НЕЗАКОННЫЙ СБРОС на Английском - Английский перевод

• illegal dumping
• illicit dumping
• illegal discharges

Примеры использования Незаконный сброс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконный сброс промышленных отходов.
Illegal discharges from industries.

В силу отсутствия у Сомали возможностей для контроля и правоприменения в стране получила распространение преступная деятельность, включая незаконный сброс токсичных отходов.
Somalia's lack of monitoring and law enforcement capabilities makes it vulnerable to criminal activities, including the illegal dumping of toxic waste.

Незаконный сброс радиоактивных отходов или радиоактивных веществ, будь то в открытом море или внутри территории страны.
Illegal dumping of radioactive wastes or radioactive substances, whether on the high seas or inland.”.

Серьезный ущерб морской среде может наноситься в результате аварий, однако основными источниками ее загрязнения с судов являются не они, а штатное функционирование судна и незаконный сброс отходов.
Although they can seriously impact the marine environment, the major sources of pollution from ships are however not accidents, but routine operations and illegal discharges.

Незаконный сброс ядерных отходов в море или их захоронение на территории других стран и транснациональная перевозка таких отходов.
The illegal dumping of nuclear waste at sea or on the territory of other countries, and transporting such waste transnationally.”.

Одним примером, который не должен по-прежнему сопровождаться безнаказанностью, является незаконный сброс токсичных отходов на территориях или в водах, находящихся под национальной юрисдикцией определенных стран.
One example, which must not be allowed to continue with impunity, was the illicit dumping of toxic waste in the territory of or in waters under the national jurisdiction of certain countries.

Широкомасштабный и незаконный сброс мусора в буферной зоне попрежнему представляет собой угрозу для окружающей среды и продолжает наносить экологический ущерб.
The extensive illegal dumping of waste in the buffer zone continues to cause environmental and ecological damage.

Потенциальные источники загрязрения включают несоблюдение водоохранных и буферных зон, незаконный сброс коммунальных отходов и хранение пестицидов, а также ненадлежащая сельскохозяйственная деятельность.
Potential sources of pollution include non-respect of water protection zones and buffer strips, illegal dumping of household waste and storage of pesticides, as well as inappropriate agricultural practices.

Незаконный сброс бытовых сточных вод в российских населенных пунктах Борисоглебский и Раякоски негативно влияет на качество речной воды.
The illegal discharges of domestic wastewaters in the villages of Borisoglebskiy and Rajakoski in the Russian Federation have a negative impact on river water quality.

Всемирная конференция по правам человека также признала, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет собой потенциальную опасность для прав человека, жизни и здоровья каждого индивидуума.
The World Conference on Human Rights also recognized that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constituted a serious threat to the human rights, life and health of everyone.

Морская среда продолжает страдать от загрязнения в результате не только аварий, но и других проявлений деятельности судов, включая эксплуатационное загрязнение, незаконный сброс отходов и привнесение вредных организмов с балластными водами см. ниже, разд.
In addition to accidental pollution, the marine environment continues to suffer from a number of other types of pollution from ships, including operational pollution, illegal discharges and harmful organisms in ballast water see sect. E below.

В конце восьмого пункта преамбулы следует добавить слова" и что незаконный сброс токсичных и опасных продуктов и отходов, потенциально является серьезной угрозой для прав каждого человека на жизнь и здоровье.
At the end of the eighth preambular paragraph, the words"and that illicit dumping of toxic and dangerous products and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone" should be added.

В итоговом документе" Рио+ 20"," Будущее, которого мы хотим", также отмечается незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, незаконный сброс опасных отходов и незаконная торговля видами дикой природы в качестве препятствий на пути устойчивого развития.
The Rio+20 outcome document,"The future we want", also highlights illegal, unreported and unregulated fishing, illegal dumping of hazardous wastes and illicit trafficking in wildlife as hindering the achievement of sustainable development.

В конце восьмого пункта преамбулы были добавлены слова" и что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов потенциально представляет собой серьезную угрозу правам человека и праву на жизнь и здоровье каждого";
In the eighth preambular paragraph, the words"and that illicit dumping of toxic and dangerous products and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights, the life and health of everyone" were added at the end of the paragraph;

Инцидентов в 2007/ 08 году( охота, незаконный сброс мусора, незаконное пересечение зоны, стрельба и другая преступная деятельность) по сравнению со 185 в 2006/ 07 году; расширение патрулирования и координация действий с егерями и местными органами власти привели к увеличению числа выявленных нарушений.
Incidents in 2007/08(hunting, illegal dumping, illegal crossings, shooting and other criminal activities) compared to 185 in 2006/07; improved patrolling and coordination with game wardens and local authorities resulted in increased detection of incidents.

Точечные источники нагрузки: станции очистки коммунально-бытовых сточных вод, старые промышленные установки, незаконный сброс сточных вод, незаконный сброс бытовых и промышленных отходов в бассейны рек, хвостовые отвалы, полигоны для захоронения отходов.
Point pressures: municipal sewage treatment, old industrial installations, illegal wastewater discharges, illegal disposal of household and industrial wastes in river basins, tailing dams and dangerous landfills.

Миссия приветствует недавно принятый закон, запрещающий незаконный сброс мусора и предусматривающий создание оперативной группы киприотской полиции по борьбе с браконьерством, которая в настоящее время тесно взаимодействует с полицией ВСООНК в борьбе с незаконной охотой и ловлей птиц.
The mission welcomes the recent legislation prohibiting illegal dumping, as well as the creation of a Cyprus police Hunting Task Force, which now works in close cooperation with UNFICYP police to curb illegal hunting and bird-trapping.

Следует напомнить, что в Венской декларации и Программе действий международное сообщество признало, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.
It should be recalled that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the international community recognized that“illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone”.

Инцидентов в 2008/ 09 году( охота, незаконный сброс мусора, незаконное пересечение зоны, стрельба и другая преступная деятельность) по сравнению с 235 в 2007/ 08 году; расширение масштабов операций по патрулированию и координация действий с егерями и местными полицейскими привели к увеличению числа выявленных нарушений.
Incidents in 2008/09(hunting, illegal dumping, illegal crossings, shooting, theft and other criminal activities) compared with 235 in 2007/08; improved patrol coordination with game wardens and local police resulted in increased detection of incidents.

В Венской декларации Всемирной конференции по правам человека 1993 года в свою очередь признается, что" незаконный сброс токсичных опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье" A/ CONF. 157/ 23, пункт 11.
In the Vienna Declaration, the World Conference on Human Rights, held in 1993, recognized that"illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone" A/CONF.157/24(Part I), para. 11.

Нарушений( охота, незаконный сброс мусора, стрельба, кражи, торговля людьми) по сравнению со 127 в 2005/ 06 году; увеличение числа полицейских патрулей Организации Объединенных Наций позволило выявить больше нарушений, что, в свою очередь, было связано с более активным передвижением в буферной зоне и вблизи пунктов пересечения.
Incidents(hunting, illegal dumping, shooting, theft, human trafficking) compared to 127 in 2005/06; the increased number of United Nations police patrols resulted in the detection of more incidents, which was also related to the increased number of movements in the buffer zone and in the proximity to the crossing points.

Ссылаясь далее на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которой Всемирная конференция признала, в частности, что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.
Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the World Conference recognized, inter alia, that illicit dumping of toxic and dangerous substances and wastes potentially constituted a serious threat to the human rights to life and health of everyone.

Некоторые наблюдатели продолжают утверждать, что незаконный сброс токсичных отходов и незаконный рыбный промысел у берегов Сомали является одним из факторов, вынуждающих молодых сомалийцев прибегать к пиратству и нападать на иностранные суда, поскольку из-за такой деятельности они лишаются возможностей в плане производительной занятости.
Some observers continue to argue that illegal dumping of toxic waste and illegal fishing off the coast of Somalia is one of the factors responsible for forcing Somali youths to resort to piracy and attack foreign vessels because such activities deprive them from engaging in gainful employment opportunities.

Касаясь проблемы токсичных отходов, следует напомнить, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, международное сообщество признало," что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов представляет потенциальную серьезную угрозу для права каждого человека на жизнь и здоровье.
On the issue of toxic wastes, one should recall that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the international community recognized"that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone.

Среди отмеченных ею препятствий были крайняя нищета, незаконный сброс токсичных отходов, бремя внешней задолженности развивающихся стран и прогресс в некоторых областях, особенно в биомедицинских и биологических науках, а также в области информационных технологий, который может иметь потенциально негативные последствия для неприкосновенности, достоинства и прав человеческой личности.
Among the obstacles it noted were extreme poverty, the illicit dumping of toxic wastes, the external debt burden of developing countries, and certain advances, most notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology which might have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual.

Комиссар подчеркнул, что ситуация в Сомали представляет угрозу для международного мира и безопасности, поскольку здесь имеют место пиратство, нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности, незаконная эксплуатация природных ресурсов Сомали, включая незаконный лов рыбы, и незаконный сброс опасных отходов и химических веществ у побережья Сомали.
The Commissioner stressed that the situation in Somalia was a threat to international peace and security, owing to piracy, violations of the arms embargo imposed by the Security Council, the illegal exploitation of Somalia's natural resources, including unlawful fishing, and the illegal dumping of dangerous waste and chemicals off the Somali coast.

Учитывая, что прогресс в некоторых областях, особенно в биомедицинских и биологических науках, а также в области информационных технологий может потенциально иметь негативные последствия для неприкосновенности, достоинства и прав человеческой личности, и что незаконный сброс токсичных и опасных веществ и отходов потенциально представляет собой серьезную угрозу правам человека и праву на жизнь и здоровье каждого.
Noting that certain advances, notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology, may have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual, and that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights, the life and health of everyone.

Транснациональная организованная преступность охватывает уклонение от уплаты налогов, подделку одежды и электронного оборудования, мошенничество в отношении международных финансовых учреждений, нечестную конкуренцию на международных рынках, промышленный шпионаж, импорт и экспорт охраняемых законом растений и животных, незаконную торговлю произведениями искусства и незаконный сброс ядовитых промышленных отходов.
Transnational organized crime includes tax evasion, the forgery of clothes and electronic equipment, fraud against international financial institutions, unfair competition on international markets, industrial espionage, the import and export of protected plants and animals, trafficking in works of art and the illegal dumping of toxic industrial waste.

Будучи обеспокоена тем, что длительный незаконный сброс токсичных и ядерных отходов на побережье Сомали приведет к серьезному долгосрочному воздействию на здоровье людей, что это представляет собой весьма серьезную угрозу для окружающей среды не только в Сомали, но и в субрегионе Восточной Африки и что это противоречит международному праву, поскольку является посягательством на суверенитет и территориальную целостность Сомали.
Concerned that the prolonged illegal dumping of toxic and nuclear waste on the Somali coast will cause serious long-term effects on human health, that it poses a very serious environmental hazard, not only in Somalia but in the eastern Africa subregion, and that it is contrary to international law, infringing on the sovereignty and territorial integrity of Somalia.

Инцидент в Минамата, Япония, где сточные воды, содержащие ртуть, были сброшены в залив Минамата( Министерство окружающей среды Японии 2002), незаконный сброс загрязненных ртутью отходов в Камбодже в 1998 году( Honda et al. 2006; NIMD 1999) и инцидент с компанией" Тор кемиклс" в Южной Африке( Lambrecht 1989) представляют собой лишь несколько примеров случаев, когда отходы, содержащие ртуть или загрязненные ей, не подвергались экологически обоснованному регулированию.
The case of Minamata, Japan, where wastewater containing mercury was discharged into Minamata Bay, the illegal dumping of mercurycontaminated waste in Cambodia in 1998, and the Thor Chemicals case in South Africa are but a few examples of cases in which wastes containing or contaminated with mercury were not managed in an environmentally sound manner.