IDENTIFIED IN THE BEIJING PLATFORM на Русском - Русский перевод

• определенных в пекинской платформе
• определенным в пекинской платформе
• обозначенных в пекинской платформе
• указанных в пекинской платформе

Примеры использования Identified in the beijing platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

CINCW work covers the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
Работа НСЖОК охватывает 12 критических областей, вызывающих беспокойство и определенных в Пекинской платформе действий.

Areas of concern identified in the Beijing Platform for ActionFor the discussion, see chap. III, paras. 67-70.
Областей, определенных в Пекинской платформе действийМатериалы обсуждения см. в главе III, пункты 67- 70.

The programme systematically addressed the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
В этой программе систематически рассматриваются исключительно важные вопросы деятельности, определенные в Пекинской платформе действий.

The 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action clearly remained cause for concern.
Положение в 12 основных сферах, определенных в Пекинской платформе действий, попрежнему вызывает беспокойство.

In particular, there are serious consequences in many of the critical areas identified in the Beijing Platform for Action.
В частности, они имеют серьезные последствия во многих важнейших областях, определенных в Пекинской платформе действий.

However, other forms of violence identified in the Beijing Platform for Action have not been documented to the same extent see para. 222 below.
Однако другие формы насилия, о которых говорится в Пекинской платформе действий, не описаны столь же подробно см. пункт 222, ниже.

The portal also enables documents to be classified according to the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
Портал также позволяет классифицировать документы по важнейшим проблемным областям, обозначенным в Пекинской платформе действий.

Agreed conclusions on critical areas of concern identified in the Beijing Platform of Action globalization, resources for development and trade.
Согласованные выводы в отношении основных проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий глобализация, ресурсы для развития и торговля.

The paragraphs which follow include reports of key developments in relation to the areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
В следующих пунктах представлены сведения о наиболее важных событиях в проблемных областях, указанных в Пекинской платформе действий.

Ms. Schöpp-Schilling asked which of the areas identified in the Beijing Platform for Action would be treated as priority issues by the Government.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, какие области, определенные в Пекинской платформе действий, будут рассматриваться правительством в качестве первоочередных проблем.

Draft resolution entitled“Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action”.
Проект резолюции, озаглавленный" Выводы Комиссии по положению женщин относительно важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий.

Governments should intensify their efforts to implement the actions identified in the Beijing Platform for Action15 for the elimination of occupational segregation and all forms of employment discrimination.
Правительства должны активизировать свои усилия по осуществлению мер, определенных в Пекинской платформе действий15, в целях ликвидации сегрегации на рабочих местах и всех форм дискриминации при трудоустройстве.

In 1998, the Commission on the Status of Women will review four critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
В 1998 году Комиссия по положению женщин проведет обзор положения в четырех важнейших проблемных областях, обозначенных в Пекинской платформе действий.

Pakistan had finalized its national plan of action, which covered all 12 critical areas identified in the Beijing Platform for Action and had been developed with the participation of non-governmental organizations, women's organizations and social scientists.
Пакистан завершил разработку своего национального плана действий, охватывающего все 12 важнейших областей, определенных в Пекинской платформе действий; этот план разрабатывался с участием неправительственных организаций, женских организаций и социологов.

She said that UNESCO administered 10 projects which related to the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
Она отметила, что ЮНЕСКО осуществляет руководство 10 проектами, которые имеют отношение к 12 критически важным и вызывающим озабоченность областям, определенным в Пекинской платформе действий.

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action” violence against women; women and armed conflict; human rights of women; and the girl child.
Выводы Комиссии по положению женщин относительно важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий Насилие в отношении женщин; женщины и вооруженный конфликт; права человека женщин; и девочки.

That improvement in women's longevity is an indicator of better treatment of women and girls and a valued outcome identified in the Beijing Platform for Action.
Такое увеличение продолжительности жизни женщин является одним из показателей улучшения обращения с женщинами и девушками и одним из ценных результатов, обозначенных в Пекинской платформе действий.

Significant progress had been made throughout the region in the five priority areas identified in the Beijing Platform for Action, with the overall aim of promoting equal conditions and opportunities for women and guaranteeing the full observance of their human rights.
Значительный прогресс достигнут в регионе по пяти приоритетным сферам, определенным в Пекинской платформе действий, исходя из общей цели- обеспечения равных условий и возможностей для женщин и гарантий полного соблюдения их прав.

ESCAP has worked with the Asian Women in Cooperative Development Forum on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.3.
ЭСКАТО работала с Форумом по вопросам участия азиатских женщин в развитии кооперативов над важнейшими вопросами, вызывающими озабоченность, которые были определены в Пекинской платформе действий3.

And the conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, adopted by the Commission at its forty-second session, Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7(E/1998/27), chap. I, sect. B. IV.
И выводы Комиссии по положению женщин относительно важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий, принятые Комиссией на ее сорок второй сессииОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 7( E/ 1998/ 27), глава I, раздел B. IV.

The root causes of gender disadvantage and oppression lie in societal attitudes and norms and power structures, as identified in the Beijing Platform for Action.
Коренная причина обездоленности и угнетения по признаку пола заключается в бытующих в обществе взглядах и нормах и во властных структурах, как было отмечено в Пекинской платформе действий.

The Government would continue to work in the framework of the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, while also taking into account the priorities established in the Regional Programme of Action, the Santiago Consensus and the Lima Consensus, all of which were based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Мексиканское правительство в своей деятельности руководствуется 12 проблемными областями, определенными в Пекинской платформе действий, а также приоритетами, намеченными в региональной Программе действий и в консенсусах Сантьяго и Лимы- документах, основанных на Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action E/1998/27 and Corr.1.
Выводы Комиссии по положению женщин относительно важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий E/ 1998/ 27 и Corr. 1.

It was the view of the Chinese delegation that the Special Session of the General Assembly on Women should be devoted not to a renegotiation of issues but to a comprehensive appraisal of progress achieved and of factors impeding implementation of the twelve critical areas identified in the Beijing Platform for Action.
По мнению делегации Китая, Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам положения женщин должна быть посвящена не проведению повторных переговоров по существующим проблемам, а всеобъемлющей оценке достигнутого прогресса и факторов, затрудняющих осуществление 12 важнейших задач, определенных в Пекинской платформе действий.

At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled“Conclusions of the Commission on the Status of Women on the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action”, recommended by the Commission on the Status of Women E/1998/27 and Corr.1, chap. I, sect. B.
На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по положению женщин проект резолюции IV, озаглавленный" Выводы Комиссии по положению женщин относительно важнейших проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий" E/ 1998/ 27 и Corr. 1, глава I, раздел B.

The Commission also emphasized that in order to make a significant impact in improving the health status of women, major efforts will be required to bridge the gap between commitment and implementation, formulate policies favourable to investment in women's health and intensify efforts to meet the targets identified in the Beijing Platform for Action.
Комиссия подчеркнула также, что для существенных улучшений в деле охраны здоровья женщин потребуются серьезные усилия по преодолению разрыва между взятыми обязательствами и их практическим осуществлением, разработке политики, благоприятствующей инвестициям в охрану здоровья женщин, и активизации работы над достижением целей, определенных в Пекинской платформе действий.

In draft resolution IV on agreed conclusions of the Commission on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, the Council would endorse the agreed conclusions adopted by the Commission with respect to the two critical areas of concern addressed by the Commission at its forty-third session- women and health, and institutional mechanisms for the advancement of women.
В проекте резолюции IV о согласованных выводах Комиссии в отношении основных проблемных областей, определенных в Пекинской платформе действий, Совет одобрит согласованные выводы, принятые Комиссией в отношении двух основных проблемных областей, рассмотренных Комиссией на ее сорок третьей сессии, а именно- женщины и здравоохранение и институциональные механизмы улучшения положения женщин.

Working groups on Education, Violence, and Human Rights focus on the implementation of these three areas of critical concern for women identified in the Beijing Platform for Action.
Рабочие группы по проблемам образования, ликвидации насилия в отношении женщин и по правам человека уделяют особое внимание осуществлению программ в этих трех областях, имеющих особо важное значение для женщин и определенных в Пекинской платформе действий.

The restrictions in question were identified in the Beijing Platform for Action: poverty, unequal access to education and health care, violence, vulnerability in armed conflicts, inequality in economic structures and in decision-making power, under-representation of women and discrimination and violence against girl children, along with inequality in the management of natural resources and in safeguarding the environment.
Упомянутые ограничения были выявлены в Пекинской платформе действий: бедность, неравный доступ к образованию и здравоохранению, насилие, уязвимость в ходе вооруженных конфликтов, неравенство в экономических структурах и в отношении права голоса в принятии решений, недостаточная представленность женщин, а также дискриминация и насилие в отношении девочек, наряду с неравенством в регулировании использования природных ресурсов и в защите окружающей среды.

The Committee notes with satisfaction that the National Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment covers the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план действий по обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав женщин охватывает 12 являющихся предметом озабоченности важнейших областей, указанных в Пекинской платформе действий.