НЕЗАКОННОЙ ЗАСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• illegal construction
• illegal development

Примеры использования Незаконной застройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размах явления неформальной или незаконной застройки является различным в зависимости от страны.
The existence of informalities and illegalities in urban development varies between countries.

Правовой Альянс продолжает освещать ситуацию вокруг проекта по защите киевского озера Тельбин от незаконной застройки.
Legal Alliance continues sharing the situation around the project on the protection of Kyiv lake Telbin against illegal constructions.

Эти здания расположены в старых городах, в зонах незаконной застройки и в старых городских районах.
These buildings are located in old towns, in illegal housing colonies and in old housing compounds.

Планы развития городов и деревень будут закончены к 2020 году, что позволит, в частности, устранить проблемы незаконной застройки.
Plans for towns and villages will be completed by the year 2020, in order to alleviate problems such as illegal construction of housing.

Таким образом, громада Березняков достигла своей цели и добилась прекращения незаконной застройки на берегу озера Тельбин.
In such a way, the community of Bereznyaky achieved its ultimate goal and reached the termination of illegal construction works on the lake Telbin.

Помимо проведения акций ДСПА принимает участие в профсоюзном движении и общественных движениях, в основном направленных против незаконной застройки.
Along with street campaigns, DSPA took part in labor movements and in civil initiatives directed against illegal construction.

Наиболее характерными особенностями незаконной застройки в Тбилиси является отсутствие проекта, планировочной документации и разрешений на строительство.
The most common features of illegal construction in Tbilisi are the absence of design, planning documents and construction permits.

Такие поселения располагаются на окраинах деревень/ городов, не обладают доступом к проточной воде и доля незаконной застройки в них превышает 20.
These are the settlements located at the edge of a village/town with no access to running water, in which the share of illegal dwellings exceeds 20.

В случае незаконной застройки, противоречащей требованиям планирования, а также в случаях отказа в выдаче разрешения на строительство с собственниками должна проводиться индивидуальная работа.
In the case of illegal developments which contradict the planning requirements and where construction permission has been refused, the owners are to be taken individually.

В 90- х годах массовый и бесконтрольный приток населения в ряд городов в регионе ЕЭК привел к распространению незаконной застройки за городской чертой.
The massive and uncontrolled population flow in the 1990s in some cities across the UNECE region has resulted in illegal settlements sprawling outside urban boundaries.

Наряду с этим правительство прилагает активные усилия по решению проблемы незаконной застройки, которая приобретает все больший размах с точки зрения как числа построек, так и их плотности.
In addition, the State is working full out to address the widespread problem of illegal construction, which is on the increase in terms both of the number of dwellings and their density.

Это дело- одно из являющихся предметом судебного рассмотрения дел в рамках целенаправленной работы киевской мэрии по прекращению незаконной застройки Киева и наказанию нарушителей закона.
This case is one of many others pending in courts of Ukraine due to Kyiv mayor's office activity aiming at stopping illegal construction in Kyiv and punishing transgressors.

Легализация незаконного жилья в неформальных поселениях в Хорватии и Армении Проблема незаконной застройки в Хорватии стоит особенно остро в прибрежных районах, где создаются неформальные поселения.
Legalization of illegal construction in informal settlements in Croatia and Armenia The problem of illegal construction in Croatia is particularly significant in the coastal areas where it leads to informal settlement formation.

Тревожной потому, что становятся очевидными масштабы и географический охват проблемы не предусмотренной планами или незаконной застройки, и ее воздействие на жизнь столь многих людей в регионе.
Worrisome, because the size and geographical extension of the problem of unplanned or illegal development and its consequences for the lives of so many people in the region becomes evident.

В настоящем издании приводится подробная информация о явлении незаконной застройки в регионе ЕЭК ООН, возникновение которой было обусловлено рядом причин, и в частности бедностью и поиском крыши над головой и возможностей для трудоустройства.
This publication describes and elaborates on the phenomenon of illegal settlements in the UNECE region that came into being for a number of reasons, including poverty and the search for shelter and labour opportunities.

Принятие процедур экстренного вмешательства в случае угрозы разрушения жилых зданий и для решения проблем незаконной застройки с уделением первоочередного внимания ликвидации городских трущоб в рамках программы ликвидации трущоб.
Adopting urgent intervention procedures to deal with housing in danger of collapse and with illegal housing, giving priority to the elimination of urban slums in the framework of the slum clearance programme.

Управлениям земельных кадастров рекомендуется осуществлять сотрудничество с другими государственными и частными учреждениями, занимающимися землеустройством, с целью нахождения пригодных и социально приемлемых средств легализации незаконно построенных зданий и предотвращения новой незаконной застройки территорий.
It is recommended that the land registry should collaborate with other public and private institutions dealing with land administration with the aim of finding suitable socially accepted means of legalizing illegal buildings and discouraging new illegal developments.

Наконец, продолжающаяся программа быстрой интеграции районов нерегламентированной или незаконной застройки в официальные планы землепользования призвана должным образом регулировать ход застройки этих районов и улучшить их инфраструктуру.
Lastly, the continuing programme for rapid integration into official land use plans of areas of unregulated or illegal development is intended to introduce proper regulation of land uses to these areas and to improve their infrastructures.

По мнению сотрудников местных и центральных государственных органов западнобалканских стран, в которых проблема неформальных поселений в крупных городах ощущается довольно остро, одной из приоритетных задач является легализация сложившегося положения при одновременном устранении наиболее вопиющих нарушений и принятии мер, способных предупредить появление незаконной застройки в будущем.
Local and central government officials in the western Balkans, where informal settlements are a major challenge in large cities, recognize that bringing the status quo into legality while doing away with the most unacceptable instances of infringement and preventing future illegal development is a priority.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывают отсутствие должной очистки сточных вод и твердых отходов, расширяющиеся масштабы незаконной застройки и отсутствие должного территориального планирования, несоблюдение экологических норм, особенно в промышленности, и т. д.
Further, there are serious concerns regarding inappropriate solid and wastewater treatment, expending illegal constructions and inadequate spatial planning, and poor implementation of the environmental standards, especially in the industry sector, etc.

Незаконная застройка сельскохозяйственных земель;
Illegal construction on agricultural land;

В Скопье существует свыше 20 незаконных застроек, которые появились в период после землетрясения.
Skopje has more than 20 illegal neighbourhoods that date back to the post-earthquake years.

В итоге во многих регионах имеются не отраженные в планах( причем не обязательно незаконные) застроенные территории, в составе которых можно найти как законную, так и незаконную застройку.
This has resulted in many regions with unplanned(if not necessarily illegal) development, which includes both legal and illegal construction.

Горожане предпринимают индивидуальные акции против мер планирования либо путем блокирования работ, либо прибегая к судебным процессам или к незаконной застройке.
Citizens take individual actions against planning measures either by blocking developments through legal processes or by building illegally.

Такого рода незаконная застройка часто встречается за пределами городского центра Неаполя, в результате чего тут и там возникают разные по размерам жилые кварталы.
This type of illegal construction is widespread outside of the centre of Naples, leading to the emergence of many residential areas of different scale.

Кража миллиарда, грабительские тарифы и штрафы, преступные энергетические схемы, незаконные застройки и вырубки деревьев, возбуждение заказных политических дел против инакомыслящих- это далеко не полный список преступлений правящего режима Плахотнюка».
The theft of a billion, predatory tariffs and fines, criminal power supply schemes, illegal construction and cutting down trees, initiation of customized political cases against dissidents is far from a complete list of crimes of the ruling regime of Plakhotnyuk.

Так, к примеру, в мае Судакский городской суд приговорил активистов Дмитрия Джигалова и Олега Семенова, боровшихся со свалками и незаконной застройкой в Крыму, к штрафу за унижение достоинства болгар( отметим также, что Семенов до суда провел полгода под арестом).
For example, in May 2018, the Sudak City Court sentenced activists Dmitry Dzhigalov and Oleg Semenov, who had fought against landfills and illegal construction in Crimea, to fines for humiliation of dignity of the Bulgarians(notably, Semenov had also spent six months in pre-trial detention).

По словам Эдика Багдасаряна, он требует у столичной администрации обеспечить право на получение информации, необходимой для окончания проводимого им журналистского расследования о незаконной застройке общественной зеленой зоны вокруг здания Национальной оперы и балета.
According to Edik Baghdasarian, he is demanding that the city administration ensures his right to information, necessary to finish the journalistic investigation on the illegal building up of the public green zone around the National Opera and Ballet Theater.

Хотя в числе официальных источников проблемы обычно называются нищета и социальное неравенство, в некоторых странах региона процесс создания незаконных поселений связан со строительством вторых домов представителями среднего класса и незаконной застройкой прибрежных районов.
Although the official discourse revolved around poverty and social disparities, in several countries in the region the process of illegal settlement formation is associated with the provision of second homes by middle-class families and illegal housing construction in coastal areas.

Поэтому неформальная застройка, как правило, осуществляется именно в таких районах, а незаконная застройка- либо на незаконно занятых участках земли, либо на участках земли, находящихся в законном владении, однако незаконно используемых для жилищного строительства.
Therefore, informal urban developments are usually located in such areas, and illegally constructed on either illegally occupied land or on legally owned land parcels illegally subdivided for housing purposes.