ILLEGITIMATE DEBT на Русском - Русский перевод

• незаконной задолженности
• незаконного долга

Примеры использования Illegitimate debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to examine odious/illegitimate debt.
Необходимо изучить вопрос об одиозных/ нелегитимных долгах.

All odious and illegitimate debt should be audited and cancelled.
Необходимо провести ревизию всех одиозных и незаконных задолженностей и списать их.

Creditor co-responsibility and illegitimate debt.
Взаимная ответственность кредиторов и незаконная задолженность.

Inherited bad debt, onerous and illegitimate debt should be cancelled in the spirit of social justice.
Давние неблагополучные долги, ошибочные и незаконные долги должны быть списаны в соответствии с духом социальной справедливости.

At present, the international community had not developed criteria for defining illegitimate debt.
До сих пор международное сообщество не разработало критериев для определения незаконных долговых обязательств.

The focus of the ongoing debate on illegitimate debt should be on creditor responsibility.
В ходе ведущихся дискуссий по нелегитимной задолженности нужно сделать акцент на ответственность кредиторов.

We advocate the power of an entire people that wishes to be free and says"no" to illegitimate debt.
Мы выступаем от имени целого народа, который хочет быть свободным и говорит<< нет>> незаконному долгу.

This event brought together many significant actors in the area of illegitimate debt to discuss the topic and to propose further elaboration of this emerging framework.
В этом мероприятии участвовали многие видные специалисты в области незаконной задолженности, которые обсудили эту проблему и предложили дальнейшее рассмотрение этой новой проблемы.

He will also explore the linkages between debt and trade, as well as the issue of illegitimate debt.
Он также изучит связи между задолженностью и торговлей, а также проблему незаконной задолженности.

The Federation held a symposium on illegitimate debt in Oslo, and participated in a major United Nations review of travel restrictions that discriminate against people living with HIV and AIDS.
Федерация провела в Осло симпозиум по вопросу о незаконной задолженности, а также приняла участие в крупном обзоре Организации Объединенных Наций по ограничениям на поездки, дискриминирующим лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом.

India appreciated Norway's efforts to support the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt.
Индия высоко оценила усилия Норвегии по поддержке выработки международно признанного определения незаконного долга.

Continue efforts for relief of the illegitimate debt of highly indebted countries to make sure that a significant proportion of the released funds are used for strengthening health systems and HIV and AIDS response.
Продолжать усилия по облегчению бремени незаконного долга стран с большой задолженностью для обеспечения использования значительной доли высвобождаемых средств на укрепление систем здравоохранения и борьбу с ВИЧ/ СПИДом;

There is a need for arbitration on specific types of loans or debt, in particular odious and illegitimate debt.
Есть необходимость в арбитражном рассмотрении ряда типов ссуд или задолженностей, особенно что касается одиозных или незаконных долгов.

He did not intend to repeat the arguments about illegitimate debt outlined in his report(ibid., sect. III). The first issue he wished to address was the global economic crisis and the enjoyment of human rights.
Что в его планы не входит повторное изложение своих аргументов по вопросу о незаконной задолженности, которые были представлены в его докладе( там же, Раздел III), оратор в самом начале касается вопроса мирового экономического кризиса и осуществления прав человека.

The independent expert believes that the project will provide important opportunities to advance the debate on illegitimate debt at the global level.
Независимый эксперт полагает, что такой проект предоставит широкие возможности для стимулирования обсуждения проблемы незаконной задолженности на глобальном уровне.

Concerning the issue of illegitimate debt, the independent expert has also had initial consultations with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) about plans to begin a project focused on illegitimate debt..
Что касается вопроса о незаконной задолженности, то независимый эксперт также провел консультации с представителями Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) относительно планов начать проект, в котором особый упор делается на незаконную задолженность..

The results of the study were published by the African Forum and Network on Debt and Development in a 2007 publication entitled"The case of illegitimate debt in Indonesia.
Результаты исследования были опубликованы Африканским форумом и Сетью по задолженности и развитию( Афродад) в издании 2007 года под названием" Дело о незаконном долге в Индонезии.

The main objective of the missions was to examine the unique roles of the two countries in the debate concerning illegitimate debt and to consider the effect, on the enjoyment of human rights, of the decisions by both countries concerning public debt, from the creditor and debtor perspectives.
Основная цель этих миссий заключалась в изучении уникальной роли этих двух стран в обсуждении проблемы незаконного долга и в рассмотрении с точек зрения кредитора и должника влияния решений обеих стран по государственному долгу на осуществление прав человека.

The Forum has contributed to the international debate on foreign aid examined from the international law perspective through a study on illegitimate debt that it conducted.
Форум принял участие в международной дискуссии по вопросу об иностранной помощи, проанализированному с точки зрения международного права посредством проведения исследования по теме незаконного долга.

Ms. Nacpil urged the United Nations to make a decisive statement on the right of countries to non-payment of odious and illegitimate debts; to call for an immediate international investigation and inquiry of past and present illegitimate debts; and to establish mechanisms that will promote broad and critical interpretation and enforcement of an international law on odious and illegitimate debts.
Гжа Накпил настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций прямо заявить о праве стран отказаться выплачивать одиозные и незаконные долги; призвать к немедленному проведению международного расследования и рассмотрению прошлых и нынешних незаконных долгов; создать механизмы, которые обеспечат широкое и критическое толкование и соблюдение международного законодательства в отношении одиозных и незаконных долгов.

We call for renewal of debt cancellation initiatives without conditions, beginning with all unjust and illegitimate debts, and the debt of countries in crisis.
Мы призываем возобновить инициативы по списанию долгов без каких-либо условий, начиная со всех несправедливых и незаконных долгов, а также долгов стран, переживающих кризис.

The panellist proposed that Third World debt be cancelled completely and unconditionally to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals, that initiatives for debt relief of heavily indebted poor countries and Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) be unlinked and that a fair and transparent arbitration mechanism be established within the United Nations to seek redress for illegitimate debts.
Участники дискуссионной группы предложили полностью и без каких бы то ни было условий списать задолженность стран третьего мира, с тем чтобы сократить масштабы нищеты и обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прекратить практику увязки инициатив по облегчению долгового бремени стран с крупной задолженностью с положениями документов с изложением стратегий борьбы с нищетой и создать в рамках Организации Объединенных Наций функционирующий на справедливой и транспарентной основе арбитражный механизм для решения проблемы нелегитимных долгов.

Accordingly, future relief operations should, among other measures, include an agreed definition of illegitimate debt and pay particular attention to such debt..
Таким образом, будущие операции по облегчению бремени задолженности должны, в частности, предусматривать согласованное определение категории необоснованных долгов и уделение пристального внимания таким долгам..

The recognition in the Monterrey Consensus that creditor and debtor countries are both equally responsible for preventing and solving unsustainable debt problems has opened up the debate on the question of creditor co-responsibility for illegitimate debts.
Признание в Монтеррейском консенсусе того факта, что страны- кредиторы и страны- должники в равной мере отвечают за недопущение неприемлемого уровня задолженности и ее урегулирования, стимулировало новые дебаты по вопросу о взаимной ответственности за незаконную задолженность.

On debt relief, Norway, together with UNCTAD, and other countries were working towards establishing criteria for responsible lending and illegitimate debt to prepare the conditions for considering cancelling such debt..
Что касается списания задолженности, то вместе с ЮНКТАД, а также другими странами Норвегия работает над выработкой критериев ответственного кредитования и незаконного долга для подготовки условий для рассмотрения возможности списания такого долга..

In this connection, while welcoming the current international debate on debt relief, including the G-8 initiative, it may be noted that these are still very much creditor-led and do not address some issues of serious concern expressed by debtor countries, such as the question of illegitimate debt.
В этой связи, приветствуя ведущуюся в настоящее время международную дискуссию по вопросу об облегчении бремени задолженности, в том числе инициативу Группы 8, можно отметить, что центральную роль в ней играют кредиторы и в ее рамках не затрагиваются некоторые вопросы, вызывающие серьезную обеспокоенность стран- должников, такие, как вопрос о незаконных долгах.

Irresponsible lending has included loans to oppressive regimes; for corrupt, useless or overpriced projects; or on unfair terms, resulting in large burdens of odious or illegitimate debt which are disproportionately borne by the poorest people in the indebted countries.
Под безответственным кредитованием имеются в виду выдача займов репрессивным режимам, кредитование коррупционных, бесполезных или чрезмерно высоко оцененных проектов и выдача займов на несправедливых условиях, которые приводят к появлению огромных одиозных или незаконных долгов, оказывающих непропорционально большое влияние на положение самых малоимущих слоев населения стран- должников.

The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, undertook a country mission to Norway and Ecuador to examine the issue of illegitimate debt.
Независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Цефас Лумина совершил страновые поездки в Норвегию и Эквадор с целью изучения вопроса о незаконной задолженности.

The different, we who are the vast majority, demand transparency and truth now that it is time to reveal who was at the origin of today's crisis, who plundered the peoples and who benefited from their adjustment policies, illegitimate debts, coups d'état, subterfuges and institutionalized illegalities, such as the Washington Consensus, a paradoxical and cynical agreement signed behind the backs of peoples and Governments and limited to the conclaves of the dominating and colonialist Powers.
Иные-- а это мы, составляющие подавляющее большинство,-- требуют правды и гласности, они требуют открыть, кто был у истоков нынешнего кризиса, кто разграбил народы и кто извлекал выгоды из навязываемой политики структурной перестройки, незаконных долгов, государственных переворотов, махинаций и узаконенного беззакония типа Вашингтонского консенсуса-- парадоксальной и циничной договоренности, подписанной за спинами народов и правительств и ограничивающейся конклавами господствующих колониальных держав.

It inquired if Norway could share some of its best practices, achievements and challenges in particular through support for the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt.
Она задала вопрос, не может ли Норвегия поделиться некоторым своим передовым опытом, достижениями и постановкой задач, в частности, на основе поддержки изучения международно признанного определения незаконного долга.