Примеры использования To identify options на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The AGBM may also wish to identify options that need not be pursued at this time.
СГБМ, возможно, также пожелает определить варианты, реализации которых следует добиваться в настоящее время.Liaison with regional and subregional institutions,agencies and bodies in order to identify options for meeting capacity-building needs.
Поддержание связей с региональными и субрегиональными учреждениями, агентствами иорганами в целях определения возможных вариантов удовлетворения потребностей в формировании потенциала.To identify options for practical steps to be undertaken by Parties and relevant stakeholders;
Определение вариантов практических шагов, которые необходимо предпринять Сторонам и соответствующим заинтересованным участникам;Commission and complete major study to identify options and evaluate feasibility by 2006.
Начало и завершение основного исследования для определения возможных вариантов и оценки их осуществимости к 2006 году.Support to identify options and build capacity for SIDS to diversify their economies is required(AOSIS, MISC.5/Add.2);
Требуется поддержка в определении возможных вариантов действий и A review of the PPC was conducted during 2006 in order to identify options for how the PPC might continue to operate after the Belgrade conference.
Для выявления возможных вариантов дальнейшей деятельности КПП после Белградской конференции в 2006 году был проведен обзор деятельности КПП.Ii To identify options for preventing the dumping of surplus methyl bromide stocks in article 5 parties as consumption is reduced in non-article 5 regions;
Ii определить возможные варианты недопущения сбыта по демпинговым ценам избыточных запасов бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, в связи с сокращением потребления в регионах стран, не действующих в рамках статьи 5;The Committee welcomes the efforts of the Monitoring Team to identify options for improving the implementation and effectiveness of the sanctions measures.
Комитет приветствует усилия, приложенные Группой по наблюдению с целью обозначить варианты совершенствования осуществления и повышения эффективности мер по соблюдению санкций.Encourages States to raise awareness within their fishing sector and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements of the issue of derelict fishing gear andrelated marine debris and to identify options for action;
Рекомендует государствам проводить в своем рыболовном секторе и среди субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей разъяснительную работу по проблеме покинутых орудий лова ивызываемого ими замусоривания моря, а также по определению вариантов практических действий;Further research should be promoted to identify options to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Следует стимулировать дальнейшую исследовательскую работу по выявлению новых путей борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.The Chairperson announced that under his leadership, the task force would engage in extensive consultations with Member States in order to assess the current situation and to identify options in order to move forward with the reform of the Security Council.
Председатель объявил, что целевая группа под его руководством проведет широкие консультации с государствами- членами с целью оценить текущую ситуацию и определить варианты действий, с тем чтобы продвинуться вперед в проведении реформы Совета Безопасности.Elaborating an Action Plan to identify options on the basis of the report mentioned above and the findings of the work done by the Consultative Group;
Подготовка Плана действий для выявления вариантов на основании указанного выше доклада и результатов работы Консультативной группы;The statement went on to encourage OAS, and particularly its Secretary-General,to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.
Далее в заявлении содержался призыв к ОАГ, в частности к ее Генеральному секретарю,продолжать поиск вариантов и рекомендаций, направленных на урегулирование нынешней политической ситуации.Based on this information,it may wish to identify options to improve the estimation and reporting of GHG emissions from international aviation and maritime transport and call the attention of the IPCC to particular issues as it prepares the 2006 IPCC Guidelines.
Исходя из этой информации, он, возможно,пожелает определить варианты совершенствования оценки и представления информации о выбросах ПГ при международных авиационных и морских перевозках и обратить внимание МГЭИК на конкретные проблемы в ходе подготовки Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.They encouraged the Organization of American States, and particularly its Secretary-General,to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.
Они призвали Организацию американских государств, и в частности ее генерального секретаря,продолжать выявлять варианты действий и рекомендации, направленные на урегулирование нынешней политической ситуации.The main objectives of the audits are as follows: to identify options for improving the business process, improve production culture, assess and confirm the compliance with the standard requirements and applicable legislation.
Главные цели аудитов- выявить возможности для улучшения процессов бизнеса, повысить культуру производства, оценить и подтвердить соответствие требованиям стандартов и действующего законодательства.The resolution requests the Secretary-General to report to the Council on the relevant developments and to identify options for providing United Nations support to the investigation.
В этой резолюции Совет просит Гене- рального секретаря представить Совету доклад о соответствующих событиях и определить вариан- ты оказания Организацией Объединенных Наций поддержки в этом расследовании.The Expert Group was specifically requested to identify options for potential revisions to the Gothenburg Protocol that would enable the Parties to mitigate BC as a component of PM.
Группе экспертов поручено определить варианты для возможного пересмотра Гетеборгского протокола, которые позволяют Сторонам сократить выбросы СУ как компонента ТЧ.The UNEP strategy for resource mobilization for the Environment Fund in 1996-1997 stated that“competition in fund-raising in the environment field makes it imperative for UNEP to identify options and opportunities for improving fund-raising initiatives.
В стратегии ЮНЕП по мобилизации ресурсов для Фонда окружающей среды в 1996- 1997 годах указано, что" конкуренция в мобилизации средств в области окружающей среды обусловливает настоятельную необходимость того, чтобы ЮНЕП определила варианты и возможности повышения эффективности мероприятий по мобилизации средств.In December 2005, the Working Group would continue to identify options for cooperation for the establishment of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction.
В декабре 2005 года Рабочая группа продолжит поиск вариантов сотрудничества по созданию морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action was held in Beijing,from 16 to 20 October 2006, to consider progress in implementation of GPA and to identify options for strengthening its implementation.
С 16 по 20 октября 2006 года в Пекине проходило второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий,которое было посвящено рассмотрению прогресса с осуществлением ГПД и определению вариантов, позволяющих активизировать ее осуществление.The main purpose of the workshop would be to exchange information, to identify options for further cooperation and to explore opportunities for promoting coherence among the conventions.
Главная цель совещания будет заключаться в обмене информацией, выявлении путей дальнейшего сотрудничества и изучении возможности повышения согласованности действий между конвенциями.Funds for the disassembly of the structure and the restoration of the North Lawn had been included in the approved budget of the capital master plan andthe Secretary-General's proposal was in response to the request by the General Assembly to identify options to reduce the projected cost of the project.
Средства на демонтаж конструкций и восстановление Северной лужайки были заложены в одобренный бюджет генерального плана капитального ремонта, апредложение Генерального секретаря последовало в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи определить варианты сокращения прогнозируемых расходов на проект.By analysing the flow of materials andenergy in a company, one tries to identify options to minimise waste and emissions out of industrial processes through source reduction strategies.
Путем анализа расхода материалов иэнергии в компании производится попытка выявить варианты сведения к минимуму отходов и выбросов производственных процессов посредством стратегий сокращения отходов в источниках.The objective is to identify options that can accelerate delivery of SE4All objectives and encourage implementation of the actions promoted in the Joint Statement of the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions to the 5th International Forum on Energy for Sustainable Development(Hammamet Declaration)50.
Целью является определение вариантов политики, которые могут ускорить достижение целей УЭВ и способствовать реализации мер, указанных в Совместном заявлении Исполнительных секретарей региональных комиссий Организации Объединенных Наций на пятом Международном форуме« Энергетика для устойчивого развития»( Хаммаметской декларации) 50.In 2012, member States adopted a resolution10 requesting the secretariat to identify options on connectivity for energy security, including an integrated regional power grid called"Asian Energy Highway"11.
В 2012 году государства- члены приняли резолюцию10 с просьбой к секретариату определить варианты соединяемости для обеспечения энергетической безопасности, 10 Резолюция 68/ 11 ЭСКАТО по объединению энергосетей в интересах энергетической безопасности.An external review was also undertaken of global treasury operations to review the processes, procedures, systems and resources supporting global treasury operations at the United Nations Secretariat andseveral offices away from Headquarters and to identify options to improve their treasury management capabilities.
Кроме того, был проведен внешний обзор глобальных казначейских операций Организации Lastly, they requested relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
И наконец, они просили соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций определить варианты механизма, содействующего развитию и передаче и распространению экологически чистых и безопасных технологий.The Conference called for science, technology and investment policy reviews to be conducted with interested countries in order to identify options for national action, especially those that foster technological capability and innovation.
Конференция рекомендовала провести обзоры научно-технической и инновационной политики с заинтересованными странами в целях определения возможных мер на национальном уровне, призванных, в частности, способствовать укреплению технологического потенциала и инновационной деятельности.The expert consultations found that it was useful, in order to identify options for addressing the data-collection problem and improving the functioning of the notification and assessment processes, to briefly review monitoring mechanisms currently in place at the national, regional and international levels.
В ходе консультаций эксперты сделали вывод о том, что для определения вариантов решения проблем в области сбора данных и улучшения функционирования процессов уведомления и оценки полезно провести краткий обзор действующих в настоящее время механизмов мониторинга на национальном, региональном и международном уровнях.
