IDEOLOGICAL POSITION на Русском - Русский перевод

• идеологической позиции
• идеологическое положение

Примеры использования Ideological position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presented are ideological positions of the founder of the direction prof. S.V.
Приведены мировоззренческие положения основателя направления проф. С. В.

Yes, and you can play for free- this is the main ideological position of our website.
Да и играть вы сможете бесплатно- это основная идейная позиция нашего сайта.

He describes the ideological position of"realistic liberals" and the"guilt by frequency".
Он описывает идеологическое положение« либералов реалистов» и дает определение« виновности в силу посещения».

This expansion reveals not just a territorial issue, but also the conflict of ideological positions.
И за этой экспансией стоит не только вопрос территорий, но и конфликт идейных позиций.

In"Heresy, yes!", he describes the ideological position of"realistic liberals" and the"guilt by frequency.
В статье« Heresy, yes!» он описывает идеологическое положение« либералов реалистов» и дает определение« виновности в силу посещения».

He asked whether that was a reflection of social reality or the ideological position of the State.
Он спрашивает, является ли это отражением общественной реальности или же идеологической позицией государства.

Lack of clear, formed the ideological positions in society, leads to a shift in values towards consumption and lack of spirituality.
Отсутствие четких, сформированных мировоззренческих позиций в социуме, приводит к смещению жизненных ценностей, в сторону потребления и бездуховности.

Citing Nana Zardiashvili"The journalist can always refuse to compromise his conscience, choose a media enterprise, whose ideological position he accepts.
Как говорит Нана Зардиашвили,« журналист всегда может не идти на компромисс с совестью, избрать такой медиа- цех, мировоззренческую позицию которого он разделяет.

In formulating them, he had made a special effort to avoid questioning ideological positions or basic constitutional matters and had endeavoured to focus on administrative measures which might make life more bearable for Cuba's citizens.
При их разработке он специально старался избегать вопросов, связанных с идеологическими позициями, или основополагающих конституционных вопросов, а сосредоточивал внимание на административных мерах, которые могли бы сделать жизнь кубинских граждан более сносной.

We are convinced that national reconciliation and unity are based on respect for all sectors of society irrespective of political or ideological position.
Мы убеждены в том, что национальное примирение и единство основываются на уважении всех слоев общества, вне зависимости от политической или идеологической позиции.

This blend of traditionally leftist and traditionally rightist ideas has generated much ambiguity surrounding the ND's ideological position, generating confusion for academics, intellectuals, and political activists.
Такое смешение традиционно левых и правых идей осложняет определение идеологической позиции движения, создавая путаницу для исследователей, а также различного рода интеллектуалов и политических активистов.

Despite the change of ownership and management of MediaMost, NTV had continued to operate without impediment and had not changed its political or ideological position.
Несмотря на смену собственника и руководства компании" Медиа- Мост", канал НТВ, как и прежде, работает без каких-либо препятствий и не сменил своих политических и идеологических позиций.

Debates on this issue are clouded by ideological positions, vested interests and unrealistic expectations that underscore the need for clear thinking on what the State could and should do in developing countries during the coming decades.
Дебаты по этому вопросу отягощаются идеологическими позициями, материальными интересами и завышенными ожиданиями, которые лишь подчеркивают необходимость ясного понимания того, что государство может и должно делать в развивающихся странах в предстоящие десятилетия.

From 1957 onwards, the building housed the Museum of Revolution that treated the 20th century history of Latvia from the ideological position of the Soviet power.
С 1957 года в здании располагался Музей революции Латвийской ССР, который интерпретировал историю Латвии в 20 веке с точки зрения советской идеологии.

The New York Intellectuals, engaged in multiple infiltration operations, revealed very late their true ideological position when they massively joined the neoconservative ranks whose main bastions were already in the hands of repentant Marxists.
Нью-йоркские интеллектуалы, участвуя во множестве операций по внедрению, открывают свою истинную идеологическую принадлежность лишь в момент запоздавшего массового вступления в ряды неоконсерваторов, среди которых главные места уже заняты бывшими марксистами.

Will the SPS continue seeking additional voter support with the aid of populist initiatives- or will it emphasize its liberal ideological positions?".
Будут ли" правые" продолжать поиск дополнительной электоральной поддержки с помощью популистских инициатив или они будут акцентировать свои либеральные идеологические позиции".

Due to recent historical specificities in the country, there is a certain system of political relations based not on ideological positioning and representation of interests of various groups of the population, but on the struggle for control and distribution of national resources.
В силу исторических особенностей последнего времени в стране сложилась определенная система политических отношений, основанная не на идеологическом позиционировании, и представлении интересов тех или иных групп населения, а на борьбе за контроль и распределение национальных ресурсов.

The apartheid system in South Africa also used our faith in Christianity, Puritanism, Calvinism and national fundamentalism to protect and promote its ideological position.
Система апартеида в Южной Африке также использовала нашу веру в христианство, пуританизм, кальвинизм и национальный фундаментализм для сохранения и развития своей идеологической позиции.

It should be noted that this report presents and brings together information from both the previous and the current Government, which have different political and ideological positions. Accordingly, this report is an attempt to combine information from the two periods of government.
Следует отметить, что настоящий доклад сочетает в себе информацию, относящуюся к периодам правления как прежнего, так и нынешнего правительств,- при всем различии их политических и идеологических воззрений,- а потому он представляет собой попытку свести воедино особенности, присущие обоим периодам правления.

The Central African Republic has continued to face insecurity in the southern and eastern regions of the country caused by armed gangs and other militias that lack a clear ideological position.
ЦАР продолжала сталкиваться с отсутствием безопасности в северных и восточных районах страны, связанным с действиями вооруженных банд и других группировок, не имеющих четкой идеологической направленности.

Another speaker, arguing against"the pitfalls of politicization and of excessively ideological positions", expressed the opinion that the Committee, by basing its work on the search for pragmatic and common sense solutions, should be able to produce clearer and more specific guidelines for the Department.
Еще один оратор, отметив, что необходимо избегать<< политизации и чрезмерной идеологизации позиций>>, высказал мнение о том, что Комитет путем осуществления своей работы на основе поиска прагматичных и основанных на здравом смысле решений мог бы подготовить более точные и более конкретные руководящие принципы для деятельности Департамента.

As well, it is widely popular to use adjectives such as Ramboesque, Ramboid, or Ramboism, to denote an ideological position that resembles Rambo's attitude and behavior.
Также в английском языке используются такие прилагательные как Ramboesque, Ramboid, или Ramboism- для обозначения идеологической позиции, которая напоминает стиль поведения Рэмбо.

On the other, there is a deep concern that systemic issues such as the unrepresentative nature of DSPs and the appointment of government officials as panellists would give rise to a system biased towards a particular ideological position.
В то же время существует большая озабоченность в связи с тем, что системные вопросы, такие, как непредставительный характер ОУС и назначение правительственных чиновников членами специальных групп, могут привести к созданию системы, склонной к поддержке определенной идеологической позиции.

We believe that the General Assembly also owes a debt of gratitude to the members of the Group of 77 and to representatives of the industrialized countries, all of whom set aside their ideological positions, which had led to an impasse in the negotiations at the Conference, and who in these negotiations approached the issues in a practical and pragmatic manner.
Мы полагаем, что Генеральная Ассамблея также обязана выразить благодарность членам Группы 77 и представителям промышленно развитых стран, которые все смогли отказаться от своих идеологических разногласий, заведших в тупик переговоры на Конференции, и в ходе переговоров продемонстрировали практический и прагматический подход к проблемам.

This is even truer than in other institutional development areas because of the sensitivity of many trade and investment decisions, which are linked to economic interests, debatable arguments and options, and political or sometimes ideological positions.
В данном случае это важнее даже в большей степени, чем в других областях институционального развития в силу острого характера многих торговых и инвестиционных решений, которые сопряжены с экономическими интересами, спорными аргументами и вариантами и политическими, а порой и идеологическими позициями.

The Committee considered that previous ideological positions, including the former insistence on formal or de jure equality, now tended to impede a proper understanding of the complex issue of discrimination, such as structural and indirect discrimination, which further compounded the situation of de facto inequality of women.
Комитет выразил мнение о том, что предыдущие идеологические установки, включая прошлые настойчивые утверждения о существовании формального или юридического равенства, в настоящее время, как представляется, затрудняют правильное понимание сложного вопроса о дискриминации, например, вопроса о структурной и косвенной дискриминации, что еще более усугубляет фактическое неравенство женщин.

He observed that, in response to ECRI's second report on Greece(CRI(2000) 32), the Government had stated that it held no ideological position on the nature of Greek society.
Он отмечает, что в ответ на второй доклад ЕКПРН по Греции( CRI( 2000) 32), правительство заявило, что оно не имеет никакой идеологической позиции в отношении характера греческого общества.

The problem is the ideological position of the current Israeli Government, which is in direct contradiction to the essence and texts of the agreements reached and which, in turn, has led to the systematic and continuous violation of those agreements by the Government, with the goal of casting them aside and imposing a new framework on the Palestinian people- or what the Israeli Prime Minister called lowering the expectations of the Palestinian side.
Проблема заключается в идеологической позиции нынешнего израильского правительства, которая прямо противоречит сути и содержанию достигнутых соглашений и которая, в свою очередь, ведет к систематическим и постоянным нарушениям этих соглашений этим правительством с целью отбросить их и навязать новые рамки в отношении палестинского народа- или, как сказал израильский премьер-министр," умерить ожидания" палестинской стороны.

The main reason for this, especially after the Second World War, was the division of the Balkan States on the basis of their political and ideological position and their membership in different military blocs.
Главной причиной этого, особенно в период после второй мировой войны, было разделение балканских государств, определявшееся их политической и идеологической позицией, а также членством в противостоящих военных блоках.

The purpose of the educational program- training of highly qualified specialists with the ideological position that is adequate to the current level of social life, skills and abilities of analysis and modeling of social, socio-educational and psycho-correction work on the use of the knowledge, competence to regulate the behavior of citizens and social groups, that contribute to the realization of personal interests, maintaining social stability and promoting social harmony in the society.
Цель образовательной программы- подготовка высококвалифицированных специалистов, обладающих мировоззренческой позицией, адекватной современному уровню общественной жизни, умениями и навыками анализа и моделирования социальной, социально- педагогической и психокоррекционной работы, компетенциями по регуляции поведения граждан и социальных групп, способствующими реализации личностных интересов, сохранению социальной стабильности и развитию социальной гармонии в обществе.