НЕЗАКОННЫМ ПРИСВОЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• misappropriation
• unlawful appropriation of

Примеры использования Незаконным присвоением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые люди назвали бы это незаконным присвоением.
Some people would call that misappropriation.

Это приводит к увеличению накладных расходов и подвергает организацию рискам, связанным с мошенничеством или незаконным присвоением средств.
That increases overheads and the Organization's exposure to risks of fraud or misappropriation of funds.

Некоторые международные процессы и инициативы начали реагировать на дискуссии, связанные с незаконным присвоением и несанкционированным использованием традиционных знаний.
Some international processes and initiatives have started to respond to the disputes associated with the misappropriation and unauthorized use of indigenous knowledge.

В этом решении было подтверждено исключительное право американской компании" General Cigar" на право использовать эту известную табачную марку в Соединенных Штатах, что является незаконным присвоением марки.
This decision confirms that the United States firm General Cigar Company has exclusive ownership of the renowned cigar brand in the United States, in what amounts to an illegitimate appropriation of this trademark.

Января 2005 года прокурор внес дополнительные обвинения в жалобу, поданную в суд№ 2, в связи с незаконным присвоением воды в соответствии со статьей 203 Уголовного кодекса.
On 10 January 2005 the prosecutor filed additional charges with Criminal Court No. 2, for the offence of unlawful appropriation of water under article 203 of the Criminal Code.

В этом смысле" МОКРАТИЯ"- это музыкальное путешествие через Казахстан, Косово, Пхеньян, Детройт и Берлин, neverland, утопию неместа, где отрывок из фильма служит незаконным присвоением индивидуального тела.
In this sense, MOCRACY is a musical journey through Kasachstan, Kosovo, Pyonyong, Detroit and Berlin, a neverland, the utopia of a non-place, where the film clip serves as a misappropriation of the individual torso.

Часто приходилось также сталкиваться с другими проблемами в области безопасности, в частности с бандитизмом, контрабандой оружия, насилием, незаконным присвоением гуманитарной помощи, грубыми нападениями на работников по оказанию помощи, мятежами и грабежами.
Other security problems, such as banditry, weapons smuggling, rape, misappropriation of humanitarian assistance, violent attacks against aid workers, rioting and looting also abounded.

Согласно варианту 1, любой доступ или любое использование без предварительного осознанного согласия или одобрения и участия, и, когда это применимо, без взаимосогласованных условий, с какой бы то ни было целью будет незаконным присвоением выделение жирным шрифтом добавлено мною.
According to Alt. 1, any access or use without prior informed consent or approval or involvement and, where applicable, without mutually agreed terms, for whatever purpose, would be misappropriation the emphasis is mine.

Пабло Гру, боливийский министр культуры, сказал, что любое использование костюма перуанской кандидаткой Шварц в конкурсе будет незаконным присвоением боливийского наследия, и пригрозил передать дело в международный суд.
Pablo Groux, Bolivian minister of Culture, said that any use of the costume by Schwarz in the contest would be an unlawful appropriation of Bolivian heritage and threatened to bring the case to the International Court of Justice.

Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать усилия по борьбе с коррупцией и незаконным присвоением средств государственных фондов социального обеспечения, включая фонды социального страхования, и привлечь к ответственности виновных.
The Committee also recommends that the State party step up its efforts to combat corruption and misappropriation of State funds in the area of social security, including social insurance benefits, and prosecute those responsible.

Например, как отмечал один из комментаторов, использование других культур как источника вдохновения- это часть творческого процесса, а использование« стиля» какого-то ТВК не обязательно должно считаться незаконным присвоением, особенно если пори этом указывается источник ТВК.
For example, as one commentator noted, the use of other cultures as a source of inspiration is part of the creative process, and the use of the“style” of a TCE need not necessarily be considered a misappropriation, especially if the source of the TCE is acknowledged.

Данная правовая база важна для оценки такой политики и практики, которые связаны со строительством стены на палестинской земле, незаконным присвоением палестинских водных ресурсов, конфискацией земли, процедурами ареста и содержания под стражей, нарушением прав детей, насилием со стороны поселенцев при участии израильских сил безопасности, сносом домов и коллективным наказанием в виде блокады, комендантского часа, а также ограничения передвижения.
This legal framework is important in evaluating such policies and practices as are associated with the construction of the wall on Palestinian land, the wrongful appropriation of Palestinian water resources, the confiscation of land, arrest and detention procedures, the violations of children's rights, settler violence with the complicity of Israeli security forces, house demolitions and collective punishment via blockades, curfews and restricted movements.

В рамках восьмой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся 28 марта 2006 года, в Куритибе, Бразилия, МЦТУР и Университет Организации Объединенных Наций( УООН) провели встречу на тему<< Требования о раскрытии информации в заявках на патенты-- средству борьбы с незаконным присвоением или препятствие новаторству?
Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity(COP-8), 28 March 2006 in Curitiba, Brazil, ICTSD and the United Nations University(UNV) had a meeting on disclosure requirements in patent applications as a tool against misappropriation or obstacle to innovation?

Существует тесная причинно-следственная связь между осуществлением права коренных народов на свободное и суверенное развитие, включая право пользоваться собственными природными ресурсами, и процессом непрерывной глобализации экономики, незаконным присвоением богатств правящей верхушкой и поразительно единодушным отношением коренных народов к этим процессам и их правом мечтать о лучшем будущем.
There is a close causal relationship between the exercise of the right of indigenous peoples to free and sovereign development, including the right to benefit from their natural resources, and the relentless march of economic globalization, the illegal appropriation of wealth by the dominant élites and the daunting uniformity that has gripped our capacity to think and our right to dream of a better world.

Эти случаи, в частности, связаны с неудовлетворительным хранением товарно-материальных запасов, нерегулярными платежами, мошенничеством при оформлении субсидии на аренду жилья, нецелевым использованием телефонных услуг, хищениями наличности, подделкой требований об оплате медицинских услуг, незаконным присвоением средств и другими финансовыми нарушениями.
Those cases related, among other things, to poor management of inventory, irregular disbursements, rental subsidy fraud, misuse of telephone services, theft of cash, falsified medical claims, misappropriation of funds and other financial irregularities.

В этой связи оно доводило до сведения национальных и провинциальных органов власти свою обеспокоенность в связи с ограничениями свободы перемещения, выражения мнения, ассоциации и собраний; незаконными арестами, исчезновениями и другими серьезными нарушениями процессуальных гарантий; земельными спорами и незаконным присвоением земли; принудительными и насильственными выселениями; неоправданным применением силы; а также условиями содержания в тюрьмах.
In this regard, it has brought its concerns to the attention of national and provincial authorities with regard to restrictions on freedom of movement, expression, association and assembly; illegal arrests, disappearances and other serious breaches of procedural guarantees; land disputes and illegal acquisition of land; forced and violent evictions; excessive use of force; and prison conditions.

Незаконное присвоение знаний коренных народов в форме биопиратства.
The misappropriation of indigenous knowledge in the form of biopiracy.

Расследование заявлений о предполагаемом незаконном присвоении горючего военнослужащими контингента одного из государств- членов.
Investigation into allegations of misappropriation of fuel by military personnel of a member State contingent.

Незаконное присвоение строительных материалов одним из подрядчиков в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Misappropriation of building materials by a contractor at the United Nations Office at Nairobi.

Незаконное присвоение денежных средств, запасов или других активов;
Misappropriation of funds, supplies or other assets;

Предполагаемое незаконное присвоение средств аэропорта, предназначенных на цели страхования.
Alleged misappropriation of airport funds for insurance purposes.

Несанкционированное использование и незаконное присвоение традиционных знаний является грабежом.
Unauthorized use and misappropriation of traditional knowledge is theft.

Незаконное присвоение традиционных знаний в Африке.
Misappropriation of indigenous knowledge in Africa.

Незаконное присвоение традиционных знаний в Африке является прямым следствием рассмотренных выше проблем.
Misappropriation of indigenous knowledge in Africa is a direct consequence of the challenges described above.

Незаконное присвоение средств в результате подделки платежных оправдательных документов в Эфиопии.
Misappropriation of funds resulted from the creation of false payment vouchers in Ethiopia.

Незаконное присвоение государственных денежных средств;
Misappropriation of public funds;

Расследование по факту сообщений о незаконном присвоении средств.
Investigation into allegations of misappropriation of funds.

Возможное неправомерное поведение одного из сотрудников ОООНПМЦАР-- получение пособий мошенническим путем и незаконное присвоение средств.
Possible misconduct by a BONUCA staff member-- entitlement fraud and misappropriation of funds.

Такая система вкупе с повышением осведомленности- населения помогла предотвращать незаконное присвоение традиционных колумбийских изделий.
This system, along with awareness-raising had helped to prevent misappropriation of Colombian traditional products.

Статья 383A УК содержит общие положения, касающиеся незаконного присвоения имущества.
Section 383A of CCA generally captures misappropriation of property.