IDENTIFYING OTHER на Русском - Русский перевод

• выявлении других
• определение других
• выявления других
• установления других

Примеры использования Identifying other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group's success in identifying other risks to its businesses and managing the risks of the aforementioned factors.
Успешность Группы в выявлении иных рисков для ее деятельности и управление указанными выше рисками.

The procedures for identifying nominee customers are no different from those for identifying other customers.
Порядок идентификации доверенных лиц клиентов не отличается от порядка идентификации других клиентов.

I am in the process of identifying other categories of information that could be made available routinely.
В настоящее время я занимаюсь определением других категорий информации, которая может предоставляться в рабочем порядке.

Knutsen(Norway) suggested examining the methods for delineating between plankton groups, i.e. identifying other components of the ecosystem using acoustics.
Кнутсен( Норвегия) предложил рассмотреть методы разграничения различных групп планктона, т. е. определения других компонентов экосистемы при помощи акустики.

We are very interested in identifying other GAN patients around the world and urge you to contact us or Hannah's Hope if you are out there.
Мы очень заинтересованы в выявлении других страдающих ГАН по всему миру и призываем вас связаться с нами или с организацией Hannah' s Hope, если вы находитесь в США.

It must be distinctive, so that consumers can distinguish it from trademarks identifying other products, as well as identify a particular product with it.
Обозначение должно быть дистинктивным, с тем чтобы потребители могли отличить его от товарных знаков, идентифицирующих другие продукты, а также идентифицировать с его помощью конкретный продукт.

Another important step towards identifying other possible customary bases for the application of the principle aut dedere aut judicare was taken with the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court in 1998.
Еще одним важным шагом в направлении выделения других возможных обычно- правовых оснований для применения принципа aut dedere aut judicare стало принятие в 1998 году Римского статута Международного уголовного суда.

It may be helpful to consult with already identified members of the public concerned to seek their assistance in identifying other stakeholders addressed in(a)-f.
Может быть полезным проконсультироваться с выявленными заинтересованными представителями общественности, чтобы заручиться их поддержкой в выявлении других заинтересованных сторон, упомянутых в( a)- f.

That GEF should try to be more effective in identifying other sources of finance for POPs activities from multilateral, bilateral and private sources.
Чтобы ФГОС приложил усилия для обеспечения большей эффективности в деле выявления других источников финансирования мероприятий в области СОЗ среди многосторонних, двусторонних и частных структур.

At the same time, I should like to underline the readiness of my delegation to follow up on the chapeau of document CD/1465 by identifying other issues on which the CD might engage on substantive work.
Вместе с тем хочу подчеркнуть готовность моей делегации следовать положениям головной части документа CD/ 1465 посредством выявления других вопросов, по которым КР могла бы вести работу по существу.

Requests the interim secretariat to update its work on identifying other bodies performing work similar to that envisaged for the Committee on Science and Technology, and, in that connection.
Просит временный секретариат обновлять материалы, полученные в ходе работы по выявлению других органов, выполняющих работу, аналогичную той, которая намечена для Комитета по науке и технике, и в этой связи.

In view of the current capital master plan proposal to move the Dag Hammarskjöld Library collections to a remote storage location, the Library is identifying other key documents for digitization.
С учетом предусматриваемого в настоящее время в генеральном плане капитального ремонта предложения перевести фонды Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в хранилище в другом месте Библиотека определяет другие ключевые документы, подлежащие переводу в электронную форму.

Further work since this session has focused mainly on identifying other systems proposed used for classification of injection projects or recipient reservoirs.
Последующая работа после сессии была направлена в основном на выявление других предлагаемых систем, которые могут быть использованы для классификации проектов по закачке или резервуаров- реципиентов.

The operators of the market shall have the means to identify a person, who is responsible for delivering dietary supplement, and also have systems and procedures in place for identifying other operators of the market, to which they supply their products.
Операторы рынка должны иметь возможность установить лицо, которое поставило диетическую добавку, и владеть системами и процедурами для установления других операторов рынка, которым они поставляют свою продукцию.

Strengthening border control and immigration mechanisms between countries of the region, and identifying other economic means to cut off the supply of goods and funds available to the foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
Усиление пограничного контроля и иммиграционных механизмов в рамках отношений между странами региона и выявление других экономических мер, призванных пресечь поставку товаров и перечисление средств иностранным вооруженным группам на территории Демократической Республики Конго.

He also appealed to all States, international organizations and other stakeholders to consider making contributions to the Trust Fund for that purpose and to assist the secretariat in identifying other sources of funding.
Оратор также призывает все государства, международные организации и другие заинтересованные стороны подумать над возможностью уплаты взносов в Целевой фонд в этой связи и оказать Секретариату содействие в выявлении других источников финансирования.

Further, the category of non-response(T1) was clubbed under the residual category identifying other deficiencies(N7) in the N1-N7 framework rather than as an independent entity under the T1-T8 framework.
Кроме того, категория" Непредоставление данных"( T1) была включена в остаточную категорию" Прочие пробелы"( N7) в основе N1- N7, в то время как в основе T1- T8 она являлась самостоятельной категорией.

Key areas include developing information strategies appropriate to the objectives of missions, establishing a roster of personnel to carry out the various functions related to the strategy, and identifying other related requirements.
К числу основных областей деятельности этой группы относятся разработка информационных стратегий, соответствующих целям миссий, составление списков персонала для выполнения различных функций, связанных с осуществлением той или иной стратегии, и определение других связанных с этим потребностей.

In accordance with INCD decision 10/8, taken at the tenth session of the INCD, the Secretariat updated its work on identifying other bodies performing work similar to that envisaged for the CST document ICCD/COP(1)/CST/4.
В соответствии с решением 10/ 8, принятым МКПО на его десятой сессии, секретариат обновил материалы, полученные в ходе работы по выявлению других органов, которые выполняют работу, схожую с предполагаемой работой КНТ документ ICCD/ COP( 1)/ CST/ 4.

Taking into account that nine years have passed without substantive consensus results in that deliberative body, MERCOSUR and its associated States consider that this is the right moment to reflect on the possibility of identifying other ways of carrying out our work.
С учетом того что этот совещательный орган уже девять лет не достигает существенных результатов на основе консенсуса, МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что настал подходящий момент подумать о возможности поиска других путей для нашей деятельности.

I also call upon the Government and FPI to support the United Nations in identifying other pro-Government militia groups and their chains of command in order to establish dialogue towards the preparation and implementation of similar action plans by them.
Я также призываю правительство и Ивуарийский народный фронт оказать Организации Объединенных Наций поддержку в выявлении других проправительственных группировок ополченцев и их командной структуры для установления диалога с целью подготовки и реализации ими аналогичных планов действий.

UNAMI should, in consultation with DFS, carry out an administrative review of all contracts managed by the Engineering and Building Management Section with the aim of identifying other overpayments, and initiate action, where appropriate.
МООНСИ должна в консультации с ДПП провести административное рассмотрение всех контрактов, находящихся в ведении Секции по инженерным вопросам и эксплуатационному обслуживанию зданий, в целях выявления других случаев переплаты и при необходимости принять меры по взысканию средств.

Further information is being sought from those States with a view to identifying hidden assets that should be frozen and identifying other individuals that have assisted the designees to violate the measures.
От этих государств запрошена дополнительная информация с целью выявления спрятанных активов, которые должны быть заморожены, и установления других лиц, оказывающих содействие обозначенным лицам в нарушении введенных мер.

The draft NPFC Convention includes a prohibition on directed fishing for four orders of deep water corals and a mechanism for identifying other indicator species of VMEs, which would also be subject to the prohibition.
В проект конвенции о сохранении рыбных запасов открытого моря в северной части Тихого океана и управлении ими включен запрет на целенаправленный промысел по четырем порядкам глубоководных кораллов и механизм выявления других видов- индикаторов УМЭ, которые также станут предметом запрета.

While his delegation did not challenge the general prohibition of collective expulsion, it disagreed with the Commission's methodology, which had also been used in identifying other rules such as those set out in draft article 26 Procedural rights of aliens subject to expulsion.
Хотя делегация оратора не оспаривает общий запрет на коллективную высылку, она не согласна с используемой Комиссией методологией, которая также применялась в процессе выявления других правил, таких как изложенные в проекте статьи 26 Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке.

This involved reviewing the potential, economics and risks of CCS, identifying regulatory needs and barriers, exploring the elements of an enabling regulatory framework for the development of CCS, and identifying other barriers that could impede the development of appropriate policies to advance CCS.
Проводимая ею работа включает анализ потенциала, экономических аспектов и рисков, связанных с УХУ, выявление нормативных потребностей и барьеров, выявление элементов благоприятной нормативной базы для развития УХУ и определение других барьеров, которые могут препятствовать разработке надлежащей политики по продвижению УХУ.

However, an assessment of assessments might form a part of a scoping activity in relation to each assessment being undertaken by the platform, assisting in identifying the need for assessments at different scales, and helping in identifying other assessments and assessment processes which the platform might catalyse(e.g., national assessments) or on which it might build.
Однако анализ оценок может стать частью процесса обзора в связи с каждой оценкой, осуществляемой платформой, деятельностью по определению потребностей в помощи в разных масштабах и оказанию помощи в выявлении других оценок и процедурами оценки, которые может стимулировать платформа( например, такими, как национальные оценки) или которые она может использовать в своей работе.

Priority had been given in the 2006- 2008 Action Plan to increasing Slovak citizens' awareness of non-discrimination, ensuring effective implementation of anti-discrimination legislation, addressing the status of migrants in Slovakia, and identifying other activities designed to prevent intolerance, discrimination, racism, xenophobia and anti-Semitism.
Первоочередное внимание было уделено Плану действий 2006- 2008 годов в целях повышения информированности граждан Словакии о недискриминации, обеспечения эффективного осуществления антидискриминационного законодательства, решения проблем, связанных с положением мигрантов в Словакии, и выявления других видов деятельности в области предупреждения нетерпимости, дискриминации, расизма, ксенофобии и антисемитизма.

Identify other mechanisms to resolve disputes over land.
Выявление других механизмов для урегулирования земельных споров.

Identify other relevant expenditures, such as.
Выявление других соответствующих статей расходов, таких, как.