ILLEGAL IMPORT на Русском - Русский перевод

• незаконный ввоз
• незаконный импорт
• незаконного ввоза
• незаконного импорта

Примеры использования Illegal import на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Illegal import of or trafficking in armaments;
Vi незаконный ввоз или оборот вооружений;

Capacity to detect illegal import and export;
Способность выявлять случаи незаконного импорта и экспорта;

Illegal import of appliances should be addressed;
Следует рассмотреть вопрос о незаконном импорте бытовой техники;

Counteracting the illegal import, export and transit of waste;
Борьба с незаконным ввозом, вывозом и транзитом отходов;

Countries at war may have a financial interest in other forms of crime, such as the illegal import of arms.
Страны, находящиеся в состоянии войны, могут быть финансово заинтересованы в таких формах преступлений, как незаконный импорт оружия.

Capacity to detect illegal import and export;
Существующие возможности для выявления нелегального импорта и экспорта;

Illegal import or export of narcotics- 10 to 20 years' imprisonmentPublic Health Code, art. L 627, para.
Незаконный ввоз или вывоз наркотиков карается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет первый подпункт статьи L 627 Кодекса законов о здравоохранении.

The vast majority of illicit trade is large-scale illegal import of cigarettes by organized groups.
Подавляющий объем незаконной торговли приходится на крупномасштабный незаконный ввоз сигарет организованными группами.

The illegal import and export of weapons is also dealt with under the Customs and Excise Act 1952 as amended.
На борьбу с незаконным импортом и экспортом оружия также направлен Закон о таможне и акцизах 1952 года с внесенными в него поправками.

Measures to increase border security with a view to curtailing the illegal import and export of firearms and explosives.
Меры по повышению надежности охраны границ с целью сокращения незаконного ввоза и вывоза огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

Illegal import of heat pumps containing ODSs into the Czech Republic by a company, Polymat, s.r.o. Osvoboditelu 182 767 10 Kromeriz.
Незаконный импорт в Чешскую Республику содержащих ОРВ тепловых насосов компанией" Полимат", зарегистрированной по адресу: Osvoboditelu 182 767 10 Kromeriz.

Monitoring transport and stopping the illegal import or export of military equipment, weapons, ammunition and explosives;
Контроль перевозок, пресечение противоправного ввоза и вывоза боевой техники, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;

The United Kingdom recognizes that the Kingdom of Spain is facing a very serious problem with the illegal import of drugs and tobacco.
Соединенное Королевство понимает, что Королевство Испания сталкивается с очень серьезной проблемой незаконного импорта наркотиков и табака.

Illegal handling of firearms and explosives and their illegal import and export is a criminally punishable activity in Estonia.
Незаконное обращение с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами и их незаконный импорт и экспорт влекут за собой уголовную ответственность в Эстонии.

The arms embargo has further contributed to the consolidation of peace through its deterrent effect, making the illegal import of arms more difficult.
Оружейное эмбарго еще больше способствовало укреплению мира за счет своего сдерживающего эффекта, что еще больше затруднило незаконный импорт оружия.

The 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illegal Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property is a major instrument in this area.
Конвенция ЮНЕСКО 1970 года" О мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности" является важным инструментом в этой области.

Countries still lacked relevant legislation and infrastructure(e.g., lack of laboratories) that would prevent the illegal import of products containing GMOs.
Страны по-прежнему не имеют соответствующего законодательства и инфраструктуры( например, отсутствие лабораторий), которые препятствовали бы незаконному импорту продуктов, содержащих ГИО.

For example, the Chinese authorities prosecuted an individual for illegal import of hazardous wastes mixed with waste paper from the United States of America that was intended for recycling in China.
Так, китайские власти провели в судебном порядке преследование частного лица за незаконный импорт опасных отходов, смешанных с бумажными отходами, из Соединенных Штатов Америки для последующей рециркуляции в Китае.

In addition, the Code of Administrative Offences imposes liability with respect to destruction of rare or threatened species and illegal import of alien species.
Кроме того, Кодекс административных нарушений предусматривает возложение ответственности за уничтожение редких или угрожаемых видов и за незаконный импорт чужеродных видов.

A related form of illicit trade is the illegal import of cigarettes from countries with low cigarette prices where taxes have been paid to high tobacco tax countries where they have not been paid.
Еще одним видом незаконной торговли является незаконный ввоз сигарет из стран с низкими ценами на сигареты, где налоги были уплачены, в страны с высоким уровнем налогов на сигареты, где эти налоги не были уплачены.

Representation of a coffee producer before customs and law enforcement bodies on illegal import of coffee jars for further counterfeit use.
Представление интересов в таможенных и правоохранительных органах крупнейшего производителя кофе по административному делу о незаконном ввозе банок для кофе и последующем использовании тары для изготовления контрафактной продукции.

Not available Illegal import of air-conditioning units containing ODSs to Czech Republic and recovery of ODSs without proper permission issued by MoE CR by a company, GEA Klimatizace Vesecka 1 463 12 Liberec.
Произведенный компанией" ГЕА Климатизасе", зарегистрированной по адресу: Vesecka 1 463 12 Liberec, незаконный импорт содержащих ОРВ установок для кондиционирования воздуха в Чешскую Республику и рекуперация ОРВ без соответствующего разрешения министерства окружающей среды Чешской Республики.

However, Member States already used the 1970 UNESCO Convention, and have taken measures under the multilateral framework of the Convention to protect cultural properties from illegal import, export and transport.
Вместе с тем государства- члены уже используют Конвенцию ЮНЕСКО 1970 года и на ее многосторонней основе уже принимают меры по защите культурных ценностей от незаконного ввоза, вывоза и перемещения.

Bolivia appeals to the parties to the 1970 Convention to take measures to prohibit and impede the illegal import, export and transfer of cultural property, and invites other countries to become parties to that Convention.
Боливия обращается к сторонам Конвенции 1970 года предпринять меры по запрещению и предотвращению нелегального импорта, экспорта и передачи культурного имущества и предлагает другим странам стать сторонами этой Конвенции.

In addition, Belarus reported that it was performing the necessary procedures with Ukraine to sign an intergovernmental cooperation agreement to combat the illegal import and export of cultural property.
Кроме того, Беларусь сообщила о том, что в настоящий момент совместно с Украиной она выполняет необходимые процедуры для подписания межправительственного соглашения о борьбе с незаконным ввозом и вывозом культурных ценностей.

The conflict is being increasingly exported to sea, as coastal towns that are used for the illegal import of weapons also provide bases for heavily armed pirates who have carried out an unprecedented number of hijackings.
Конфликт все больше распространяется в сферу морского пространства, поскольку прибрежные города, которые используются для незаконного ввоза оружия, служат одновременно и базами для хорошо вооруженных пиратов, которые активизировали свою деятельность по захвату судов.

Recently, on 25 March 2011, the Prime Minister issued Decision No. 450/QD-TTg approving a scheme for the application of security assurance measures in the field of atomic energy, including measures to prevent the illegal import, export, transfer or transportation of nuclear materials.
Недавно, 25 марта 2011 года, премьер-министр обнародовал решение№ 450/ QD- TTg, утвердившее план применения гарантий безопасности в области атомной энергии, в том числе меры по предупреждению незаконного импорта, экспорта, передачи и транспортировки ядерных материалов.

The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan adopt all appropriate measures to combat the illegal import and export of hazardous products, including mercury and banned pesticides, to and from the country, including the allocation of adequate human and financial resources to custom authorities and the provision of training opportunities for custom officials.
Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану принять все соответствующие меры по борьбе с незаконным ввозом в страну и вывозом из нее опасных продуктов, включая ртуть и запрещенные пестициды, и с этой целью, в частности, предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы таможенным органам, а также обеспечить возможность профессиональной подготовки должностных лиц таможни.

It should be directed, in particular, to the regulation, control and, where necessary, the complete prohibition of hazardous activities, including the establishment and operation of hazardous installations, and the illegal import, export, movement and disposal of hazardous materials and wastes;
Оно должно быть направлено, в частности, на регулирование, контроль и, при необходимости, на полное запрещение опасных видов деятельности, включая создание и эксплуатацию опасного оборудования, а также незаконный импорт, экспорт, перемещение или удаление опасных материалов и отходов;

By addressing Rotterdam finance needs related to customs and illegal import, may provide only a partial solution to overall needssuch a partial solution could lessen the willingness of some governments to consider a more holistic approach(such as greater financing integration between the Rotterdam, Basel, and Stockholm Conventions; regional chemicals conventions; and the SAICM);
Удовлетворение финансовых потребностей Роттердамской конвенции, связанных с таможенными органами и незаконным импортом, может обеспечить лишь частичное удовлетворение общих потребностей, что может снизить степень готовности ряда правительств рассматривать более целостный подход( например, более высокая степень интеграции финансирования между Роттердамской, Базельской и Стокгольмской конвенциями; региональными конвенциями о химических веществах; и СПМРХВ);