ILLEGAL ARMED FORMATIONS на Русском - Русский перевод

• незаконные вооруженные формирования
• незаконных вооруженных формирований
• незаконными вооруженными формированиями

Примеры использования Illegal armed formations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of illegal armed formations;
Создание незаконных вооруженных формирований;

Use of the armed forces of the Russian Federation was authorized to disarm illegal armed formations.
Использование вооруженных сил Российской Федерации было санкционировано для разоружения незаконных вооруженных формирований.

Combat against illegal armed formations.
Борьба с незаконными вооруженными формированиями;

Under the scenario, the units are moved to a settlement, where a number of objects were seized by illegal armed formations.
По сценарию подразделения выдвигаются в населенный пункт, где незаконными вооруженными формированиями захвачен ряд объектов.

Establishment of illegal armed formations(treated under separate, anti-terrorist legislation);
Создание незаконных вооруженных формирований( рассматривается в отдельном антитеррористическом законодательстве);

Participation in curbing the activity of illegal armed formations;
Участие в пресечении деятельности незаконных вооруженных формирований;

The continued destabilizing activities of illegal armed formations necessitated a firm response by the law-enforcement agencies.
Продолжающаяся дестабилизация, вызванная деятельностью незаконных вооруженных формирований, требует жесткой реакции правоохранительных учреждений.

The reprisals on religious grounds began with a wide and intensive use of religious rhetoric to mobilize supporters of illegal armed formations IAF.
Репрессии на религиозной почве начались с широкого и интенсивного использования религиозной риторики для мобилизации сторонников незаконных вооруженных формирований НВФ.

The establishment of illegal armed formations or participation in their activities is punishable by imprisonment for a period of 3 to 8 years;
Создание непредусмотренных законом вооруженных формирований или участие в их деятельности карается лишением свободы сроком от 3 до 8 лет;

The holiday on the occasion of the fourth anniversary of the liberation of the city from illegal armed formations has begun with the passage of a column of armored vehicles and servicemen.
Праздник по случаю четвертой годовщины освобождения города от незаконных вооруженных формирований началось проходом колонны бронетехники и военнослужащих.

At the same time, illegal armed formations and terrorists generally use improvized explosive devices not only against troops but also against the civilian population.
В то же время незаконные вооруженные формирования и террористы применяют, как правило, самодельные взрывные устройства не только против войск, но и против гражданского населения.

That day, six special forces of the Ukrainian Armed Forces from Alpha Division and the BTRs of the 80th airmobile brigade were ambushed by the combatants of illegal armed formations.
В тот день, шесть спецназовцев СБУ из подразделения« Альфа» и БТРы 80- й аэромобильной бригады попали в засаду комбатантов незаконных вооруженных формирований.

We have disarmed and neutralized illegal armed formations, which had no connection either to the Government or to internally displaced persons.
Мы разоружили и нейтрализовали незаконные вооруженные формирования, которые не были связаны ни с правительством, ни с внутренне перемещенными лицами;

The Parliament of Georgia appeals to the population of the region to keep calm and to refrain from participation in the military activities inspired by the illegal armed formations.
Парламент Грузии призывает население региона сохранять спокойствие и воздерживаться от участия в военных действиях, инспирированных незаконными вооруженными формированиями.

It can be assumed that the primary aim will not be to engage mythical illegal armed formations in combat but to conduct drills aimed at honing actions in preparation for a military stand-off with NATO.
Из чего можно предположить, что главной целью маневров станет не борьба с мифическими незаконными вооруженными формированиями, а отработка действий войск в ходе военного конфликта с НАТО.

The illegal armed formations opened fire on the peaceful population and, in spite of the fact that for the sake of maintenance of peace, the Georgian authorities refrained from opening fire in response, they continued the terrorization of the peaceful population and mass bombings.
Незаконные вооруженные формирования открыли огонь по мирному населению и, несмотря на то, что во имя сохранения мира руководство Грузии воздерживалось от открытия ответного огня, продолжали терроризировать мирное население и осуществлять массированные обстрелы.

We believe that any violence should be stopped, any extremism should be rejected, illegal armed formations, primarily militants from the Right Sector, who threaten human lives, should be disarmed.
Исходим из того, что должно быть прекращено всякое насилие, отвергнут любой экстремизм, разоружены незаконные вооруженные формирования и, прежде всего, боевики« правого сектора», угрожающие жизни людей.

The flight-over of the Russian combat aircraft demonstrated to Georgia the Russia's settled intention to defend its soldiers against any threat in case of a new armed conflict escalated in South Ossetia, it threw cold water on hot heads of certain irresponsible politicians in Tbilisi, and facilitated suspension of provocations on the part of Georgian militaries and illegal armed formations in the zone of conflict.
Пролет боевых самолетов ВВС РФ продемонстрировал Грузии твердое намерение России защитить своих солдат от надвигавшейся опасности развязывания в Южной Осетии очередного вооруженного конфликта, отрезвил горячие головы некоторых безответственных политиков в Тбилиси и способствовал прекращению череды провокаций со стороны грузинских военнослужащих и незаконных вооруженных формирований в зоне кризиса.

By the way, the DPR Armed Forces, according to the leadership of Ukraine, are"illegal armed formations", which, it turns out, must also be disarmed or liquidated by peacekeepers.
К слову, Вооруженные Силы ДНР, по мнению руководства Украины, являются« незаконными вооруженными формированиями», которые, получается, тоже необходимо разоружить или ликвидировать силами миротворцев.

It is important to adopt measures to counter illegal armed formations, promote good-neighbourly relations, strengthen cooperation on border security, seal borders against the spread of conflicts and the transfer of weapons and mercenaries, and end the gross violations of international humanitarian law and impunity for crimes against humanity.
Важно и впредь осуществлять меры по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства, расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений и наемников, пресечения массовых нарушений норм международного гуманитарного права и безнаказанности за преступления против человечности.

On the basis of the above-mentioned, the Georgian authorities have been forced to take all measures for the protection of the peaceful population in the region, cleaning the territory of the illegal armed formations and the creation of necessary conditions for peace, stability and development.
Исходя из вышеизложенного, руководство Грузии было вынуждено принять все меры, чтобы защитить мирное население этого региона, очистить территорию от незаконных вооруженных формирований и создать необходимые условия для мира, стабильности и развития.

Russian armed forces openly support and assist illegal armed formations of the separatist regimes, therefore actually supporting terrorism on the territory of Georgia.
Российские вооруженные силы открыто поддерживают незаконные вооруженные формирования сепаратистских режимов и оказывают им помощь, а следовательно, фактически являются пособниками терроризма на территории Грузии.

Despite the systematic efforts of the Georgian authorities, by means of dialogue and negotiations, to create conditions for the peaceful settlement of the conflict, the separatist regime of Kokoiti and its subordinate illegal armed formations purposefully were trying to escalate and increase the tension of the situation.
Несмотря на систематические попытки руководства Грузии путем диалога и переговоров создать условия для мирного урегулирования конфликта, сепаратистский режим Кокойты и подчиняющиеся ему незаконные вооруженные формирования целенаправленно пытаются обострить ситуацию и усилить напряженность.

These are the underlying reasons why arms are reaching illegal armed formations, terrorist organizations and Governments of States that are the subject of United Nations Security Council embargoes.
Существуют глубинные причины того, почему оружие попадает в руки незаконных вооруженных формирований, террористических организаций и правительств государств, на которые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций наложено эмбарго.

Despite the systematic efforts of the Georgian authorities, by means of dialogue and negotiations, to create conditions for the peaceful settlement of the conflict in the former autonomous district of South Ossetia, the Tskhinvali separatist regime and illegal armed formations subordinate to it were purposefully trying to escalate and charge the situation.
Несмотря на систематические попытки руководства Грузии путем диалога и переговоров создать условия для мирного урегулирования конфликта в бывшей Юго- Осетинской автономной области, сепаратистский режим Цхинвали и подчиняющиеся ему незаконные вооруженные формирования целенаправленно пытаются обострить ситуацию и создать напряженность.

According to the adopted amendments, people convicted under Article 2821, Article 2822 and Part 2 of Article 208("participation in illegal armed formations") of the Criminal Code, will not necessarily serve their sentence in their region of residence, or in the region where the conviction took place, but according the decision, made by the federal agency of the criminal-penal system.
Согласно принятым поправкам, люди, осужденные по ст. 2821, ст. 2822 и ч. 2 ст. 208(« Участие в деятельности незаконного вооруженного формирования») УК, будут отбывать наказание не обязательно в том регионе, где они проживают или были осуждены, а там, где решит федеральный орган уголовно- исполнительной системы.

Concerning the reference to the Geneva Convention of 1949, he said that while that instrument addressed, inter alia, the subject of internal armed conflict, it was the Russian Federation's contention, from the legal point of view, that the situation in Chechnya involved no intergovernmental or inter-State conflict but, rather, the disturbance of the workings of the constitutional machinery as a consequence of activities by illegal armed formations.
Касаясь ссылки на Женевскую конвенцию 1949 года, он заявляет, что, хотя в этом документе рассматривается, в частности, вопрос о внутреннем вооруженном конфликте, с правовой точки зрения, по мнению Российской Федерации, положение в Чечне являет собой не межправительственный и не межгосударственный конфликт, а скорее сбой в функционировании конституционного механизма вследствие деятельности незаконных вооруженных формирований.

Despite the fact that today there are no hostilities on the ground, Russian armed forces and the illegal armed formations of its proxy regimes continuously resort to looting, kidnapping, burning houses, the destruction of historical monuments, forced passportization, organizing armed attacks and terrorist acts on civilians and policemen, detaining residents illegally and other criminal acts.
Несмотря на то что сегодня военные действия не ведутся, российские вооруженные силы и незаконные вооруженные формирования пророссийских марионеточных режимов продолжают грабежи, похищения людей, поджог домов, уничтожение исторических памятников, принудительную паспортизацию, организацию вооруженных нападений и террористических актов против гражданского населения и полицейских, незаконное задержание жителей, а также другие незаконные деяния.

Pursuant to article 1, paragraph 1, of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, the term"extremism" covers any act aimed at the forcible seizure or retention of power, forcible change of the constitutional system or violent attacks on public security, including the organization of or participation in illegal armed formations for those purposes, and is punishable under criminal law in the States parties.
В соответствии с пунктом 1 статьи 1 Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом термин" экстремизм" предполагает какое-либо деяние, направленное на насильственный захват власти или насильственное удержание власти, а также на насильственное изменение конституционного строя государства, а равно насильственное посягательство на общественную безопасность, в том числе организацию в вышеуказанных целях незаконных вооруженных формирований или участие в них, а также преследуемое в уголовном порядке в соответствии с национальным законодательством Сторон.

Furthermore, Russian armed forces and the illegal armed formations of its proxy regimes continuously resort to looting, marauding, kidnapping, killing, organizing armed attacks and terrorist attacks on civilians and policemen, detaining residents illegally and other criminal acts, including the deplorable facts of evicting the civilian population, including monks, from their homes, as well as detaining and shooting at the international observers acting under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union.
Помимо этого, российские вооруженные силы и незаконные вооруженные формирования режимов их ставленников непрестанно прибегают к грабежам, мародерству, похищениям, убийствам, организованным вооруженным нападениям и террористическим актам против гражданских лиц и полицейских, незаконному задержанию жителей и другим преступным деяниям, включая удручающие факты выселения гражданского населения, в том числе монахов, из их жилищ, а также задержания международных наблюдателей, действующих под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, и стрельбы по ним.