ILLEGAL ANNEXATION на Русском - Русский перевод

• незаконной аннексии
• незаконную аннексию
• незаконная аннексия
• незаконного присоединения
• противоправной аннексии

Примеры использования Illegal annexation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then it condemns the illegal annexation of Crimea by Russia.
Она осуждает незаконную аннексию Крыма Россией.

We don't operate in the Crimea for obvious reasons- because of the illegal annexation.
В Крыму мы не осуществляем нашу деятельность в силу понятных причин- из-за незаконной аннексии.

It had been 30 years since the illegal annexation of the Golan Heights by Israel.
Со времени незаконной аннексии Голанских высот Израилем прошло 30 лет.

The heads of state and government of the G7 do not accept the Russian Federation's illegal annexation of Crimea.
Главы государств и правительств G7 не допускают незаконной аннексии Крыма Российской Федерацией.

It does not recognize the illegal annexation of Crimea and Sebastopol by the Russian Federation and will not recognize it.
Он не признает незаконной аннексии Крыма и Севастополя Российской Федерацией и не признает ее.

The Commission had decided not to address situations such as illegal annexation of territory.
Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.

First, it gives effect to an illegal annexation and incorporates part of the city of Jerusalem(including the Holy Places) into Israel.
Вопервых, она превращает в свершившийся факт незаконную аннексию и включает часть города Иерусалима( в том числе святые места) в состав Израиля.

We underline that the United Kingdom will not recognize or accept Russia's illegal annexation of Crimea.
Мы подчеркива- ем, что Соединенное Королевство не намерено при- знавать незаконную аннексию Россией Крыма или мириться с этим.

Fact: Following Russia's illegal annexation and occupation of Crimea, Russia raised the price Ukraine pays for natural gas by 80 percent in the past two weeks.
Факты: После противоправной аннексии Крыма Россия подняла цену для Украины на природный газ на 80% за последние две недели.

Significantly, the Commission had excluded cases of occupation and illegal annexation of territory from the scope of the articles.
Важно отметить, что Комиссия исключила из сферы применения статей случаи оккупации и незаконной аннексии территорий.

Even after the illegal annexation, the borders of the annexed"province" of Eritrea remained the same during both the Haile Selassie and Mengistu regimes.
Даже после такой незаконной аннексии границы аннексированной" провинции" Эритрея оставались неизменными во время правления режимов Хайле Салассие и Менгисту.

This unilateral redrawing of the border in the name of security is simply a pretext for the illegal annexation of Palestinian territory.
Подобное одностороннее перекраивание границ во имя безопасности является лишь предлогом для незаконной аннексии палестинской территории.

The illegal annexation of Crimea, stoking tensions and provoking violence in eastern Ukraine, hurt and endanger all the people of Ukraine.
Незаконная аннексия Крыма, разжи- гание напряженности и провоцирование насилия в восточных регионах Украины наносят вред всему населению Украины и подвергают его опасности.

Sunday's referendum is nothing else but a fraudulent sham whose sole purpose was to rubber-stamp the illegal annexation of a part of Ukraine.
Воскресный референдум есть ничто иное как обман, единственной целью которого является уза- конить незаконную аннексию части Украины.

We reaffirm that its illegal annexation by Israel, which has never been recognized by the international community, remains null and void.
Мы вновь заявляем о том, что его незаконная аннексия Израилем, которая никогда не была признана международным сообществом, по-прежнему является недействительной и не имеет никакой юридической силы.

The third preambular paragraph recalls Security Council resolution 497(1981), in which the Council rejected the illegal annexation of the Syrian Golan by Israel.
В третьем пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет осудил незаконную оккупацию сирийских Голан Израилем.

This is a concrete step towards the illegal annexation of more occupied Palestinian land to the already illegally expanded Jerusalem municipality.
Эта мера представляет собой конкретный шаг в направлении незаконного присоединения дополнительных оккупированных палестинских земель к и без того уже незаконно расширенной территории муниципалитета Иерусалима.

The Commission considered that it was not incumbent upon it to study questions of nationality which could arise in situations such as illegal annexation of territory.
Комиссия отметила, что в круг ее задач не входит рассмотрение вопросов гражданства, которые могут возникнуть в таких ситуациях, как незаконная аннексия территорий.

Thus, the United States and Australia have recognized as a fait accompli the illegal annexation of Timorese territory that is in fact under Portuguese administration.
Таким образом, Соединенные Штаты и Австралия признали как свершившийся факт незаконную аннексию территории Тимора, которая находится в действительности под управлением Португалии.

In this regard, Israel continues to confiscate land in Occupied East Jerusalem and to enact other unlawful measures in its drive to entrench its illegal annexation of the city.
При этом Израиль продолжает конфисковывать земли в оккупированном Восточном Иерусалиме и идти на другие противоправные меры, стремясь дополнительно закрепить свою незаконную аннексию города.

Following Moscow's invasion of Ukraine in 2014 and illegal annexation of Crimea the same year, Russia held drills involving 80,000 troops in regions spanning the country.
После вторжения Москвы на территорию Украины в 2014 году и незаконной аннексии Крыма в том же году Россия провела военные учения с участием 80 тысяч военнослужащих в приграничных районах.

According to Fadi El Abdallah, Spokesperson at the International Criminal Court, the ICC cannot undertake legal proceedings against Russia concerning the illegal annexation of the Crimea.
Как сообщил представитель Международного уголовного суда в Гааге Фади Эль Абдалла, МКС не может открыть уголовное дело по обращению Украины относительно незаконной аннексии Крыма Россией.

Questions of nationality in situations such as military occupation or illegal annexation of territory had been excluded, since such situations were in contravention of international law.
Вопросы о гражданстве в таких ситуациях, как военная оккупация и незаконная аннексия территории, были исключены, поскольку такие ситуации противоречат международному праву.

Some of those divisions will undoubtedly persist; in particular, along with the overwhelming majority of the international community, the United Kingdom will not recognize or accept Russia's illegal annexation of Crimea.
В частности, как и подавляю- щее большинство международного сообщества, Соединенное Королевство не признает и не прием- лет незаконную аннексию Россией Крыма.

The restrictive measures were imposed by the EU against the Russian Federation in response to the illegal annexation of the Crimea and the deliberate destabilization of a neighboring sovereign country.
ЕС ввел ограничительные меры в отношении Российской Федерации в ответ на незаконную аннексию Крыма и преднамеренную дестабилизацию соседней суверенной страны.

The Citizenship Law continues to impact family ties for Syrians in the occupied Golan, which continue to be disrupted as a consequence of the territory's illegal annexation in 1981.
Закон о гражданстве по-прежнему оказывает воздействие на сохранение семейных связей сирийцев, живущих на оккупированных Голанах, которые рвутся в результате последствий незаконной аннексии этой территории в 1981 году.

For example, the recognition of a State established in violation of international law, e.g. by an illegal annexation, would as we have already noted, be invalid and produce no legal effects.
Например, признание государства, созданного в нарушение международного права посредством, например, незаконной аннексии, как мы уже указывали выше, не имеет силы и не вызывает правовых последствий.

Further, as the course of the wall has snaked southward, parts of it are being built in and around Occupied East Jerusalem in an attempt to further entrench Israel's illegal annexation of the city.
Кроме того, по мере строительства стены в южном направлении отдельные ее участки возводятся в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него в попытке закрепить незаконную аннексию Израилем этого города.

Questions of nationality which could arise in situations such as illegal annexation of territory were not covered, but the provisions were without prejudice to the right of everyone to a nationality.
В ней не рассматриваются вопросы гражданства, которые могут возникнуть в таких ситуациях, как незаконная аннексия территорий, однако ее положения не наносят ущерба праву каждого человека на гражданство.

Ukraine's progress in the context of the Millennium Development Goals had been severely disrupted by the conflict provoked in its two eastern regions and the illegal annexation of Crimea.
Прогресс Украины в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был серьезно подорван в результате конфликта, спровоцированного в ее двух восточных регионах, и незаконной аннексии Крыма.