ILLICIT DUMPING на Русском - Русский перевод

• незаконный сброс
• незаконное захоронение
• незаконного сброса
• нелегального захоронения

Примеры использования Illicit dumping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries;
Категорически осуждает незаконное захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающихся странах;

The Government of Nigeria made the following suggestions to control and eliminate the illicit dumping of toxic wastes.
Правительство Нигерии внесло следующие предложения для контролирования и ликвидации незаконного захоронения токсичных отходов.

Relationship between the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in african and other developing countries and the enjoyment of human rights.
Взаимосвязь между незаконным захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах и пользованием правами человека.

The French authorities do not consider this a case of illicit dumping of toxic or dangerous products and wastes.
Французские власти считают, что этот случай не относится к категории незаконного захоронения токсичных или опасных продуктов или отходов.

As a consequence, armed conflicts can facilitate trafficking in dangerous products and wastes and their illicit dumping.
Как следствие вооруженные конфликты могут создавать благоприятные условия для незаконной перевозки опасных продуктов и отходов и их нелегального захоронения.

In operative paragraph 2, the words"that is, inter alia, measures against the illicit dumping of toxic and dangerous products and waste" were added at the end of the paragraph;
В конце пункта 2 постановляющей части были добавлены слова" то есть принять, среди прочего, меры против незаконного сброса токсичных и опасных продуктов и отходов";

Independent national commissions of inquiry endowed with judicial or quasi-judicial powers should be established in alleged cases of illicit transfer or attempted illicit dumping of toxic waste.
При получении сообщений о перемещении или попытках незаконного сброса токсичных отходов следует создавать независимые национальные комиссии по расследованию с судебными или квазисудебными полномочиями.

One example, which must not be allowed to continue with impunity, was the illicit dumping of toxic waste in the territory of or in waters under the national jurisdiction of certain countries.
Одним примером, который не должен по-прежнему сопровождаться безнаказанностью, является незаконный сброс токсичных отходов на территориях или в водах, находящихся под национальной юрисдикцией определенных стран.

The importation of spent mercury catalyst into South Africa by Thor Chemicals was known to and permitted by the South African Government and there was no illicit dumping or trafficking.
Правительство Южной Африки было осведомлено о ввозе отработавших ртутных катализаторов в Южную Африку компанией" Тор Кемикалз", которое производилось по его разрешению, поэтому речь в данном случае о незаконном захоронении или перевозке не идет.

Indeed, the establishment of the mandate represented a response to a number of serious incidents involving the illicit dumping in developing countries of hazardous wastes produced in industrialized countries.
И действительно, утверждение мандата явилось реакцией на ряд серьезных инцидентов, связанных с незаконным захоронением в развивающихся странах опасных отходов, произведенных в промышленно развитых странах.

In his previous report to the Council(A/HRC/5/5), the Special Rapporteur stated that one of the consequences of armed conflicts was the trafficking of dangerous products and wastes and their illicit dumping.
В своем предыдущем докладе Совету( A/ HRC/ 5/ 5) Специальный докладчик указывал на то, что одним из последствий вооруженных конфликтов является создание благоприятных условий для незаконной перевозки опасных продуктов и отходов и их нелегального захоронения.

The World Conference on Human Rights also recognized that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constituted a serious threat to the human rights, life and health of everyone.
Всемирная конференция по правам человека также признала, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет собой потенциальную опасность для прав человека, жизни и здоровья каждого индивидуума.

In its reply, the Government of Nigeria stressed the active role it has played in support of resolution 1995/81 as well as its strong belief that the illicit dumping of toxic wastes is a violation of the right to life and health.
В своем ответе правительство Нигерии подчеркнуло активную роль, которую оно играет в поддержке резолюции 1995/ 81, а также свое твердое убеждение в том, что незаконное захоронение токсичных отходов является нарушением права на жизнь и здоровье.

At the end of the eighth preambular paragraph, the words"and that illicit dumping of toxic and dangerous products and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone" should be added.
В конце восьмого пункта преамбулы следует добавить слова" и что незаконный сброс токсичных и опасных продуктов и отходов, потенциально является серьезной угрозой для прав каждого человека на жизнь и здоровье.

Consequently, it called on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping part I, para. 11.
С учетом этого Всемирная конференция по правам человека призвала все государства принимать и строго выполнять существующие конвенции, касающиеся сброса токсичных и опасных продуктов и отходов, и сотрудничать в деле предотвращения незаконного сброса часть I, пункт 11.

In the eighth preambular paragraph, the words"and that illicit dumping of toxic and dangerous products and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights, the life and health of everyone" were added at the end of the paragraph;
В конце восьмого пункта преамбулы были добавлены слова" и что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов потенциально представляет собой серьезную угрозу правам человека и праву на жизнь и здоровье каждого";

Also calls upon Member States to take the necessary measures to ensure that the results of science and technology are used only for the benefit of the human being and do not lead to the disturbance of the ecological environment, that is, inter alia, measures against the illicit dumping of toxic and dangerous products and waste;
Призывает также государства- члены принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы результаты научно-технического прогресса использовались исключительно на благо человека и не приводили к ухудшению состояния окружающей среды, т. е. принять, среди прочего, меры против незаконного сброса токсичных и опасных продуктов и отходов;

In her preliminary report(E/CN.4/1996/17), the Special Rapporteur gave an overview of questions related to the illicit dumping of toxic products and analysed the legal framework and international standards relevant to the exercise of her mandate.
В своем предварительном докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 17) Специальный докладчик сделала общий обзор вопросов, связанных с незаконным сбросом токсичных продуктов, и проанализировала правовые основы и международные нормы, касающиеся осуществления ее мандата.

Recognizing that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitute a serious threat to the human rights to life and health of everyone, bearing especially in mind the vulnerability and concern of developing countries, and that States should adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and waste, and cooperate in the prevention of illicit dumping..
Признавая, что незаконное захоронение токсичных и опасных веществ и отходов может создавать серьезную угрозу для прав человека на жизнь и здоровье каждого, особенно принимая во внимание уязвимость и обеспокоенность развивающихся стран, и что государствам необходимо принять и энергично осуществлять существующие конвенции о захоронении токсичных и опасных продуктов и отходов, а также сотрудничать в предотвращении их незаконного захоронения..

It should be recalled that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the international community recognized that“illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone”.
Следует напомнить, что в Венской декларации и Программе действий международное сообщество признало, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.

To develop closer collaboration and coordination between the AU and its partners, including the United Nations, for the speedy implementation of sanctions against spoilers, the imposition of a no-fly zone and naval blockade to prevent the flow of arms and other forms of material support to the insurgents in Somalia, as well as the protection of Somalia's coastline and fight against piracy, illicit dumping and illegal exploitation of marine resources, in line with relevant AU and IGAD decisions;
Установить более тесное сотрудничество и координацию между АС и его партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, для скорейшего осуществления санкций в отношении нарушителей, введения запретных для полетов зон и морской блокады с целью пресечения потоков вооружений и других форм материально-технической поддержки для повстанцев в Сомали, а также защиты сомалийского побережья и борьбы с пиратством, незаконным демпингом и незаконной эксплуатацией морских ресурсов на основании соответствующих решений АС и МОВР;

In the Vienna Declaration, the World Conference on Human Rights, held in 1993, recognized that"illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone" A/CONF.157/24(Part I), para. 11.
В Венской декларации Всемирной конференции по правам человека 1993 года в свою очередь признается, что" незаконный сброс токсичных опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье" A/ CONF. 157/ 23, пункт 11.

An ecological branch of the police force was established in 1994 to curb ecological crime, carry out investigations at the request of the public prosecutor, enforce respect of protected areas and prevent the illicit dumping of dangerous and toxic substances which are injurious to the environment and human life and health.
В 1994 году было создано подразделение экологической полиции: в его задачи входит борьба с экологическими преступлениями, проведение расследований по поручению Прокурора Республики, обеспечение соблюдения режима охраняемых территорий, недопущение незаконной свалки опасных и токсичных веществ, представляющих угрозу для окружающей среды, жизни и здоровья населения.

Nonetheless, the Federal Government and the people of Nigeria reiterate their strong belief that illicit dumping of toxic wastes is a deliberate act aimed at protecting the life and health of the citizens of the countries from which the wastes emanate at the expense of the peoples in the recipient countries.
Тем не менее федеральное правительство и народ Нигерии еще раз со всей решимостью выражают свое убеждение в том, что незаконное захоронение токсичных отходов представляет собой умышленный акт, направленный на защиту жизни и здоровья граждан стран происхождения отходов в ущерб народам тех стран, в которые эти отходы поступают.

The Special Rapporteur met various Paraguayan authorities in order to determine the nature and cause of the issue which had been brought to her attention, record any cases in which the life or health of persons had been placed in jeopardy, discuss possibilities of strengthening Paraguay's capacity to combat the illicit dumping of toxic or dangerous products or wastes and, lastly, consider means of disposing of the products stored in the river port of the capital, Asunción.
Специальный докладчик встретилась с различными представителями парагвайских властей с целью определения характера и источника проблемы, доведенной до ее сведения, установления возможных случаев, связанных с угрозой для жизни или здоровья населения, обсуждения возможностей наращивания потенциала Парагвая в области борьбы с незаконным захоронением токсичных или опасных продуктов или отходов, и в конечном итоге поиска решений по удалению продуктов, хранящихся в речном порту столицы Парагвая Асунсьоне.

Among the obstacles it noted were extreme poverty, the illicit dumping of toxic wastes, the external debt burden of developing countries, and certain advances, most notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology which might have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual.
Среди отмеченных ею препятствий были крайняя нищета, незаконный сброс токсичных отходов, бремя внешней задолженности развивающихся стран и прогресс в некоторых областях, особенно в биомедицинских и биологических науках, а также в области информационных технологий, который может иметь потенциально негативные последствия для неприкосновенности, достоинства и прав человеческой личности.

Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the World Conference recognized, inter alia, that illicit dumping of toxic and dangerous substances and wastes potentially constituted a serious threat to the human rights to life and health of everyone.
Ссылаясь далее на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которой Всемирная конференция признала, в частности, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.

Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the World Conference recognized, inter alia, that illicit dumping of toxic and dangerous substances and wastes potentially constituted a serious threat to the human rights to life and health of everyone, Report of the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, para.
Ссылаясь далее на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которой Всемирная конференция признала, в частности, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье Доклад Всемирной конференции по правам человека, 14- 25 июня 1993 года( А/ СОNF. 157/ 24( Часть I)), глава III.

On the issue of toxic wastes, one should recall that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the international community recognized"that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone.
Касаясь проблемы токсичных отходов, следует напомнить, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, международное сообщество признало," что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.

However, objective reasons relating to shortage of time and staff made it impossible, at this stage, to produce a list of the countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic and harmful products and wastes in the developing countries, particularly as the communications that were examined seemed to refer to only a very small proportion of the transboundary flow of toxic wastes and dangerous products.
Однако с учетом причин объективного характера, связанных с отсутствием необходимого времени и персонала, составить список стран и транснациональных корпораций, которые участвуют в незаконном захоронении токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающихся странах, на данном этапе оказалось невозможным, тем более, что информация, содержащаяся в рассмотренных сообщениях, как представляется, отражает лишь малую часть объема трансграничных перевозок токсичных отходов и опасных продуктов.