ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• identification of options
• identify options

Примеры использования Определение вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовые социально-экономические сценарии и определение вариантов.
Baseline socioeconomic scenario and definition of variants.

Оценка местных законодательных условий и определение вариантов правовой структуры Фонда.
Assess local legal conditions and identify options for legally structuring the Fund.

Определение вариантов, отвечающих выбранной цели, путем проверки информации о влиянии каждого из них.
Identify those options that fit the selected objective by verifying the impact section of each option..

Проведение по линии региональных рыбохозяйственных организаций просветительной работы по проблеме покинутых орудий лова и образующегося из них морского мусора и определение вариантов практических действий;
Awareness-raising within regional fisheries management organizations of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and identification of options for action;

Определение вариантов практических шагов, которые необходимо предпринять Сторонам и соответствующим заинтересованным участникам;
To identify options for practical steps to be undertaken by Parties and relevant stakeholders;

Следующий шаг-- это установление маршрута продвижения к зеленому росту, уточнение имеющихся вариантов директивного оформления и определение вариантов практической реализации, в частности финансирования и государственно- частного сотрудничества.
The next step establishes a green growth pathway, refines the policy options available and identifies the options for implementation, in particular financing and public-private cooperation.

Определение вариантов стимулирования наиболее квалифицированных специалистов подавать заявления на должность координатора- резидента;
Identification of options for encouraging the most qualified persons to apply to become resident coordinators;

Соот% ветствующие программы защиты могут включать некоторые или все следующие меры: определение безопасного места в стране назначения; доступ к независимому адвока% ту; соблюдение конфиденциальности во время судебного процесса; определение вариантов для дальнейшего пребывания, переселения или репатриации.
Appropriate protection programmes may include some or all of the following elements: identification of a safe place in the country of destination; access to independent legal counsel; protection of identity during legal proceedings; identification of options for continued stay, resettlement or repatriation.

Определение вариантов таких механизмов способствует осуществлению Конвенции о биоразнообразии и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The identification of options on those mechanisms contributes to the goals of the Convention on Biological Diversity and Millennium Development Goal 7.

К областям применения методов и инструментов, в которых была отмечена необходимость в оказании помощи, относятся: процессы, основанные на вовлечении широкого круга участников; анализы трендов; агрегирование имеющихся данных( включая социально-экономические данные и данные, относящиеся к климату и экосистемам); определение вариантов или ответных мер; и выявление проблемной и целевой аудитории для передачи информации о рисках, связанных с изменением климата.
Areas where assistance in the application of methods and tools was deemed necessary include: participatory processes; trend analyses; aggregation of existing data(including socio-economic data and data related to climate and ecosystems); determination of options or responses; and identification of the problem and of the target audience for communicating climate change risks.

Определение вариантов взаимодействия, которые должны выходить за рамки всеобъемлющих страновых структур и предусматривать взаимодействие по многим направлениям, включая региональные подходы.
Identify options for engagement that should encompass more than the full country configurations, featuring multi-tiered engagement, including regional approaches.

Национальная отчетность: пересмотр систем отчетности Базельской и Стокгольмской конвенций и выявление возможных областей для рационализации деятельности; анализ имеющихся электронных систем отчетности, определение вариантов их совершенствования и адаптирования с целью обеспечения большего соответствия между национальными процедурами отчетности в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций; разработка руководящих материалов по вопросам сбора информации и отчетности; организация региональных семинаров- практикумов по созданию потенциала в области национальной отчетности в 2012 и 2013 годах.
National reporting: review the reporting systems of the Basel and Stockholm conventions and identify possible areas for streamlining; analyse the electronic reporting systems in place, identify ways to improve them and adapt them to allow for national reporting under the Basel and Stockholm conventions to become more similar; develop guidance materials on information collection and reporting; organize regional capacity-building workshops on national reporting to take place in 2012 and 2013.

Определение вариантов потенциальных многосторонних подходов для конечной стадии топливного цикла представляет собой относительно сложную задачу, поскольку существует прерывистая линия между хранением и захоронением.
Defining options for potential multilateral approaches for the back end of the fuel cycle is relatively complex, since there is a dotted line between storage and disposal.

Для достижения этих целей программа предусматривала осуществление ряда безотлагательных мер, включая свертывание враждебной пропаганды, возвращение старших должностных лиц УНИТА в Луанду, возвращение должностных лиц как местных органов власти, так и УНИТА в районы, из которых они выехали в результате ухудшения условий в плане безопасности, а также незамедлительное прекращение всех актов насилия и определение вариантов быстрого завершения процесса демилитаризации.
To achieve these goals, the programme called for: the implementation of a number of pressing measures, including the reduction of hostile propaganda; the return of senior UNITA officials to Luanda; the return of both local Government authorities and UNITA functionaries to the areas which they had left as a result of the deterioration of the security conditions; and the immediate cessation of all acts of violence and the determination of the modalities for the rapid conclusion of the demilitarization process.

Определение вариантов и разработка и осуществление ориентированных на потребности стран стратегий управления рисками и подходов к такому управлению, включая механизмы уменьшения, передачи и распределения рисков;
Identifying options and designing and implementing country-driven risk management strategies and approaches, including risk reduction, and risk transfer and risk-sharing mechanisms;

Оценка местных правовых условий и определение вариантов правовой структуры Фонда в качестве траста, фонда, агентства или юридического лица, которое наилучшим образом может быть адаптировано к законодательным и институциональным условиям страны.
Assess local legal conditions and identify options for legally structuring the Fund as a trust, foundation, agency or the legal entity that better fits in country legal and institutional conditions.

Целью является определение вариантов политики, которые могут ускорить достижение целей УЭВ и способствовать реализации мер, указанных в Совместном заявлении Исполнительных секретарей региональных комиссий Организации Объединенных Наций на пятом Международном форуме« Энергетика для устойчивого развития»( Хаммаметской декларации) 50.
The objective is to identify options that can accelerate delivery of SE4All objectives and encourage implementation of the actions promoted in the Joint Statement of the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions to the 5th International Forum on Energy for Sustainable Development(Hammamet Declaration)50.

ЭСКЗА также делает упор на оценку и определение вариантов мер по содействию применению экологически рациональных подходов к управлению энергетическими ресурсами и на создание механизма для поддержки регионального и субрегионального сотрудничества.
ESCWA is also emphasizing assessment and identification of options to facilitate sustainable approaches to energy resource management and the development of mechanisms to support regional and subregional cooperation.

ЕС надеется, что на второй сессии будет достигнут значительный прогресс в определении вариантов разработки факультативного протокола.
The EU hoped that the second session would see significant advances in the identification of options for the elaboration of an optional protocol.

Казахстан и Зимбабве предложили использовать для определения вариантов мер по решению связанных с изменением климата проблем анализ" затраты- эффективность.
Kazakhstan and Zimbabwe suggested that cost-effectiveness would be a good criterion for identifying options to address climate change.

На основе указаний МФЛ, сделанных на его третьей сессии, предлагается следующий подход для определения вариантов международного соглашения и механизма.
In response to the guidance provided by IFF at its third session, the following approach is proposed for identifying options for an international arrangement and mechanism.

Вторым этапом была деятельность комитета Законодательного органа, который занялся обсуждением вопросов организации референдума и определением вариантов политического устройства территории.
The second stage had been the work of the committee of the legislature concerned with the organization of the referendum and determining the options for the Territory's political structure.

Еще одна причина, по которой в этой области наблюдается недостаточный прогресс, заключается в наличии слабой связи между работниками директивных органов и исследовательских учреждений; налаживание между ними более эффективного конструктивного диалога способствовало бы определению вариантов разработки политики и принятия программных решений.
Another reason for the insufficient progress deserved in this area is the weak level of communication between policy makers and researchers; a more effective constructive dialogue between them would help the identification of options for policy-making and programming decisions.

ЭКЛАК оказала техническую помощь двум странам в определении вариантов построения низкоуглеродной экономики и участвовала в выработке общей позиции стран региона по стратегиям, связанным с изменением климата.
ECLAC provided technical assistance to two countries in identifying options for a low-carbon economy and contributed to the formulation of a common position among countries of the region on policies related to climate change.

Еще одна причина, по которой этому вопросу, подразумевающему наличие целого процесса, уделяется недостаточное внимание, заключается в отсутствии связи между работниками директивных органов и исследовательских учреждений; налаживание между ними конструктивного диалога способствовало бы определению вариантов разработки политики и принятия программных решений.
Another reason for the lack of attention to this issue, seen as involving a process, is the lack of communication between policy makers and researchers; a constructive dialogue between them would help the identification of options for policy-making and programming decisions.

В этой связи необходимо работать в направлении более глубокого понимания теми, кто принимает решения, проблем, вызываемых изменением климата, с тем чтобы они владели социально-экономической информацией, необходимой для определения вариантов мер реагирования на изменение климата.
It is therefore important to increase decision makers' understanding of climate change concerns so that they become aware of the socioeconomic information necessary for identifying options for responding to climate change.

Деятельность по обучению связана, в частности, с подготовкой кадастров ПГ( COK, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), оценками уязвимости( COK, EGY, FSM, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), определением вариантов уменьшения выбросов ПГ( FSM, IDN, MEX, MUS, SEN, SLV, URY, UZB, WSM) и выявлением адаптационных вариантов COK, EGY, LSO, MEX, MUS, SEN, SLV, UZB, VUT, WSM.
Training activities related in particular to the preparation of GHG inventories(COK, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, URY, UZB, VUT, WSM), vulnerability assessments(COK, EGY, FSM, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), identification of options to mitigate GHG emissions(FSM, IDN, MEX, MUS, SEN, SLV, URY, UZB, WSM), and identification of adaptation options COK, EGY, LSO, MEX, MUS, SEN, SLV, UZB, VUT, WSM.

Совет управляющих, возможно, пожелает также принять во внимание содержание документа HSP/ GC/ 23/ 2/ INF/ 7, в котором содержатся подробные сведения о работе в ходе этапа 3, с уделением особого внимания определению вариантов дальнейших возможных преобразований.
The Governing Council may also wish to consider of the contents of document HSP/GC/23/2/INF/7, which details work carried out in phase 3, focusing on the identification of options for further potential changes.

В настоящее время операторы TLD вынуждены учитывать лингвистические проблемы и проблемы систем письменности в своей работе по определению вариантов и сотрудничать с другими операторами TLD, которые предлагают такие же символы, или символы, очень похожие на них.
Presently, TLD operators are urged to consider linguistic and writing system issues in their work of defining variants, and cooperate with other TLD operators that offer the same or very similar looking characters.

Представленная методика определения вариантов артериального кровоснабжения тонкой мышцы бедра является несложной и достаточно эффективной, не приводит к значительному увеличению стоимости лечения и не повышает лучевую нагрузку на пациента.
The presented method of defining the variants of gracilis muscle blood supply is rather simple and efficacious enough, does not rise the cost of treatment and does not increase the radiation dose to patients.