ILLEGAL APPROPRIATION на Русском - Русский перевод

• незаконное присвоение
• незаконного присвоения

Примеры использования Illegal appropriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This included penalties for the illegal appropriation of indigenous knowledge, technology, innovations and customs.
В их число входят санкции за незаконное присвоение знаний, технологий, изобретений и обычаев коренных народов.

Property and possessions left behind by internally displaced persons should be protected against destruction and arbitrary and illegal appropriation, occupation or use.
Следует обеспечить защиту от уничтожения, а также от произвольной или противозаконной экспроприации, присвоения или использования имущества и собственности, оставленных перемещенными внутри страны лицами.

It entails overt racism and the illegal appropriation of land, as well as loss of the rights of Palestinian citizens in the occupied territories.
Оно свидетельствует также о неприкрытом проявлении расизма и повлечет за собой незаконную конфискацию земель и нарушение прав палестинских граждан на оккупированных территориях.

The failings in the establishment, management and sharing of arms inventories in the Democratic Republic of the Congo are factors that facilitate illegal appropriations or diversions.
Недостатки, связанные с созданием запасов оружия в Демократической Республике Конго, их управлением и их распределением, представляют собой факторы, которые облегчают незаконное приобретение или утечку оружия.

An example is given in the NOE Handbook of the existence of widespread practices of illegal appropriation of the output of agricultural co-operatives(collective farms) by their members.
В" Руководстве по НЭ" приведен пример существования широко распространенной практики незаконного присвоения продукции сельскохозяйственных кооперативов( коллективных хозяйств) членами этих кооперативов.

The Group determined that the failings in the establishment, management and sharing of arms inventories in the country were factors that facilitated illegal appropriations or diversions.
Группа установила, что недостатки, связанные с созданием запасов оружия в стране, управлением ими и их распределением, представляют собой факторы, которые облегчают незаконное приобретение или утечку оружия.

Today, February 22 the Investigative Body of the Ministry of Finance accused Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava of illegal appropriation and embezzlement of budgetary funds as well as legalization of finances and money-laundering.
Следственная служба министерства финансов сегодня, 22 февраля, обвинила мэра Тбилиси Гиги Угулава в присвоении- растрате бюджетных сумм, а также в легализации незаконных доходов- отмывании денег.

As with regard to Abkhazia, Georgia, the process of illegal appropriation of property there started in the early 1990s and assumed frequent character after the recognition by Russia of"independence" of Georgia's regions, in contravention of international norms and principles.
Что касается Абхазии, Грузия, то процесс незаконного присвоения собственности наметился уже в начале 90- х годов и приобрел массовый характер после признания Россией" независимости" этих грузинских районов в нарушение международных норм и принципов.

For example, in some members of the Commonwealth of Independent States there is a widespread practice of illegal appropriation of the output of agricultural co-operatives(collective farms) by their members.
Например, в некоторых странах Содружества Независимых Государств широко распространена практика незаконного присвоения продукции сельскохозяйственных кооперативов( коллективных хозяйств) членами этих кооперативов.

However, this immunity is limited, since they may in any case be subject to criminal prosecution if the acts of which they are accused are crimes under international law, if they are performed exclusively to satisfy personal interests, or if they constitute an illegal appropriation of State property.
Однако этот иммунитет ограничен, поскольку в любом случае такие лица могут подвергаться уголовному преследованию, если деяния, в которых они обвиняются, являются преступлениями по международному праву или когда они совершены исключительно для удовлетворения личных интересов или когда они являются противоправным присвоением государственного имущества.

They stressed the insecurity felt by Hindus, due partly to the Vested Property Act, which was used for the illegal appropriation of their land, especially by Mafia-like groups enjoying political protection.
Они подчеркнули, что индуисты не чувствуют себя в безопасности, поскольку, с одной стороны, остается в силе Акт о принадлежности собственности, являющийся источником незаконного присвоения их земель, в частности мафиозными группами, пользующимися политическим покровительством.

It recommended, inter alia, that Mozambique ensure that all elderly persons receive professional medical care in state health centres and provide free medical care to those of whom who are poor; reduce the eligible age for free transportation from 70 to 60 years; and ensure economic security for the elderly by preventing illegal appropriation of their lands.
В частности, Мозамбику было рекомендовано гарантировать квалифицированное медицинское обслуживание престарелых в государственных центрах здравоохранения и бесплатно оказывать медицинскую помощь тем из них, кто относится к малоимущим лицам, снизить возраст, дающий право на бесплатный проезд, с 70 до 60 лет и обеспечить защиту экономических ресурсов престарелых лиц путем предотвращения незаконного присвоения их земель.

With the aim of safeguarding the knowledge, wisdom, practices and intellectual innovations and genetic resources of indigenous peoples from illegal appropriation and commercial exploitation by natural and legal persons, the State guarantees and protects their collective property; patenting it is prohibited.
В целях сохранения знаний, информации, практики и интеллектуальных достижений и генетических ресурсов коренных народов, их защиты от незаконного присвоения и коммерческого использования физическими и юридическими лицами государство обеспечивает защиту и сохранение их коллективной собственности и не допускает их патентования.

We will give priority to the fight against crime in all its forms, focusing on the elimination of the scourges of drug-trafficking and the piracy and illegal appropriation of intellectual property.
Мы будем уделять приоритетное внимание борьбе с преступностью во всех ее проявлениях, сосредоточивая свою деятельность на ликвидации такого зла, как оборот наркотиков, пиратство и незаконное приобретение интеллектуальной собственности.

Mandating United Nations peacekeeping and other relevant missions to prevent the illegal appropriation or confiscation of land and property, to identify and register land and property abandoned by refugees and displaced persons and to issue ownership documentation where this has been lost or destroyed;
Уполномочить миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие соответствующие миссии предотвращать случаи незаконного присвоения или конфискации земли и собственности, идентифицировать и регистрировать землю и имущество, оставленные беженцами и перемещенными лицами, и выдавать документацию о праве владения собственностью в тех случаях, когда она была утеряна или уничтожена;

We must send a clear message demanding the restitution to the rightful owners of all that has been stolen or pillaged because illegal appropriation does not give those who hold these stolen objects any rights.
Мы должны четко заявить о необходимости реституции законным владельцам всех украденных или награбленных ценностей, поскольку незаконная конфискация не дает тем, кто овладел этими украденными предметами, никаких прав на них.

Head of Greenpeace's Forest Program in Russia Alexey Yaroshenko, mentioned such of them as illegal appropriation of land for forest logging, which, according to him, has become a much more serious problem than the"theft" of the forest itself; a significant increase in bureaucracy; and inefficient system of financing forestry activities in the regions in particular, measures to combat forest fires.
Руководитель Лесной программы Гринпис Алексей Ярошенко отметил такие из них, как нелегальное присвоение земель под лес, которое, по его словам, стало намного более серьезной проблемой, чем« воровство» самого леса; значительное увеличение документооборота; и неэффективная система финансирования лесных мероприятий в регионах.

Specialists control the settlement of insurance claims Insurance Company"Illichivske" in July 2015 was settled the insured event on illegal appropriation of unidentified persons car TOYOTA LAND CRUISER.
Специалистами управления урегулирования страховых случаев Страхового общества« Ильичевское» в июле 2015 г. было урегулировано страховое событие по факту незаконного завладения неустановленными лицами автомобилем TOYOTA LAND CRUISER.

Preventive and deterrent actions, such as the strategic deployment of peacekeeping troops to prevent evictions and the illegal appropriation of land and property, and the identification and prosecution by national courts or the International Criminal Court of those criminally responsible for the illegal appropriation or destruction of land and property;
Превентивные и сдерживающие меры, такие, как стратегическое развертывание миротворческих контингентов, для предотвращения выселения и незаконного присвоения земли и имущества; и выявление и судебное преследование национальными судами или Международным уголовным судом лиц, ответственных за незаконное присвоение или разрушение земли и собственности;

Since the August 2008 war, property rights in the occupied regions have being violated on a massive scale: deliberate and targeted destruction, illegal appropriation and purchase of property are of particular concern.
После августовской войны 2008 года происходит массовое нарушение имущественных прав; особую озабоченность вызывают преднамеренное уничтожение собственности по национальному признаку, ее незаконное присвоение и приобретение.

Those actions included mass killings; arbitrary imprisonment; an inhuman blockade targeted at civilians; the illegal appropriation of land, property and natural resources; the irresponsible destruction of civilian infrastructure, including that of the Palestinian Authority; and the illegal construction of the Separation Wall deep inside the Occupied Palestinian Territory.
Эти действия включают в себя массовые убийства; произвольное заключение под стражу; негуманную блокаду, направленную против гражданского населения; незаконное присвоение земли, собственности и природных ресурсов; безответственное разрушение гражданской инфраструктуры, в том числе принадлежащей Палестинской администрации; и незаконное строительство разделительной стены в глубине оккупированной палестинской территории.

There is a close causal relationship between the exercise of the right of indigenous peoples to free and sovereign development, including the right to benefit from their natural resources, and the relentless march of economic globalization, the illegal appropriation of wealth by the dominant élites and the daunting uniformity that has gripped our capacity to think and our right to dream of a better world.
Существует тесная причинно-следственная связь между осуществлением права коренных народов на свободное и суверенное развитие, включая право пользоваться собственными природными ресурсами, и процессом непрерывной глобализации экономики, незаконным присвоением богатств правящей верхушкой и поразительно единодушным отношением коренных народов к этим процессам и их правом мечтать о лучшем будущем.

The following reforms are under consideration: abolition of the Family Council; criminalization of assaults against widows, by establishing the offence of dispossession and illegal appropriation of inheritance; amendments to the procedure for dividing up the lump-sum death benefit; the abolition of the rules on the order of devolution of property to family members; the establishment of a governmental body to take the place of the Family Council; and, finally, the establishment of a Family Code.
В стадии осуществления находятся следующие реформы: упразднение совета по вопросам семьи; квалификация в качестве уголовного преступления насилия в отношении вдов и введение уголовного наказания за расхищение или незаконное присвоение наследства; изменения в порядке оказания материальной помощи в связи со смертью; упразднение передачи прав наследования в рамках семьи и создание государственного органа, который заменит совет по вопросам семьи; разработка семейного кодекса.

When it becomes systematic and is associated with the exercise of political power, it pervades public institutions and establishes the kind of relationship between the citizen and the State in which the betterment of an individual or group, the illegal appropriation of State funds, the unpunished abuse of authority and the collusion of the judicial apparatus delegitimize the very foundations of the rule of law.
Когда коррупция приобретает систематический характер и связана с осуществлением политической власти, проникает в государственные учреждения и определяет тип взаимоотношений между гражданином и государством, при котором допускается извлечение личной или групповой выгоды, незаконное присвоение государственных средств, безнаказанное злоупотребление государственной властью и пристрастность при отправлении правосудия, такое положение ведет к тому, что сами основы правового государства утрачивают свою легитимность.

Encourage United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as appropriate and on a case-by-case basis, to prevent the illegal appropriation and confiscation of land and property belonging to refugees and internally displaced persons and to ensure the protection of returning refugees and internally displaced persons.
Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, санкционированные Советом Безопасности, в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств, не допускать незаконного присвоения и конфискации земли и имущества, принадлежащих беженцам и внутренне перемещенным лицам, и обеспечить защиту возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Encourage United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as appropriate and on a casebycase basis, to prevent the illegal appropriation and confiscation of land and property belonging to refugees and internally displaced persons and to ensure the protection of returning refugees and internally displaced persons.
Призвать миротворческие миссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие миссии, санкционированные Советом Безопасности, в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств, не допускать незаконного присвоения и конфискации земли и имущества, принадлежащих беженцам и внутренне перемещенным лицам, и обеспечить защиту возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.

In addition to membership in a terrorist organization, other aggravating circumstances are the concurrent commission of crimes intended to obtain financing, such as extortion, robbery and kidnapping, or the illegal appropriation of money, goods or services from an authority or from private individuals, which are dealt with as independent crimes in articles 200, 188, 189, 152, subparagraph 8, 186 and 190 of the Penal Code.
В ней также предусматриваются в качестве дополнительного отягчающего вину обстоятельства помимо принадлежности к террористической группе совершение преступлений, связанных с финансированием, таких, как вымогательство, грабеж, похищение людей или любое незаконное присвоение денежных средств или имущества какой-либо организации или частных лиц или же привлечение их услуг незаконными способами, которые предусмотрены в качестве отдельных составов преступлений в статьях 200, 188, 189, 152( 8), 186 и 190 действующего Уголовного кодекса.

Recommends that the Ninth Congress, during the plenary discussion on corruption, consider effective ways of coordinating, at the international level, all efforts to tackle corruption and any other form of malfeasance by public officials, particularly the illegal appropriation of public resources, the embezzlement of funds and the bribery of public officials, especially by organized criminal groups, taking into account successful experiences with detection, prevention and control in this respect;
Рекомендует, чтобы девятой Конгресс на пленарных заседаниях, на которых планируется рассмотреть вопрос о коррупции, изучил эффективные пути координации на международном уровне всех усилий, направленных на борьбу с коррупцией и другими формами злоупотребления служебным положением должностными лицами, в частности с незаконным присвоением общественных средств, растратой финансовых средств и подкупом должностных лиц, особенно организованными преступными группировками, принимая во внимание при этом успешный опыт обнаружения, предотвращения и борьбы в этой области;

Prior to his arrest, Mr. Saidov was investigating, on farmers' behalf, allegations of theft and illegal land appropriation by the Agricultural Equipment and Tractor Park in Djambay(Jomboy) district, Samarkand, Uzbekistan.
До своего ареста г-н Саидов в качестве доверенного лица фермеров расследовал жалобы по поводу хищений и незаконного присвоения земель машинно-тракторным парком, расположенным в Джамбайском районе( Жомбой тумани) Самаркандской области Узбекистана.

His arrest was preceded by the investigations that Mr. Saidov conducted into the allegations of illegal land appropriation by the Agricultural Equipment and Tractor Park in Samarkand's Djambay(Jomboy) district, Samarkand, Uzbekistan.
Аресту г-на Саидова предшествовали проведенные им расследования жалоб на незаконное присвоение земли машинно-тракторным парком в Джамбайском районе( Жомбой тумани) Самаркандской области Узбекистана.