также любые акты насилия или подстрекательство к совершению таких актов в отношении любой конкретной группы лиц;

Under the guidance of the representatives of the largest innovative companies of Russia as well as industry experts and world-class scientists schoolchildren from different regions of Russia conducted research, they studies in the scientific and technical laboratories and discussed their own engineering and technical ideas aimed at fulfilling the key tasks in such fields as IT, telecommunications, innovative industry, sociology and social studies.
Под руководством представителей крупнейших инновационных компаний России, отраслевых экспертов и ученых мирового уровня школьники из самых разных регионов России проводили научные исследования, занимались в научно-технических лабораториях, обсуждали собственные инженерно-технические идеи, направленные на решение наиболее актуальных задач в сфере ИТ и телекоммуникаций, инновационной промышленности, социологии и обществознания.

Fund"Blago" propagandizes the idea, aim, tasks and activities with involvement legal entity and natural person including foreign or financial support.
Фонд« Благо» пропагандирует свою идею, цель, задачи и деятельность с привлечением юридических и физических лиц, в том числе и иностранных, для ее финансовой поддержки.

Parties are entitled to distribute information about their activities, disseminate their ideas, aims and programmes and found mass media outlets and to hold rallies, demonstrations, meetings and other mass events in accordance with legally established procedures.
Партии имеют право распространять информацию о своей деятельности, пропагандировать свои идеи, цели и программы, учреждать средства массовой информации, в установленном законом порядке проводить митинги, демонстрации, собрания и другие массовые мероприятия.

The subjects of History and Political Ideas aim at.
Цели программ по истории и политологии состоят в следующем.