Примеры использования Identifying options на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identifying options on how best to reduce GHG emissions;
Kazakhstan and Zimbabwe suggested that cost-effectiveness would be a good criterion for identifying options to address climate change.
Казахстан и Зимбабве предложили использовать для определения вариантов мер по решению связанных с изменением климата проблем анализ" затраты- эффективность.Identifying options on how to best adapt to the impacts of climate change.
Выявление вариантов о наиболее эффективных методах адаптирования к последствиям изменения климата.Policy responses will include reviewing incentives, identifying options for positive incentives and removing perverse incentives.
Стратегические меры будут включать в себя обзор существующих механизмов стимулирования, выявление вариантов позитивного стимулирования и ликвидацию пагубного стимулирования.Identifying options to establish a relationship between the UNFCCC and the Montreal Protocol;
Выявление вариантов для установления взаимосвязи между РКИК ООН и Монреальским протоколом;In response to the guidance provided by IFF at its third session,the following approach is proposed for identifying options for an international arrangement and mechanism.
На основе указаний МФЛ, сделанных на его третьей сессии,предлагается следующий подход для определения вариантов международного соглашения и механизма.Identifying options to establish a relationship between the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol.
Выявление вариантов для установления взаимосвязи между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальским протоколом.OHCHR had undertaken to develop a concept paper identifying options for the establishment of a unified standing body in close consultation with all stakeholders.
УВКПЧ обязалось разработать в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами концептуальный документ, определяющий возможные варианты создания единого постоянного органа.Identifying options and designing and implementing country-driven risk management strategies and approaches, including risk reduction, and risk transfer and risk-sharing mechanisms;
Определение вариантов и разработка и осуществление ориентированных на потребности стран стратегий управления рисками и подходов к такому управлению, включая механизмы уменьшения, передачи и распределения рисков;It supports Parties andthe Expert Group on Technology Transfer(EGTT) in identifying options to promote the development and transfer of technologies, including broadening access of Parties to information on technologies.
Она оказывает поддержку Сторонам иГруппе экспертов по передаче технологий( ГЭПТ) в выявлении вариантов поощрения разработки и передачи технологий, включая расширение доступа Сторон к информации о технологиях.The experts therefore accepted that Mongolia did not currently have internationally recognized nuclear-weapon-free status, andthat they should focus their efforts on identifying options through which it could achieve such status.
Таким образом, эксперты заключили, что Монголия в настоящее время не обладает международно признанным статусом государства, свободного от ядерного оружия, и чтоони должны сконцентрировать свои усилия на поиски вариантов достижения ею такого статуса.In 2011, two studies aimed at identifying options for streamlining United Nations travel policies and practices to reduce related emissions and budgets were finalized.
В 2011 году было доработано два исследования, направленных на выявление вариантов упорядочения стратегий и практической деятельности Организации Объединенных Наций в отношении поездок с целью сокращения соответствующих выбросов и бюджетов.It is therefore important to increase decision makers' understanding of climate change concerns so thatthey become aware of the socioeconomic information necessary for identifying options for responding to climate change.
В этой связи необходимо работать в направлении более глубокого понимания теми, кто принимает решения, проблем, вызываемых изменением климата, с тем чтобыони владели социально-экономической информацией, необходимой для определения вариантов мер реагирования на изменение климата.ECLAC provided technical assistance to two countries in identifying options for a low-carbon economy and contributed to the formulation of a common position among countries of the region on policies related to climate change.
ЭКЛАК оказала техническую помощь двум странам в определении вариантов построения низкоуглеродной экономики и участвовала в выработке общей позиции стран региона по стратегиям, связанным с изменением климата.To that end, the Chair considers that it is necessary to start the development of these texts with a broad collection of proposals put forward by Parties andto reflect the different views of Parties by identifying options, and using footnotes and possibly brackets.
С этой целью Председатель считает необходимым начать подготовку этих текстов со сбора предложений, представленных Сторонами, иотразить различные мнения Сторон путем определения возможных вариантов, а также использования сносок и, возможно, скобок.Developing action plans, identifying options and drafting the outline sections of the NIP would be the responsibility of the task teams and individuals from the PCU, supplemented by external expertise from within the country and, if required, from outside.
Разработка планов действий, выявляющих варианты и определяющих разделы НПВ, является сферой ответственности целевых групп и лиц из ПКП, а также вспомогательных сторонних экспертов как из страны, так и, по необходимости, изза рубежа.In one of the recommendations, the experts accepted that Mongolia did not currently have either an internationally recognized or legally binding nuclear-weapon-free status, andthat its representatives should focus their efforts on identifying options through which it could achieve that.
В одной из рекомендаций эксперты заключили, что Монголия в настоящее время не обладает международно признанным статусом государства, свободного от ядерного оружия, и чтоони должны сконцентрировать свои усилия на поисках вариантов достижения ею такого статуса.In identifying options to enhance the management of chemicals and wastes in the long term, there is a need to first take stock and evaluate progress in achieving the 2020 goal, taking into account the relevant evaluations in the chemicals and wastes cluster.
При определении возможностей для совершенствования регулирования химических веществ и отходов в долгосрочной перспективе нужно сначала подвести итоги и оценить прогресс в достижении цели на 2020 год, принимая во внимание соответствующие оценки по блоку химических веществ и отходов.During the present 2016/2017 mandate, Ambassador Owade saw good progress made on the texts on GRs, TK and TCEs respectively,particularly in outlining the different positions, identifying options regarding the beneficiaries and the scope of protection in accordance with the different types of TK and TCEs.
Во время действия нынешнего мандата на 2016- 2017 г. г. посол Оваде отметил большой прогресс в работе над текстами, относящимися к ГР, ТЗ и ТВК,особенно в уточнении разных позиций и вариантов определения бенефициаров и объема охраны для разных видов ТЗ и ТВК.The strategy will consist of,inter alia,"identifying options and formulating recommendations on the role that the United Nations may be called upon to play in the prevention, control and resolution of conflicts as well as in the area of post-conflict peace-building activities.
Стратегия будет заключаться, в частности,в" определении возможных вариантов и выработке рекомендаций в отношении той роли, которую Организация Объединенных Наций может быть призвана играть в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, а также в области постконфликтного миростроительства.One Case Officer(P-3)to support the Senior Conflict Resolution Officer in the resolution of cases including researching of case-related information, identifying options for resolution, following-up with visitors, collecting feedback and analysing statistical information for reporting purposes.
Один сотрудник по ведению дел( С3)для оказания помощи старшему сотруднику по вопросам урегулирования конфликтов в рассмотрении дел, включая поиск информации по делу, определение возможностей разрешения спора, последующую работу с посетителями, получение отзывов и анализ статистической информации для целей отчетности.In identifying options for the structure of the mercury instrument, the note does not endeavour to define or discuss the specific content of the constituent parts: it neither specifies substantive measures nor discusses how such measures might be implemented, including whether they might be binding or voluntary.
При определении возможных вариантов структуры документа по ртути авторы записки не пытались определить или проанализировать конкретное содержание этих составных элементов: в ней не уточняются меры, относящиеся к существу дела, и не рассматривается вопрос о том, как эти меры можно было бы осуществлять, и в частности то, могут ли они иметь обязательный или добровольный характер.The UNESCO International Hydrological Programme had devoted significant time and effort to collecting information on groundwater resources contained in aquifers, understanding their role,observing changes over time and identifying options for enhancing benefits from aquifer exploitation.
В рамках Международной гидрологической программы ЮНЕСКО было затрачено много времени и усилий для сбора информации о запасах грунтовых вод, имеющихся в водоносных горизонтах, понимания их роли, наблюдения за изменениями,происходящими с течением времени, и выработки вариантов максимально эффективной эксплуатации водоносных горизонтов.In identifying options that collectively might comprise a multifaceted strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention, this study considers whether developing country needs for implementation assistance might be met in part by utilizing infrastructures that have already been established under other multilateral agreements.
При подборе вариантов, которые в совокупности могли бы составить многогранную стратегию обеспечения Роттердамской конвенции финансовыми ресурсами, в настоящем исследовании рассматривается вопрос о том, можно ли частично удовлетворить потребности развивающихся стран в помощи для целей осуществления Конвенции путем использования инфраструктуры, уже созданной в рамках других многосторонних соглашений.Over the course of 2005, the Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had made significant progress in identifying options for establishing an international framework of goals and recommendations for the safety of planned nuclear-power-source applications in space.
В течение 2005 года Рабочая группа Научно-технического подкомитета по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве добилась значительного прогресса в выявлении возможностей разработки международной основы для формулирования целей и рекомендаций в отношении безопасности планируемого использования ядерных источников энергии в космосе.In the context of action on technology development and transfer, Parties exchanged views on R&D(para. 1(d)(iii) of the Bali Action Plan),including collaborative R&D between private sector companies, assessing the potential contribution of national systems of innovation, identifying options for North- South and South- South cooperation on technology R&D, and identifying mechanisms to support public- private partnerships.
В контексте действий, связанных с разработкой и передачей технологии, Стороны обменялись мнениями в отношении научных исследований и конструкторских разработок( НИОКР)( пункт 1 d) iii Балийского плана действий, включая сотрудничество в области НИОКРмежду компаниями частного сектора, оценку потенциального вклада национальных систем инноваций, выявление вариантов для сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в сфере технологических НИОКР, а также определение механизмов для оказания поддержки партнерствам между государственным и частным секторами.Assess local legal conditions and identify options for legally structuring the Fund.
Оценка местных законодательных условий и определение вариантов правовой структуры Фонда.The study identified options for shortterm, medium-term and longer-term future actions.
В этом исследовании были намечены возможные сценарии действий на ближайшую, среднесрочную и длительную перспективу.The Task Force identified options for possible inclusion of c-OctaBDE into the Protocol.
Целевая группа определила варианты возможного включения с- окта- БДЭ в Протокол.Identified options for creating network architecture and directions for further research and development.
Определены варианты создания сетевой архитектуры и направления дальнейших исследований и разработок.
