IMMEDIATE MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• немедленный мораторий
• незамедлительный мораторий

Примеры использования Immediate moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, it strongly urged the Government of Uzbekistan to introduce an immediate moratorium on the death penalty.
В связи с этим они настойчиво рекомендуют правительству Узбекистана ввести немедленный мораторий на смертную казнь.

Establish and implement an immediate moratorium on the imposition and execution of the death penalty(Montenegro);
Установить и осуществить незамедлительный мораторий на вынесение приговоров к смертной казни и приведение их в исполнение( Черногория);

Consistent with that priority, we have joined forces with some of our neighbouring States in calling for an immediate moratorium and a total ban on deep bottom trawl fishing.
Исходя из этой первоочередной задачи, мы объединили усилия с некоторыми из наших соседних государств, призвав к немедленному мораторию на рыбный промысел с использованием донного трала и полному его запрету.

Please find attached a proposal for an immediate moratorium on all commercial activities in the extractive industries in Liberia.
К настоящему прилагается предложение о немедленном введении моратория на всю коммерческую деятельность в добывающих отраслях Либерии.

Pending the conclusion of a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons, we call upon all the countries concerned to declare an immediate moratorium and to take similar irreversible measures.
И мы призываем все соответствующие страны в перспективе заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия объявить немедленный мораторий и принять аналогичные необратимые меры.

Impose an immediate moratorium on the death penalty, and commute all death sentences to imprisonment terms with a view to abolishing it entirely(Slovakia);
Ввести немедленный мораторий на смертную казнь и заменить все смертные приговоры тюремным заключением в целях полной ее отмены( Словакия);

Pending the conclusion of the treaty, States concerned should observe an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
До заключения такого договора соответствующие государства должны соблюдать немедленный мораторий на производство расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Impose an immediate moratorium on executions as a first step towards the abolition of the death penalty(the former Yugoslav Republic of Macedonia);
Установить незамедлительный мораторий на казни в качестве первого шага на пути к отмене приговоров к смертной казни( бывшая югославская Республика Македония);

While Mexico's first proposal was adopted by consensus, the proposal to declare an immediate moratorium on nuclear tests was not accepted, precisely because of the opposition of some nuclear Powers.
Если первое предложение Мексики было утверждено консенсусом, то второе предложение о незамедлительном объявлении моратория на ядерные испытания принято не было, причем именно вследствие противодействия со стороны ряда ядерных держав.

Establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to abolition and in the meantime immediately end public and extrajudicial executions(Lithuania);
Установить незамедлительный мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены и тем временем немедленно прекратить публичные и внесудебные казни( Литва);

AI stressed that the Government should join the worldwide trends towards the abolition of the death penalty, including by declaring an immediate moratorium on all executions, with a view to the eventual abolition of the death penalty.
МА подчеркнула, что правительству надлежит в соответствии с общемировыми тенденциями отменить смертную казнь, объявив, в частности, о незамедлительном введении моратория на все казни в целях их последующей возможной отмены19.

Seriously consider an immediate moratorium on executions to allow a comprehensive public debate on this issue to take place(Ireland);
Серьезно рассмотреть вопрос о немедленном введении моратория на смертную казнь, с тем чтобы провести широкую общественную дискуссию по этому вопросу( Ирландия);

Pending the conclusion of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, we call on all countries concerned to respect, as France is already doing, an immediate moratorium and to take such irreversible steps as we have done.
Мы призываем все заинтересованные страны до заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия соблюдать, как это уже делает Франция, немедленный мораторий и придать таким мерам необратимый характер.

Ensure that the final agreement provides for an immediate moratorium on all commercial activities in the entire extractive industry in Liberia;
Обеспечить, чтобы в итоговом соглашении предусматривалось немедленное введение моратория на всю коммерческую деятельность во всей добывающей промышленности Либерии;

Impose an immediate moratorium on all death sentences(Turkey); Establish a moratorium on the application of the death penalty with a view to its abolition(Togo); Establish a moratorium on the use of the death penalty in view of its abolition(France); Announce a moratorium on the death penalty with a view to its eventual abolition.
Ввести немедленный мораторий на все смертные приговоры( Турция); ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Того); ввести мораторий на использование смертной казни с целью ее отмены( Франция); объявить мораторий на смертную казнь в целях ее дальнейшей отмены.

Pending the entry into force of such a treaty, the European Union called on all States to uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear devices and welcomed the actions in that regard of the five nuclear-weapon States.
Европейский союз, в ожидании вступления в силу такого договора, призывает все государства поддержать незамедлительное введение моратория на производство расщепляющегося материала для ядерных устройств и приветствует меры, принятые в этом отношении пятью ядерными державами.

Establish an immediate moratorium on the death penalty, as a first step towards its complete abolition, and publish detailed statistics on death sentences and executions(Hungary);
Установить незамедлительный мораторий на смертную казнь в качестве первого шага в направлении ее полной отмены и опубликовать подробные статистические данные о приговорах к смертной казни и о приведении их в исполнение( Венгрия);

The Special Rapporteur on adequate housing considered that, given the crisis in affordable housing, an immediate moratorium is required on the demolition and disposition of public housing until the right to return is guaranteed to all residents.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище пришел к выводу о том, что в связи с кризисной ситуацией в области доступного жилья требуется немедленное введение моратория на снос и утилизацию государственного жилья, пока всем жителям не будет гарантировано право на возвращение.

Announce an immediate moratorium and initiate a policy review with the intention of abolishing the death penalty by December 2013 and then ratify the ICCPR-OP 2 by December 2014(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Объявить о немедленном введении моратория и приступить к осуществлению политики, направленной на отмену смертной казни к декабрю 2013 года, а затем ратифицировать ФП- 2 МПГПП к декабрю 2014 года( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

To support the search for peace and promote democracy and good governance while protecting Liberia's biological diversity, an immediate moratorium on commercial activities in the entire extractive industry is necessary so that access to these resources do not serve as a disincentive for peace.
Поддержка поисков мира и содействие демократии и правильному управлению при защите биологического разнообразия Либерии требуют немедленного моратория на коммерческую деятельность во всей добывающей промышленности, необходимого для того, чтобы доступ к добываемым ресурсам не служил стимулом к отказу от достижения мира.

Consider seriously an immediate moratorium on executions as a first step to the abolition of the death penalty and add the possibility of a life sentence without parole to the range of penalties for vicious crimes(Netherlands);
Самым серьезным образом рассмотреть вопрос о немедленном введении моратория на смертную казнь в качестве первого шага к отмене смертной казни и предусмотреть возможность пожизненного заключения без права на условно- досрочное освобождение для наказания за тяжкие преступления( Нидерланды);

Chile, along with other countries, believes that the General Assembly should take a stand on this issue in order to promote an immediate moratorium on all nuclear tests, as proposed by the Heads of State of the Rio Group and the States parties to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga at their recent meeting.
Чили вместе с другими странами считает, что Генеральная Ассамблея должна высказаться по этому вопросу с тем, чтобы содействовать незамедлительному мораторию на все ядерные испытания, как было предложено главами государств Группы Рио и государствами- участниками Договоров Тлателолко и Раротонга на их недавнем совещании.

Establish an immediate moratorium on the death penalty as a first step towards its final abolition, withdraw the mandatory nature of the death sentence, publish detailed statistics on the death sentence and on executions(France);
Установить незамедлительный мораторий на смертную казнь в качестве первого шага в направлении ее окончательной отмены, отказаться от обязательного характера смертной казни, опубликовать подробные статистические данные о приговорах к смертной казни и о приведении их в исполнение( Франция);

The European Union has repeatedly called on all States concerned, pending the entry into force of an FMCT, to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and it welcomes the fact that four nuclear-weapon States have already decreed such a moratorium..
Европейский союз неоднократно призывал все соответствующие государства до вступления в силу ДЗПРМ объявить и выдерживать немедленный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и приветствует тот факт, что четыре государства, обладающих ядерных оружием, уже установили такой мораторий..

Declare an immediate moratorium on executions with the aim of abolishing the death penalty(Finland); impose as soon as possible a moratorium on the death penalty, with the view to its definitive abolition, in line with General Assembly resolution 65/206(France);
Объявить немедленный мораторий на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Финляндия); как можно скорее ввести мораторий на смертную казнь с целью ее окончательного упразднения в соответствии с резолюцией 65/ 206 Генеральной Ассамблеи( Франция);

The text should also include the demand that the United States Government should declare a total and immediate moratorium on the death penalty in Puerto Rico and should prohibit its imposition in the cases already under way in the United States District Court for the District of Puerto Rico.
В текст следует также включить требование о том, чтобы правительство Соединенных Штатов объявило полный и немедленный мораторий на смертную казнь в Пуэрто- Рико и запретило ее применение в делах, уже находящихся на рассмотрении Окружного суда Соединенных Штатов для округа Пуэрто- Рико.

Introduce an immediate moratorium on executions with the intention of abolishing the death penalty and improve methods to accurately determine the ages of all defendants, such as by improving birth registration rates(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Ввести незамедлительный мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, исходя из намерения отменить смертную казнь, и улучшить методы точного определения возраста всех обвиняемых, например за счет повышения показателей регистрации рождений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

In the meantime, and until the entry into force of the fissile material cut-off treaty(FMCT), the EU calls on all States concerned that have not yet done so to declare and implement an immediate moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and to dismantle their installations dedicated to the production of fissile materials for nuclear weapons.
Тем временем до вступления в силу договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) ЕС призывает все соответствующие государства, которые еще не сделали этого, объявить и поддерживать немедленный мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств и демонтировать их установки, предназначенные для производства расщепляющих материалов для ядерного оружия.

The European Parliament has repeatedly passed resolutions requesting an immediate moratorium on the further use of depleted uranium ammunition, but France and Britain- the only EU states that are permanent members of the United Nations Security Council- have consistently rejected calls for a ban, maintaining that its use continues to be legal, and that the health risks are unsubstantiated.
Европейский парламент неоднократно принимал резолюции с просьбой немедленного моратория на дальнейшее использование оружия с обедненным ураном, но Франция и Великобритания- страны Евросоюза, которые также являются постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- последовательно отвергли призывы к запрещению, подчеркивая, что его использование продолжает быть законным, и что утверждения о рисках для здоровья являются абсолютно необоснованными.

It is high time for the Japanese authorities to establish an immediate moratorium on all executions and promote an informed debate on the death penalty as first steps towards its abolition.
Пришло время, чтобы японские власти установили немедленный мораторий на все казни и содействовали информированному обсуждению вопроса о высшей мере наказания в качестве первого шага в направлении ее отмены».