ILLICIT IMPORT на Русском - Русский перевод

• незаконного ввоза
• незаконного импорта
• незаконный ввоз

Примеры использования Illicit import на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Illicit Import, Export and Transfer of Ownership.
И предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи.

Of prohibiting and preventing the illicit import, export.
Запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права.

As the effort to stamp out the illicit import, export and transfer of conventional arms via an international standard is only effective if all States are subject to the same standards, the application of the treaty should be all-inclusive and nondiscriminatory.
Поскольку усилия по предотвращению незаконного импорта, экспорта и передачи обычных вооружений посредством международного стандарта могут быть эффективными, только если все государства подчиняются одним и тем же стандартам, применение договора должно быть всеобъемлющим и недискриминационным.

Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and.
Запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права.

Illicit export and illicit import of cultural property;
Незаконный вывоз и незаконный ввоз культурных ценностей;

Currently, the federal and regional police forces and the army are working closely to strengthen border controls and to stop the illicit import and transfer of firearms.
В настоящее время федеральные и региональные полицейские силы и воинские подразделения работают в тесном контакте в целях укрепления пограничного контроля и пресечения незаконного импорта и поставок огнестрельного оружия.

Illicit export and illicit import of cultural property;
Незаконный экспорт и незаконный импорт культурных ценностей;

The presence of unregistered miners and the absence of a continuous paper trail from the mine to the point of export threaten Ghana's efforts to combat the illicit import of Ivorian diamonds.
Присутствие незарегистрированных добытчиков и отсутствие непрерывного бумажного« следа» от прииска до пункта экспорта создают угрозу для усилий Ганы по борьбе с незаконным импортом ивуарийских алмазов.

The practices of theft, looting, pillaging, and/or illicit import and export of cultural property are well known.
Хорошо известна практика хищений, грабежа, мародерства и/ или незаконных ввоза и вывоза культурных ценностей.

The Group recommends that Lebanon and the United Arab Emirates adopt the necessary procedures to regulate and monitor diamond polishing activities to deter the illicit import and processing of Ivorian rough diamonds.
Группа рекомендует Ливану и Объединенным Арабским Эмиратам принять необходимые процедуры для регулирования и контролирования деятельности по шлифовке алмазов с целью сдерживания незаконного импорта и обработки ивуарийских необработанных алмазов.

It must be noted that no cases of trafficking or illicit import of hazardous wastes have been registered in Tunisia.
Необходимо отметить, что в Тунисе не было зафиксировано ни одного случая контрабандного провоза или незаконного вывоза опасных отходов.

Mobilizing extrabudgetary resources to strengthen the secretariat of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Мобилизация внебюджетных ресурсов для укрепления секретариата Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

Implementation of joint actions to prevent the illicit import, export and transit of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors;
Осуществление совместных действий, направленных против незаконного ввоза, вывоза и перевозки наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров;

Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности2;

UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted in(November 1970);
Конвенцию ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи прав собственности на культурные ценности( принята в ноябре 1970 года);

Operative paragraphs 10, 11, 12 and 13 refer to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
В пунктах 10, 11, 12 и 13 говорится о Конвенции 1970 года о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, signed at Paris on 14 November 1970.
Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, подписанная в Париже 14 ноября 1970 года;

On 14 November 1970, the General Conference of UNESCO at its sixteenth session adopted the"Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Ноября 1970 года на шестнадцатой Генеральной конференции ЮНЕСКО была принята Конвенция о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, Paris 1970., Ratified by Hungary in 1987.
Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, принятая в Париже в 1970 году и ратифицированная Венгрией в 1987 году.

That request was made pursuant to a bilateral mutual legal assistance treaty and the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Эта просьба была направлена в соответствии с двусторонним договором о взаимной правовой помощи и Конвенцией ЮНЕСКО 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property(1971);United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передача права собственности на культурные ценности 1971 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.

Commemorating the 40 years of the Convention of the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Отмечая сорокалетие Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

The Government has all the appropriate legal mechanisms to prevent the illicit import or transfer of weapons by unauthorized entities to other illegal destinations.
Правительство располагает всеми необходимыми правовыми механизмами для предотвращения незаконного импорта или передачи вооружений несанкционированными субъектами другим незаконным получателям.

Recalling further the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Ссылаясь далее на Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

The main obligation of States parties under the Convention is to prevent the illicit import of stolen cultural property and to encourage dealers to keep inventories of objects to determine their provenance.
Основное обязательство государств- участников по Конвенции заключается в том, чтобы предупреждать незаконный ввоз похищенных культурных ценностей и побуждать торговцев вести реестры ценностей для определения их происхождения.

Austria had not yet signed the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Австрия еще не подписала Конвенцию о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности 1970 года.

Since its ratification of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property in 2009, Belgium has actively supported the Convention's secretariat.
После ратификации ею Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, в 2009 году Бельгия оказывала активную поддержку секретариату Конвенции.

The Czech Republic reported that it was party to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Согласно ее сообщению, Чешская Республика является участником Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.

A provision governing the exchange of information on persons presumed to be linked to the theft, illicit import or export of cultural property, in order to facilitate the identification, arrest and subsequent prosecution of such persons;
Положение, регулирующее обмен информацией о лицах, предположительно связанных с кражей, незаконным ввозом или вывозом культурных ценностей, в целях содействия установлению личности, задержанию и последующему уголовному преследованию таких лиц;

Norway indicated also that it had some experience in using the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970.
Норвегия отметила также, что у нее имеется некоторый опыт применения положений Конвенции ЮНЕСКО 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.