НЕЗАКОННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• illegitimate debt

Примеры использования Незаконной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также изучит связи между задолженностью и торговлей, а также проблему незаконной задолженности.
He will also explore the linkages between debt and trade, as well as the issue of illegitimate debt.

В этом мероприятии участвовали многие видные специалисты в области незаконной задолженности, которые обсудили эту проблему и предложили дальнейшее рассмотрение этой новой проблемы.
This event brought together many significant actors in the area of illegitimate debt to discuss the topic and to propose further elaboration of this emerging framework.

Независимый эксперт полагает, что такой проект предоставит широкие возможности для стимулирования обсуждения проблемы незаконной задолженности на глобальном уровне.
The independent expert believes that the project will provide important opportunities to advance the debate on illegitimate debt at the global level.

Федерация провела в Осло симпозиум по вопросу о незаконной задолженности, а также приняла участие в крупном обзоре Организации Объединенных Наций по ограничениям на поездки, дискриминирующим лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом.
The Federation held a symposium on illegitimate debt in Oslo, and participated in a major United Nations review of travel restrictions that discriminate against people living with HIV and AIDS.

Главная цель его поездок в эти страны будет заключаться в том, чтобы изучить их особую роль в обсуждении проблемы незаконной задолженности с целью выявления наилучшей практики, которую можно тиражировать в других странах.
The focus of his visits to these countries will be on examining their unique roles in the debate about illegitimate debt, with a view to identifying good practices that may be replicated in other countries.

Независимый эксперт считает, что важно в качестве ключевого аспекта совместной ответственности должников и кредиторов разработать согласованные критерии для определения и урегулирования незаконной задолженности.
The independent expert considers that it is important, as a key aspect of the shared responsibility of debtors and creditors, that generally agreed criteria for the definition and treatment of illegitimate debt be developed.

Что в его планы не входит повторное изложение своих аргументов по вопросу о незаконной задолженности, которые были представлены в его докладе( там же, Раздел III), оратор в самом начале касается вопроса мирового экономического кризиса и осуществления прав человека.
He did not intend to repeat the arguments about illegitimate debt outlined in his report(ibid., sect. III). The first issue he wished to address was the global economic crisis and the enjoyment of human rights.

К ним относится рассмотрение и разработка проекта общих руководящих принципов, касающихся внешней задолженности и прав человека, изучение связи между торговлей и задолженностью и рассмотрение вопроса о незаконной задолженности.
These include the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, exploring the linkages between trade and debt, and examining the issue of illegitimate debt.

Что касается вопроса о незаконной задолженности, то независимый эксперт также провел консультации с представителями Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) относительно планов начать проект, в котором особый упор делается на незаконную задолженность..
Concerning the issue of illegitimate debt, the independent expert has also had initial consultations with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) about plans to begin a project focused on illegitimate debt..

Необходимо начать международный процесс, сопровождаемый национальными процессами, в целях внимательного изучения незаконной задолженности, включая тематические исследования, с тем чтобы выработать политику, которая ведет к полному и безусловному аннулированию задолженности и изменению политики и процедур кредитования и заимствования.
An international process with counterpart national processes should be established, aimed at a rigorous study of illegitimate debt, including case studies, in order to come up with policies that lead to full and unconditional debt cancellation and changes in lending and borrowing policies and practices.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Цефас Лумина совершил страновые поездки в Норвегию и Эквадор с целью изучения вопроса о незаконной задолженности.
The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, undertook a country mission to Norway and Ecuador to examine the issue of illegitimate debt.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 64/ 289) он рассмотрел актуальность концепции незаконной задолженности в контексте международных усилий по поиску справедливого и прочного урегулирования долгового кризиса и заявил, что факторы прав человека должны быть неотъемлемой частью разработки точной концепции незаконной задолженности..
In his report to the General Assembly(A/64/289), he highlighted the relevance of the concept of illegitimate debt to international efforts to find a fair and sustainable solution to the debt crisis, and argued that human rights considerations must inform the formulation of the concept in precise terms.

Независимый эксперт приветствует мнения государств- членов в отношении любого аспекта этого доклада и его мандата в целом и особенно по вопросам, на которых он предполагает сосредоточиться в первую очередь в текущем году: проект руководящих принципов, касающихся внешней задолженности и прав человека, торговли и задолженности и совместной ответственности кредиторов и незаконной задолженности.
The independent expert welcomes the views of Member States on any aspect of this report and on his mandate in general, and especially on the issues on which he intends to primarily focus in the coming year: the draft guidelines on foreign debt and human rights, trade and debt, and creditor co-responsibility and illegitimate debt.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, приветствовал усилия Норвегии по содействию нахождению международно признанного определения незаконной задолженности посредством финансирования проекта, осуществляемого Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
The independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights welcomed the efforts of Norway to support the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt, through the funding of a project to be implemented by the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Наряду с этим оратор обращается к государствам с настоятельным призывом присоединиться к инициативам, принятым на международном уровне, в частности ЮНКТАД, и направленным на поиски вариантов решения проблемы незаконной задолженности, которые обеспечили бы возможность списать задолженность без каких бы то ни было предварительных условий, создать механизм ответственного финансирования и вновь подтвердить принцип общей ответственности в отношении неприемлемого уровня задолженности, зафиксированный в Монтеррейском консенсусе.
In addition, he urged all States to support the global efforts being undertaken-- by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in particular-- to find a solution to the problem of illegitimate debt, as a way of ensuring unconditional debt cancellation, and establishing a framework for responsible financing, thereby reaffirming the principle of shared responsibility for unsustainable debt enshrined in the Monterrey Consensus.

Механизмы решения проблемы суверенной задолженности, способные сформировать юридическую и политическую систему, предполагающую возложение бремени безответственного кредитования и заимствования как на кредиторов, так и на заемщиков, могли бы способствовать урегулированию проблем на международном уровне и решению вопросов, связанных с наличием у развивающихся стран тяжелого долгового бремени, а также проблемы одиозной и незаконной задолженности путем списания задолженности, установления моратория на погашение долга и прекращения выплат в счет погашения задолженности..
Sovereign debt work-out mechanisms which would create a legal and policy framework that places the burden of irresponsible lending and borrowing on both creditors and debtors would be able to address cross-border resolutions and the severe debt burdens of developing countries as well as the question of odious and illegitimate debt through debt cancellation, moratoriums, and standstills.

Взаимная ответственность кредиторов и незаконная задолженность.
Creditor co-responsibility and illegitimate debt.

Необходимо провести ревизию всех одиозных и незаконных задолженностей и списать их.
All odious and illegitimate debt should be audited and cancelled.

Признание в Монтеррейском консенсусе того факта, что страны- кредиторы и страны- должники в равной мере отвечают за недопущение неприемлемого уровня задолженности и ее урегулирования, стимулировало новые дебаты по вопросу о взаимной ответственности за незаконную задолженность.
The recognition in the Monterrey Consensus that creditor and debtor countries are both equally responsible for preventing and solving unsustainable debt problems has opened up the debate on the question of creditor co-responsibility for illegitimate debts.

Октября независимый эксперт принял участие в работе Международного симпозиума по вопросу о незаконной внешней задолженности, организованного Всемирной лютеранской федерацией, Шведской церковью и организацией" Норвежская церковная помощь" в Осло, Норвегия.
From 20 to 23 October, the independent expert participated in the International Symposium on Illegitimate External Debt, organized by the Lutheran World Federation, the Church of Sweden and Norwegian Church Aid in Oslo, Norway.

Выразили глубокое удовлетворение в связи с тем, что принятые правительством Эквадора меры по облегчению бремени внешнего долга принесли весьма позитивный результата, и объем задолженности этой страны по коммерческим кредитам был сокращен более чем на 2, 9 млрд. долл. США( приблизительно 30 процентов внешнего государственного долга) по итогам проведенной комплексной аудиторской проверки задолженности, которая признала ее незаконной.
They congratulated the Ecuadorian Government and welcomed its successful efforts to ease its foreign debt burden, which led to a reduction of over US$ 2.9 billion in its commercial debt(accounting for some 30 per cent of its public external debt), through a sovereign process consisting of a comprehensive debt audit that found the said debt to be illegitimate.

В ходе этого исследования будет рассмотрен ряд тем, в том числе степень согласованности стратегий, регулирующих вопросы внешней задолженности, международной торговли и официальной помощи в целях развития; проблема незаконной или<< одиозной>> задолженности; участие правообладателей в процессах разработки политики; и подотчетность стран- должников и стран- кредиторов.
The study will address a number of issues, including coherence among policies governing foreign debt, international trade and official development assistance; illegitimate or odious debt; the participation of rights-holders in the policy formulation process; and the accountability of debtor countries and creditors.

Особый интерес для независимого эксперта представляет мысль о проверках задолженности, предпринимаемых национальными властями или организациями гражданского общества в развивающихся странах с целью выяснить, какую часть задолженности страны можно считать незаконной, а по этой причине подлежащей безоговорочному списанию, и мысль о создании справедливого и прозрачного арбитражного механизма по урегулированию задолженности, направленного на сокращение задолженности какой-либо страны исходя из ее платежеспособности или арбитража, ограничивающегося конкретными видами долгов, такими как незаконные или халатные долги.
Of particular interest to the independent expert is the idea of debt audits undertaken by national authorities or civil society organizations in developing countries to ascertain what portion of a country's debt could be considered illegitimate and therefore subject to unconditional cancellation and that of a fair and transparent debt arbitration mechanism focusing on reduction of a country's debt based on its capacity to pay or arbitration confined to specific types of debts, such as illegitimate or odious debts..

Нищета, бремя внешней задолженности, незаконный оборот наркотиков и внутригосударственные конфликты относятся к числу многочисленных угроз, с которыми сталкиваются наши усилия по укреплению демократии.
Poverty, the external debt burden, illicit drug-trafficking and intra-State conflicts are among the many threats that confront our efforts to consolidate democracy.

Г-жа Акоста Эрнандес/ Ледесма Эрнандес( Куба) приветствует усилия независимого эксперта по выработке определения незаконного уровня задолженности, которое было бы принято на международном уровне, и призывает его продолжить начатую работу.
Ms. Ledesma Hernández(Cuba) welcomed the efforts of the Independent Expert to find an internationally accepted definition of illegitimate debt and encouraged him to continue that work.

Большая часть этих долгов не использовалась на благо людей и поэтому называется незаконной, или<< одиозной>>, задолженностью.
Much of this debt has never been used for the benefit of people and has, therefore, been defined as illegitimate or odious debt.

Он предусматривает участие в международных дискуссиях по вопросам облегчения бремени задолженности, реструктуризации задолженности, финансирования развития и незаконных финансовых потоков.
This includes participation in international debates on debt relief, debt restructuring, financing for development, and illicit financial flows.

Среди отмеченных ею препятствий были крайняя нищета, незаконный сброс токсичных отходов, бремя внешней задолженности развивающихся стран и прогресс в некоторых областях, особенно в биомедицинских и биологических науках, а также в области информационных технологий, который может иметь потенциально негативные последствия для неприкосновенности, достоинства и прав человеческой личности.
Among the obstacles it noted were extreme poverty, the illicit dumping of toxic wastes, the external debt burden of developing countries, and certain advances, most notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology which might have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual.

Изучить вопрос о незаконном перемещении капиталов из бедных стран в богатые страны, низком уровне процентных ставок и обслуживания задолженности, а также вопрос о незаконных операциях и спекуляциях как типичных экономических преступлениях;
Investigate illegal transfers of capital from poor countries to rich countries in the form of interest and debt servicing, as well as unlawful operations and speculation characterized as economic crimes;

Вопрос о задолженности следует рассмотреть с исторической точки зрения, определив его правовые аспекты, в частности его обоснование в позитивном международном праве, в соответствии с которым задолженность носит незаконный характер.
The problem of debt must be examined from a historical perspective while, at the same time, bringing out its legal aspects, particularly its origins as perceived in positive international law, which now sees the debt as illegitimate.