ILLEGITIMATE OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• незаконной оккупации
• незаконную оккупацию
• незаконная оккупация

Примеры использования Illegitimate occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The illegitimate occupation of Azerbaijani territories, which has been ongoing for many years, must come to an end.
Необходимо положить конец многолетней незаконной оккупации азербайджанских территорий.

Through these acts and by ignoring the repercussions of such a policy on the peace and security of the region and on international navigation, Iran has consolidated its illegitimate occupation.
Осуществляя подобные действия и игнорируя последствия такой политики для дела мира и безопасности региона и международного судоходства, Иран закрепляет свою незаконную оккупацию.

Russia's illegitimate occupation of Crimea and military intervention in eastern Ukraine have raised legitimate concerns among several of NATO's other partners in Eastern Europe.
Незаконная оккупация Россией Крыма и военное вмешательство на востоке Украины вызвали законную озабоченность у ряда других партнеров НАТО в Восточной Европе.

We condemn all of these deliberate, provocative and unlawful measures by Israel, the occupying Power, aimed at advancing its illegal colonization schemes and entrenching its illegitimate occupation.
Мы осуждаем все эти преднамеренные, провокационные и незаконные меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, и направленные на закрепление незаконной израильской оккупации.

After their illegitimate occupation of south Korea, the US committed atrocities of indiscriminately slaughtering patriots and people who were against colonial rule in south Korea.
После незаконной оккупации южной части Кореи США безжалостно и без разбора убивали патриотов и тех, кто выступил против колониального господства на юге Кореи.

We condemn such brutality by the occupying Power, which is wholly reliant on force, terror and criminal actions to entrench its illegitimate occupation of the Palestinian land and subjugation of the Palestinian people.
Мы осуждаем эти жестокие действия оккупирующей державы, которая целиком полагается на силу, террор и преступления, чтобы увековечить незаконную оккупацию палестинских земель и угнетение палестинского народа.

Since the illegitimate occupation of those islands in 1971, my country has adopted a flexible diplomatic approach to resolve this issue through peaceful means, either through direct bilateral negotiations, or by referring the matter to the International Court of Justice.
После незаконной оккупации этих островов в 1971 году наша страна избрала гибкий дипломатический подход к урегулированию этого вопроса мирным путем, либо через прямые двусторонние переговоры, либо через передачу данного вопроса на рассмотрение Международного Суда.

The failure to do so will only embolden Israel in its sense of impunity, further exacerbating the conflict and perpetuating the suffering of the Palestinian people under this illegitimate occupation.
Если это не будет сделано, то это лишь укрепит Израиль в сознании собственной безнаказанности и будет способствовать дальнейшему усугублению конфликта и еще большим страданиям палестинского народа в условиях этой незаконной оккупации.

In the occupied Syrian Golan, those violations extend to the citizens who have opposed the illegitimate occupation, the illegal colonization and the efforts to change the demographic nature of the Golan.
Совершаемые Израилем нарушения на оккупированных сирийских арабских Голанах затрагивают жителей Голан, которые пытаются выступать против этой незаконной оккупации и любых операций по незаконной колонизации и изменению изначальных географических и демографических характеристик Голан.

The failure to do so will only embolden Israel's impunity, further exacerbating this conflict and deepening the already-grave suffering of the Palestinian people under this illegitimate occupation.
Если это не будет сделано, то это лишь укрепит Израиль в сознании собственной безнаказанности, что будет способствовать дальнейшему усугублению конфликта и еще большим страданиям палестинского народа в условиях этой незаконной оккупации.

Today, 172 years after that illegitimate occupation which still continues, the Argentine people and Government reaffirm the imprescriptible sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Сегодня, спустя 172 года после начала этой незаконной оккупации, которая продолжается до сих пор, народ и правительство Аргентины подтверждают неотъемлемые суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилежащие морские районы.

The Department had an important responsibility to raise international awareness regarding the question of Palestine and shed more light on the negative impact of the illegitimate occupation on the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
На Департаменте лежит серьезная ответственность за повышение информированности международной общественности по палестинскому вопросу и освещение негативных последствий незаконной оккупации для гуманитарной обстановки на оккупированных палестинских территориях.

It was only by recognizing the rights of the Palestinian people and ending Israel's illegitimate occupation that peace between Palestine and Israel could be realized and that the Palestinian people could truly know the freedom, security, peace and dignity that had been denied them for so many decades.
Только путем признания прав палестинского народа и прекращения незаконной израильской оккупации можно установить мир между Палестиной и Израилем и обеспечить палестинскому народу свободу, безопасность, мир и достоинство, которых он был лишен на протяжении столь многих десятилетий.

The essence of the peace process has been and remains bringing Israel to full compliance with international legitimacy that requires it to end its illegal and illegitimate occupation of all Arab and Palestinian territories by withdrawal to the June 1967 borders.
Суть мирного процесса заключалось и заключается в том, чтобы заставить Израиль полностью соблюдать международно-правовые документы, требующие от него прекращения его неправомерной и незаконной оккупации всех арабских и палестинских территорий посредством возвращения к границам по состоянию на июнь 1967 года.

Since today marks the 167th anniversary of that illegitimate occupation, the Argentine people and Government reaffirm the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
По случаю исполняющейся сегодня 167й годовщины со дня этой незаконной оккупации народ и правительство Аргентины вновь подтверждают, что Аргентинская Республика имеет неотъемлемые права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими к ним морскими районами.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст пресс-релиза, опубликованного сегодня правительством Аргентины в связи с очередной годовщиной незаконной оккупации Мальвинских островов Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии см. приложение.

Only recognition of the rights of the Palestinian people and an end to the illegitimate occupation could lead to a viable, just solution whereby peace could be achieved and the Palestinian people could truly know the freedom, peace, security and dignity that they had long been denied by the occupation..
Только признание прав палестинского народа и окончание незаконной оккупации могут привести и жизнеспособному, справедливому решению, на основании которого будет установлен мир, а палестинский народ сможет по-настоящему узнать, что такое свобода, мир, безопасность и достоинство, которых он долгие годы лишен по причине оккупации..

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим пресс-релиз, опубликованный сегодня правительством Аргентинской Республики по случаю очередной годовщины незаконной оккупации Мальвинских островов Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии см. приложение.

Indeed, the occupying Power proves daily its preference for continuing its illegitimate occupation of the Palestinian land, with continued commitment of war crimes and grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, prolonging the conflict and the suffering our people are being forced to endure.
Причем оккупирующая держава ежедневно демонстрирует свой выбор в пользу продолжения незаконной оккупации палестинских земель, которая сопровождается новыми военными преступлениями и серьезными нарушениями международного права, включая нормы гуманитарного права и права человека, бесконечным затягиванием конфликта и продолжением страданий нашего народа.

The latter was a direct result of Israeli occupation, policies and reprisals that deliberately targeted civilians so as to force Palestinians to submit to the cruel, illegitimate occupation and forego their national aspirations and inalienable rights, which they would never do.
Последние являются прямым следствием израильской оккупации, политики и репрессий, намеренно направленных против гражданского населения, с тем чтобы принудить палестинцев покориться жестокой, незаконной оккупации и отказаться от национальных стремлений и неотъемлемых прав, осуществление которых стало бы невозможным.

Today, 173 years after that illegitimate occupation which still continues, the Argentine people and the Government reaffirm the imprescriptible sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
Сегодня, спустя 173 года после этой незаконной оккупации, которая продолжается до сих пор, народ и правительство Аргентины вновь подтверждают неотъемлемые суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилежащие морские районы, которые являются частью аргентинской территории.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of another anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления для печати, опубликованного сегодня правительством Аргентинской Республики по случаю очередной годовщины незаконной оккупации Мальвинских островов Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии см. приложение.

Today, 174 years after that illegitimate occupation, which continues to this day, the Argentine people and Government once again reaffirm the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
Сегодня, спустя 174 года после этой незаконной оккупации, которая продолжается до сих пор, народ и правительство Аргентины вновь подтверждают неотъемлемые суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия, Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы, которые являются частью аргентинской территории.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the press release issued on 3 January 2006 by the Government of the Argentine Republic, on the occasion of another anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления для прессы правительства Аргентинской Республики от 3 января 2006 года в связи с очередной годовщиной незаконной оккупации Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии Мальвинских островов см. приложение.

The humanitarian and economic situation of the Palestinian people had seriously deteriorated, and his delegation wished to underscore the Department's responsibility to raise international awareness regarding the question of Palestine, with a view to shedding more light on the negative impact of the illegitimate occupation of that Territory.
Положение палестинского народа в экономической и гуманитарной сферах значительно ухудшилось, и делегация его страны хотела бы подчеркнуть ответственность Департамента за повышение осведомленности международной общественности о ситуации в Палестине с целью более подробного освещения негативного воздействия незаконной оккупации этой территории.

The Argentine Government reaffirms that the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are an integral part of the national territory of the Argentine Republic and that, owing to their illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, they are the object of a sovereignty dispute between the two countries, as recognized by the United Nations and other international organizations.
Аргентинское правительство вновь заявляет, что Мальвинские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилежащие морские районы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентинской Республики, которые ввиду их незаконной оккупации Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии являются предметом спора о суверенитете между обеими странами, признанного Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

Recent developments have fully exposed the arbitrary, empty and ill-intentioned pretexts repeatedly used by Israel to justify the illegal actions taken as part of its colonization campaign, which is clearly aimed at the de facto annexation of even more Palestinian land and the entrenchment of its illegitimate occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Эти недавние события полностью доказали произвольность, пустоту и злонамеренность предлогов, постоянно используемых Израилем для оправдания незаконных действий, которые предпринимаются им в рамках его кампании колонизации и явно нацелены на фактическую аннексию дополнительных палестинских земель и закрепление его незаконной оккупации палестинской территории, в том числе Восточного Иерусалима.

Much of the aid given is now clearly centred not on easing the pain of the Israeli occupation, but rather on helping the Palestinian people and their leadership to prepare for the inevitable end of that illegitimate occupation and to build and strengthen functional, transparent and accountable institutions of a sovereign and viable State.
Значительная часть предоставляемой помощи теперь явно расходуется не на облегчение страданий, вызываемых израильской оккупацией, а на содействие палестинскому народу и его руководству в подготовке к неизбежному прекращению этой незаконной оккупации и в создании и укреплении действенных транспарентных и подотчетных институтов суверенного и жизнеспособного государства.

His delegation wished to draw attention to the serious deterioration of the humanitarian and economic situation of the Palestinian people and to underscore the responsibility of the United Nations in raising international awareness regarding the question of Palestine, including the negative impact of the recent aggression against Gaza and the continued illegitimate occupation on the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
Его делегация хотела бы привлечь внимание к серьезному ухудшению гуманитарной и экономической ситуации палестинского народа и подчеркнуть ответственность Организации Объединенных Наций в повышении осведомленности международной общественности по вопросу о Палестине, в том числе в отношении негативных последствий недавней агрессии против Газы и продолжающейся незаконной оккупации для гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.

The international community, including the Security Council, must urgently act to address these dangerous illegal actions by Israel, the occupying Power, to obstruct and bury peace efforts before they even begin only to further entrench its illegitimate occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to de facto annex even more Palestinian land.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно принять срочные меры в ответ на эти опасные незаконные действия Израиля, оккупирующей державы, стремящегося помешать процессу достижения мира и похоронить его еще до того, как он начнется, и продолжать свою незаконную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и де-факто аннексировать все новые палестинские земли.