ВЫЯВЛЕНИЕ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• identifying options
• identification of options

Примеры использования Выявление вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление вариантов улучшений.
Identification of options for improvement.

Стратегические меры будут включать в себя обзор существующих механизмов стимулирования, выявление вариантов позитивного стимулирования и ликвидацию пагубного стимулирования.
Policy responses will include reviewing incentives, identifying options for positive incentives and removing perverse incentives.

Выявление вариантов финансирования и инвестиций.
Identification of financing and investment options.

Понимать, какие навыки необходимы для краткого мотивационного интервьюирования: вовлечение, побуждение к разговору об изменениях; выявление вариантов и планирование изменений;
Understand the core skills of a brief motivational intervention: engaging, evoking change talk; eliciting options for and planning change; and.

Выявление вариантов наиболее эффективного уменьшения выбросов ПГ;
Identifying options on how best to reduce GHG emissions;

Многие Стороны подчеркнули необходимость активизации работы по проведению комплексных оценок, включая социально-экономические оценки, выявление вариантов адаптации и определение финансовых последствий.
Many Parties expressed the need for more work on integrated assessments including socio-economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.

Выявление вариантов финансирования применительно к приоритезированной программе по адаптации.
Identifying financial options for a prioritized adaptation programme.

В 2011 году было доработано два исследования, направленных на выявление вариантов упорядочения стратегий и практической деятельности Организации Объединенных Наций в отношении поездок с целью сокращения соответствующих выбросов и бюджетов.
In 2011, two studies aimed at identifying options for streamlining United Nations travel policies and practices to reduce related emissions and budgets were finalized.

Выявление вариантов о наиболее эффективных методах адаптирования к последствиям изменения климата.
Identifying options on how to best adapt to the impacts of climate change.

В 2012 году, например, она осуществляла во всех своих страновых отделениях подготовку персонала, занимающегося связанными с выборами проектами, по таким вопросам, как проведение оценок и выявление вариантов уменьшения риска насилия.
In 2012, for example, it trained staff in all its country offices in Asia concerned with electoral projects on how to conduct assessments and identify options to reduce the risk of violence.

Выявление вариантов для установления взаимосвязи между РКИК ООН и Монреальским протоколом;
Identifying options to establish a relationship between the UNFCCC and the Montreal Protocol;

Этот доклад представляет собой совместную инициативу более чем 20 организаций системы Организации Объединенных Наций, которая направлена на выявление вариантов обеспечения слаженного вклада системы Организации Объединенных Наций в дело решения земельных проблем.
This report is a joint initiative of more than 20 United Nations organizations, aiming to identify options for achieving coherent contributions to land challenges by the United Nations system.

Выявление вариантов для установления взаимосвязи между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальским протоколом.
Identifying options to establish a relationship between the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol.

В дополнение к обзору достижений и препятствий, связанных с деятельностью, мерами и партнерством, относящимся к вышеупомянутым областям политики и межсекторальным вопросам, результаты работы совещания могли бы также включать выявление вариантов политики для рассмотрения на девятнадцатой сессии КУР.
In addition to providing an overview of accomplishments and obstacles encountered regarding actions, measures and partnerships related to the above policy areas and cross-cutting issues, the outcome could also highlight policy options for consideration at the nineteenth CSD session.

Выявление вариантов для создания системы отслеживания существующей и потенциальной финансовой поддержки для укрепления потенциала научно- политического взаимодействия и субглобальных оценок.
Identification of options for the establishment of a system to track existing and potential financial support to strengthen science-policy interface capacities and sub-global assessments.

Важным вопросом при разработке конвенции является выявление вариантов стратегии для включения вопроса об инвалидности в основные международные договоры в области развития, такие как Цели развития Декларации тысячелетия, в которых положение инвалидов специально не затрагивается.
A major issue in the elaboration of a convention is the identification of strategic options to bring the disability perspective into mainstream international development instruments, such as the Millennium Development Goals, which do not specifically address the situation of persons with disabilities.

Выявление вариантов механизма содействия развитию технологий, который содействовал бы разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies for consideration by the General Assembly.

В-третьих, большинство Сторон представили перечень инициатив для будущих исследований, направленных на оценку уязвимости и выявление вариантов и областей адаптации путем интеграции имеющихся знаний, моделей и данных, а также на совершенствование моделирования естественных климатических колебаний и возможных изменений таких колебаний.
Third, most Parties listed initiatives for future research into assessment of vulnerability and identification of adaptation options and areas by integrating existing knowledge, models and data, and improving model simulations of natural climate variations and how such variations are likely to change.

Выявление вариантов политики для активизации роли услуг производственного назначения в целях повышения конкурентоспособности национальной экономики, расширения возможностей занятости и увеличения наукоемкости человеческого капитала;
Identification of policy options for dynamizing the role of producer services to raise the level of competitiveness of national economies, improve employment opportunities and increase the knowledge-intensity of human capital;

Принимает решение продолжить существующие процессы в рамках Конвенции, касающиеся оценки и анализа потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в финансовых ресурсах для решения проблем, связанных с изменением климата и его неблагоприятными последствиями, включая выявление вариантов мобилизации этих ресурсов, а также адекватность, предсказуемость, устойчивость и доступность этих ресурсов.
Agrees to continue the existing processes within the Convention for assessing and reviewing the needs of developing country Parties for financial resources to address climate change and its adverse effects, including the identification of options for the mobilization of these resources, and the adequacy, predictability, sustainability and accessibility of these resources.

В контексте действий, связанных с разработкой и передачей технологии, Стороны обменялись мнениями в отношении научных исследований и конструкторских разработок( НИОКР)( пункт 1 d) iii Балийского плана действий, включая сотрудничество в области НИОКР между компаниями частного сектора, оценку потенциального вклада национальных систем инноваций, выявление вариантов для сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в сфере технологических НИОКР, а также определение механизмов для оказания поддержки партнерствам между государственным и частным секторами.
In the context of action on technology development and transfer, Parties exchanged views on R&D(para. 1(d)(iii) of the Bali Action Plan), including collaborative R&D between private sector companies, assessing the potential contribution of national systems of innovation, identifying options for North- South and South- South cooperation on technology R&D, and identifying mechanisms to support public- private partnerships.

Она оказывает поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологий( ГЭПТ) в выявлении вариантов поощрения разработки и передачи технологий, включая расширение доступа Сторон к информации о технологиях.
It supports Parties and the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) in identifying options to promote the development and transfer of technologies, including broadening access of Parties to information on technologies.

Форум признал работу секретариата по выявлению вариантов для финансирования развития транспорта и, в частности, работу по государственно- частным партнерствам ГЧП.
The Forum recognized the work of the secretariat in identifying options for funding transport development and in particular, the work on public-private partnerships PPPs.

Продолжению дискуссии по усилиям и достижениям на настоящий момент с целью выявления вариантов для рассмотрения в рамках данного вопроса.
Continuing discussions on efforts and achievements to date with a view to identifying options to deal with this issue.

Он признал необходимость продолжения анализа этих вопросов в будущем с целью выявления вариантов для решения этих проблем.
It acknowledged the need for a continued assessment of these issues in future, with a view to identifying options to manage these issues.

Ii рассмотреть исследование по выявлению вариантов решения проблемы, связанной с использованными товарами и товарами с истекающим сроком службы, которые могут включать обязательства по возврату и разъяснение статуса" благотворительных пожертвований", и доложить о своих обсуждениях Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании;
To consider the study to identify options for dealing with the problem posed by used and end-of-life goods, which could include take-back obligations and clarification of the concept of"charitable donations", and to report on its deliberations thereon to the Conference of the Parties at its eleventh meeting;

Техническая работа по выявлению вариантов устройства личного состава маоистской армии продолжалась( притом что участие ОКПНМ в Специальном комитете носило ограниченный характер), однако в резко поляризованной и конфронтационной политической обстановке те критические решения, которые нужно принять на политическом уровне, обеспечив тем самым движение вперед, нащупать не удалось.
While technical work has continued around the identification of options for the Maoist army personnel, albeit with limited participation of the UCPN-M in the Special Committee, the critical decisions that need to be taken at the political level to ensure forward movement have remained elusive in a political environment that is becoming increasingly polarized and confrontational.

Дальнейшему обсуждению усилий и достижений в целях выявления вариантов решения этого вопроса;
To continuing discussions on efforts and achievements to date, with a view to identifying options to deal with this issue;

Некоторые Стороны ограничили свой анализ лишь выявлением вариантов борьбы с такими выбросами.
Some Parties restricted their analysis to identification of abatement options only.

Подготовка Плана действий для выявления вариантов на основании указанного выше доклада и результатов работы Консультативной группы;
Elaborating an Action Plan to identify options on the basis of the report mentioned above and the findings of the work done by the Consultative Group;