НЕЗАКОННАЯ ОККУПАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• illegal occupation
• unlawful occupation
• illegitimate occupation

Примеры использования Незаконная оккупация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошло уже 177 лет, и эта незаконная оккупация продолжается.
Years later, the illegal occupation continues.

Незаконная оккупация этих территорий должна прекратиться.
The illegal occupation of those territories must end.

Начатая им с 1967 года незаконная оккупация нарушает принципы Организации Объединенных Наций и незыблемость ее Устава.
Its illegal occupation since 1967 violated the Organization's principles and the sanctity of the Charter.

Незаконная оккупация Израиля по отношению к палестинскому народу продолжается слишком долго.
The illegal occupation imposed by Israel on the Palestinian people had lasted too long.

Еще одним источником напряженности в этой части планеты является незаконная оккупация Ираном островов Тонбе и Абу- Муса.
The illegal occupation of the islands of Tunb and Abu Musa by Iran is also a source of tension in that part of the world.

Незаконная оккупация сама по себе со всей очевидностью является серьезным нарушением прав человека.
The illegal occupation itself is quite clearly a serious violation of human rights.

Позиция Комитета сводится к тому, что коренной причиной конфликта по-прежнему остается незаконная оккупация палестинских территорий.
The Committee's position is that the continuing illegal occupation of the Palestinian territories remains the root cause of the conflict.

Незаконная оккупация Палестины и арабских территорий в Сирии и Ливане должна немедленно прекратиться.
The illegal occupation in Palestine and in the occupied Arab territories of Syria and Lebanon must cease immediately.

При этом следует подчеркнуть, что незаконная оккупация УНИТА многих местностей неприемлема для международного сообщества.
Meanwhile, it should be made clear that the illegal occupation by UNITA of many localities is not acceptable to the international community.

Незаконная оккупация является реальной угрозой миру, безопасности и стабильности обеих стран и региона в целом.
The illegal occupation is a real threat to the peace, security and stability of the two countries and the region as a whole.

Комитет считает, что основной причиной продолжения конфликта по-прежнему является продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории.
The Committee believes that the basic reason for the conflict continues to be the ongoing illegal occupation of Palestinian territory.

Продолжающаяся незаконная оккупация Соединенным Королевством архипелага Чагос является предметом озабоченности в регионе.
The continued unlawful occupation of the Chagos Archipelago by the United Kingdom is a matter of concern for the region.

Как вновь заявил сегодня в Киеве вице-президент Байден, незаконная оккупация Крыма остается нелегитимным действием, которое мы не признаем.
As Vice President Biden reiterated today in Kyiv, the illegal occupation of Crimea remains an illegitimate act that we will not recognize.

Однако длительная незаконная оккупация, которая продолжается и по сей день, не позволила этой мечте воплотиться в реальность при его жизни.
However, a prolonged illegal occupation, which continues even today, prevented this from becoming a reality during his lifetime.

Правительство Туниса дало понять, что любой крупный след от армии или других спец сил будет рассматриваться как незаконная оккупация.
The host government has made it abundantly clear, any large footprint from military or law enforcement will be considered an illegal occupation.

Эта незаконная оккупация побудила Генеральную Ассамблею принять целый ряд резолюций, признающих наличие спора о суверенитете.
The illegal occupation had prompted the General Assembly to adopt a series of resolutions recognizing the existence of the sovereignty dispute.

В основе региональной напряженности попрежнему лежит незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима.
At the core of the regional tension remains the continued illegal occupation by Israel of Palestinian territories, including East Jerusalem.

Незаконная оккупация Пуэрто- Рико сопровождается жестокими репрессиями против патриотов и дислокацией сил безопасности Соединенных Штатов.
The illegal occupation of Puerto Rico had been accompanied by the brutal repression of patriots and the arrival of United States security forces.

Комитет должен продолжать предавать гласности антигуманную политику и деяния Израиля на оккупированных территориях до тех пор, пока будет продолжаться незаконная оккупация.
It must continue to expose Israel's inhuman policies and activities in the occupied territories as long as the illegal occupation continued.

Проявления колониализма, незаконная оккупация и подчинение народов иностранному игу, наблюдаются и в других местах земного шара, за пределами несамоуправляющихся территорий.
Other situations around the globe, not limited to the Non-Self-Governing Territories, involved colonialism, illegal occupation and alien subjugation of peoples.

Серьезным препятствием на пути к полному осуществлению ДОВСЕ в регионе Южного Кавказа является продолжающаяся незаконная оккупация Арменией территорий Азербайджана.
The major obstacle to the full implementation of the CFE Treaty in the South Caucasus region is the continuing illegal occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan.

Незаконная оккупация Россией Крыма и военное вмешательство на востоке Украины вызвали законную озабоченность у ряда других партнеров НАТО в Восточной Европе.
Russia's illegitimate occupation of Crimea and military intervention in eastern Ukraine have raised legitimate concerns among several of NATO's other partners in Eastern Europe.

Г-жа Малик( Пакистан) говорит, что незаконная оккупация Палестины не только препятствует ее экономическому росту, но и наносит серьезную психологическую травму ее населению.
Ms. Malik(Pakistan) said that the illegal occupation of Palestine had not only hampered its economic growth, but had also had a deep psychological impact on the people.

Незаконная оккупация юга Ливана и западных районов Бекаа по-прежнему препятствует осуществлению государством- участником положений Конвенции на всей территории страны.
The illegal occupation of southern Lebanon and West Bekaa still prevented the State party from implementing the Convention throughout the whole of its territory.

В международных организациях, в частности в Европейском парламенте и Европейском союзе, незаконная оккупация этой территории подверглась беспрецедентной критике.
In international forums, and within the European Parliament and the European Union in particular, the illegal occupation of the Territory had been criticized as never before.

Несмотря на то что незаконная оккупация Мальвинских островов продолжалась много лет, ни одной цивилизации непозволительно присваивать то, что принадлежит другой.
Although the illegal occupation of the Malvinas Islands had continued for many years, it was unacceptable for any civilization to appropriate that which belonged to another.

Если говорить о Восточном Тиморе, то здесь имеют место два основных преступления: вопервых, незаконная оккупация иностранной территории, а вовторых, политика намеренных массовых убийств.
When one speaks of the case of East Timor, one speaks of two basic crimes: first, the illegal occupation of a foreign land, and secondly a policy of deliberate mass murder.

Незаконная оккупация Эфиопией эритрейских территорий в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Алжирского соглашения является реальным препятствием, которое предстоит устранить.
Ethiopia's illegal occupation of Eritrean territories in violation of the Charter of the United Nations and the Algiers Agreement is the real obstacle that remains to be addressed.

Коренная причина арабо- израильского конфликта-- это вопрос о Палестине, и главной проблемой здесь остается незаконная оккупация палестинской территории.
The root cause of the Arab-Israeli conflict is the question of Palestine, and the main issue there continues to be the illegal occupation of the Palestinian territory.

Тем не менее осуществлению этого права мешает незаконная оккупация территории, которой в 1975 году способствовало правительство бывшей колониальной державы-- Испании.
However, the Saharan people had been prevented from exercising that right by the illegal occupation of the Territory in 1975, which the Government of Spain, the former colonial Power, had facilitated.