UNLAWFUL ANNEXATION на Русском - Русский перевод

• незаконную аннексию
• незаконной аннексии
• незаконная аннексия

Примеры использования Unlawful annexation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community has an obligation to prevent the unlawful annexation of Palestinian land.
Международное сообщество обязано предотвратить незаконную аннексию палестинской земли.

Due to the unlawful annexation of Crimea, the Ukrainian citizens in that region were unable to cast their votes at all.
В результате неза- конной аннексии Крыма украинские граждане этого региона не смогли проголосовать вообще.

Either these events are qualified as a coup d'etat and unlawful annexation, respectively, or both events are lawful.
Либо эти события квалифицируются как переворот и незаконное присоединение соответственно, либо оба события законны.

Malaysia condemned Israel's unlawful annexation, apartheid policies and demographic manipulations in East Jerusalem, which constituted systemic violations of Palestinians' human rights and an attempt to compel the people of Palestine to relinquish their right to self-determination.
Малайзия осуждает израильскую незаконную аннексию, политику апартеида и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме, представляющие собой систематические нарушения прав человека палестинцев и попытку заставить палестинский народ отказаться от своего права на самоопределение.

The Wall must be seen in the context of settlement activity(discussed later) and the unlawful annexation of East Jerusalem.
Вопрос о стене должен рассматриваться в контексте деятельности, связанной с поселениями( см. ниже), и незаконной аннексии Восточного Иерусалима.

Israel is undertaking a colonial occupation and unlawful annexation of the Palestinian territories that it has occupied since 1967.
Израиль проводит политику колониальной оккупации и незаконной аннексии палестинских территорий, оккупированных им с 1967 года.

It is along the same line of previous attempts, such as Jewish settlement activities and unlawful annexation of East Jerusalem.
На это были направлены также аналогичные предыдущие действия, например такие, как создание еврейских поселений и незаконная аннексия Восточного Иерусалима.

It was also concerned by Israel's ongoing campaign of settler colonialism and the unlawful annexation of territories, which changed the demographic and geographic character of the Palestine Territory, including East Jerusalem.
Озабоченность делегации вызывает и то обстоятельство, что Израиль не прекращает свою колонизаторскую деятельность по созданию поселений и продолжает осуществлять противоправную аннексию территорий, что изменяет демографический и географический облик палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It gave a strong message against foreign occupation and the acquisition of territory by force and, in particular, the unlawful annexation by Israel of the Syrian Golan.
В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.

The recent attempt by the Government of Israel to entrench its unlawful annexation of East Jerusalem by reinstating the Absentee Property Act, while a failure, had been a stark reflection of Israel's colonial intentions and bad faith, which were absolutely contrary to the conditions for a resumption of the peace process.
Недавняя попытка правительства Израиля закрепить противозаконное присоединение к нему Восточного Иерусалима путем восстановления Закона о собственности отсутствующего владельца хотя и провалилась, тем не менее стала недвусмысленным отражением колониальных намерений и вероломства Израиля и полностью противоречит условиям возобновления мирного процесса.

It sent a strong message against foreign occupation and the acquisition of territory by force and, in particular, the unlawful annexation by Israel of the Syrian Golan.
В проекте содержится настоятельный призыв прекратить военную оккупацию и приобретение территорий силой и, в частности, незаконную аннексию Израилем сирийских Голан.

Condemning Israel's unlawful annexation and demographic manipulations in East Jerusalem, which had created fundamental threats to the Palestinian right to self-determination, she said that the only way forward was to ensure that Palestinians were afforded their basic rights as human beings, including their right to an independent State.
Оратор осуждает израильскую незаконную аннексию и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме, которые создают главные угрозы для права палестинцев на самоопределение, и она считает, что единственным выходом из сложившейся ситуации является предоставление палестинцам возможности осуществлять их основные права человека, включая право на независимое государство.

The Israeli Government's proposed policy of"unilateral disengagement","convergence" or"realignment" clearly envisages the unlawful annexation of large portions of Palestinian territory.
Предложенная израильским правительством политика" одностороннего ухода"," конвергенции" или" перегруппировки" ясно предусматривает незаконную аннексию значительных частей палестинских территорий.

The Special Rapporteur submits that the time has come to condemn the Wall as an act of unlawful annexation in the language of Security Council resolutions 478(1980) and 497(1981) which declare that Israel's actions aimed at the annexation of East Jerusalem and the Golan Heights are"null and void" and should not be recognized by States.
Специальный докладчик полагает, что пришло время осудить строительство стены как акт незаконной аннексии по смыслу положений резолюций 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности, в которых заявляется, что действия Израиля, направленные на аннексию Восточного Иерусалима и Голанских высот, являются" недействительными" и не должны признаваться государствами.

The proposals of the Government of Israel for"unilateral disengagement","convergence" or"realignment", now in abeyance as a result of the Lebanon war, clearly envisage the unlawful annexation of large portions of Palestinian territory.
Предложенная правительством Израиля политика<< одностороннего ухода>>,<< конвергенции>> или<< перегруппировки>>, реализация которой сейчас приостановлена в результате ливанской войны, ясно предусматривает незаконную аннексию значительных частей палестинской территории.

The building of the Wall, in such a way that it separates farmers from their land, isolates villages from employment, schools and health care, brings settlers within the de facto borders of Israel and confirms the unlawful annexation of East Jerusalem, suggests that the main purpose of the Wall is the annexation, albeit by de facto means, of additional land for the State of Israel.
Строительство стены таким образом, что крестьяне отделяются от своей земли, деревни изолируются от мест работы, школ и медицинских учреждений, а поселенцы перемещаются в границы де-факто Израиля, а незаконная аннексия Восточного Иерусалима подкрепляется, свидетельствует о том, что главное предназначение стены- явочная аннексия дополнительной земли государством Израиль.

After the necessary disclaimer of sympathy for terrorism, the report will focus on two issues that, in the opinion of the Special Rapporteur, most seriously demand the attention of the international community- the unlawful annexation of Palestinian territory and the restrictions on freedom of movement.
После необходимого осуждения терроризма в докладе будут проанализированы в первую очередь две проблемы, которые, по мнению Специального докладчика, требуют наиболее серьезного внимания международного сообщества,- незаконная аннексия палестинской территории и ограничения свободы передвижения.

Moreover, members of the Israeli parliament recently introduced provocative legislation to assert"sovereignty" over Al-Haram Al-Sharif, with the aim of creating a fait accompli at the compound and further entrenching Israel's unlawful annexation of the city, which remains unrecognized by the international community and has been deemed null and void by the Security Council, as reaffirmed in its relevant resolutions.
Кроме того, недавно члены израильского парламента приняли провокационный закон о подтверждении<< суверенитета>> над Харам- аш- Шарифом с целью установления свершившегося факта в комплексе и дальнейшего закрепления незаконной аннексии Израилем города, что попрежнему не признает международное сообщество и объявлено незаконным Советом Безопасности, как это подтверждается в его соответствующих резолюциях.

It is exactly the myth of assuming that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan has never been part of Azerbaijan and was"transferred by Stalin to Soviet Azerbaijan" that led Armenia to unleash the war of aggression against Azerbaijan through occupation and unlawful annexation of its Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Именно миф о том, что Нагорно-Карабахская область Азербайджана никогда не была частью Азербайджана и была<< передана Сталиным Советскому Азербайджану>>, позволил Армении развязать агрессивную войну против Азербайджана посредством оккупации и незаконной аннексии его Нагорно-Карабахской области и других оккупированных территорий Азербайджана.

The unlawful Israeli annexation and demographic manipulations in East Jerusalem have created fundamental threats to the Palestinian right of self-determination.
Незаконная израильская аннексия и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме создали принципиальную угрозу для права Палестины на самоопределение.

It must be recalled that Israel's 1980 annexation of East Jerusalem is unlawful and has been declared"of no legal validity" by a resolution of the Security Council.
Что аннексия Израилем Восточного Иерусалима в 1980 году является незаконной и объявлена резолюцией Совета Безопасности как<< не имеющая юридической силы.

It must be recalled that Israel's 1980 annexation of East Jerusalem is unlawful and has been declared"of no legal validity" by the Security Council in its resolution 476 1980.
Следует напомнить, что аннексия Израилем Восточного Иерусалима в 1980 году является незаконной и объявлена резолюцией 476( 1980) Совета Безопасности как" не имеющая юридической силы.

Taking into account the unlawful nature of Latvia's annexation, Latvia continued to exist de iure as a subject of international law; this was recognized by more than 50 countries of the world.
С учетом незаконного характера аннексии Латвии Латвия продолжала существовать де-юре в качестве субъекта международного права; это было признано более чем 50 странами мира.

For that reason, the international community has always refused to recognize the unlawful Israeli settlements and Israel's annexation of East Jerusalem and the Golan, as noted respectively in Security Council resolutions 465(1980), 478(1980) and 497 1981.
По этой причине международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и Голанских высот, о чем говорится в резолюциях Совета Безопасности 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981), соответственно.

She wished to recall her delegation's proposal with regard to the consequences of aggression, namely, unlawful occupation, annexation and succession, which read:"Deliberate failure to respect the mandatory decisions of the Security Council, designed to put an end to an act of aggression and to wipe out its unlawful consequences, is a crime against peace.
Представитель Греции хотела бы напомнить предложение своей делегации в отношении таких последствий агрессии, как незаконная оккупация, аннексация и правопреемство, которое гласит:" Преднамеренное несоблюдение обладающих обязательной силой решений Совета Безопасности, имеющих целью положить конец акту агрессии и ликвидировать его неправовые последствия, является преступлением против мира.

It is obvious that Armenia is speculating on this principle with the sole purpose of covering up the results of its unlawful use of force and ethnic cleansing and achieving the annexation of the captured territories of Azerbaijan.
Ясно, что Армения рассуждает об этом принципе лишь с одной целью-- замаскировать результаты своего незаконного применения силы и этнических чисток, а также добиться присоединения захваченных территорий Азербайджана.

He further reported that the unlawful Israeli annexation and demographic manipulations in East Jerusalem had created fundamental threats to the Palestinian right of self-determination and proposed that the International Committee of the Red Cross convene an international conference to draft a convention for occupations that surpass five years or that the manifold issues related to prolonged occupation be examined by a commission of inquiry composed of relevant international law experts A/HRC/23/21, para. 5 c.
Кроме того, он отметил, что незаконная израильская аннексия и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме поставили под серьезную угрозу право палестинского народа на самоопределение, а также предложил, чтобы Международный комитет Красного Креста созвал международную конференцию для подготовки проекта конвенции по вопросам оккупации, продолжительность которой превышает пять лет, или чтобы комиссия по расследованию в составе соответствующих экспертов в области международного права рассмотрела многогранные вопросы, связанные с длительной оккупацией A/ HRC/ 23/ 21, пункт 5с.

Armenia was attempting to legitimize its unlawful actions by portraying the unilateral secession, use of force, annexation of Azerbaijani territory and genocide that had taken place in Nagorny Karabakh as the exercise of the right to self-determination.
Армения пытается придать легитимность незаконным действиям, изображая одностороннее присоединение, применение силы, аннексию азербайджанской территории и геноцид, имевший место в Нагорном Карабахе, как осуществление права на самоопределение.

That position was set out most clearly in Security Council resolution 446(1979), in which Israel is called on not to transfer its population into the occupied Arab territories; resolution 452(1979), in which the Council stated that the annexation of East Jerusalem to Israel was unlawful; and 465(1980), in which the Council stated that settlements should be dismantled.
Эта позиция была наиболее ясно изложена в резолюции 446( 1979) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль не переселять свое население на оккупированные арабские территории; в резолюции 452( 1979), в которой Совет заявил, что аннексия Восточного Иерусалима со стороны Израиля является незаконной; и в резолюции 465( 1980), в которой Совет заявил, что поселения должны быть ликвидированы.

The centrality of Jerusalem for the achievement of a peaceful and just settlement of this conflict was stressed, with a call to protect the City as a symbol of religious and human tolerance, to affirm its Palestinian and Arab identity, and to reject the occupying Power's unlawful and provocative policies of settlement colonization and annexation, displacement, Judaization and racism in the City.
Были отмечены основополагающее значение Иерусалима для обеспечения мирного и справедливого урегулирования данного конфликта и необходимость охраны города в качестве символа религиозной и человеческой терпимости для признания его палестинской и арабской самобытности и выражения протеста против проводимой оккупирующей державой незаконной и провокационной политики колонизации посредством создания поселений, осуществления аннексии, перемещения населения, иудаизации и насаждения расизма в городе.