IMMENSE HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• огромных гуманитарных

Примеры использования Immense humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are deeply concerned at the immense humanitarian implications of this crisis.
Мы глубоко обеспокоены широкомасштабными гуманитарными последствиями данного кризиса.

Even the immense humanitarian problem of the missing persons remains unresolved, perpetuating the tragedy of their relatives.
Даже огромная гуманитарная проблема пропавших без вести остается нерешенной, что усугубляет страдания близких.

It is argued that if it had, we could have avoided the immense humanitarian disaster we now see in that country.
Утверждается, что, если бы она это сделала, нам удалось бы избежать крупнейшей гуманитарной катастрофы, которая происходит в этой стране.

Meeting such immense humanitarian concerns, however, is a burden no one State or group of States can manage alone.
Однако удовлетворение этих огромных гуманитарных потребностей представляет собой бремя, с которым никакое государство или группа государств не в состоянии справиться в одиночку.

The British Government strongly supports the leadership of the Government of Pakistan and the United Nations in responding to this immense humanitarian crisis.
Правительство Великобритании решительно поддерживает меры, принимаемые под руководством правительства Пакистана и Организации Объединенных Наций в ответ на этот грандиозный гуманитарный кризис.

In view of the immense humanitarian needs, the continued and sustained assistance of the international community is an important prerequisite for the success of recovery and reconstruction in Afghanistan.
Ввиду огромных гуманитарных потребностей дальнейшая и постоянная помощь международного сообщества является важным условием успеха в деле восстановления и реконструкции Афганистана.

He agreed that, under the 1951 Convention, they were not strictly refugees; but their situation constituted an immense humanitarian tragedy.
Оратор соглашается с тем, что в соответствии с положениями Конвенции 1951 года эти люди не являются беженцами в узком смысле этого слова; тем не менее их положение представляет собой огромную гуманитарную трагедию.

Despite the immense humanitarian assistance being provided by the international community, the Palestinian economy continues to suffer, as unemployment and poverty are rising among the population as a result.
Несмотря на колоссальную гуманитарную помощь международного сообщества в палестинской экономике продолжается спад, который приводит к обострению проблем безработицы и нищеты среди палестинцев.

Mr. Anastassov(Bulgaria): Bulgaria voted in favour of draft resolution A/C.1/52/L.1, bearing in mind the immense humanitarian problem caused by anti-personnel landmines.
Г-н Анастасов( Болгария)( говорит по-английски): Болгария проголосовала за проект резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 1, исходя из того, что противопехотные наземные мины создают огромную гуманитарную проблему.

War and civil strife lead to increased calls for immense humanitarian assistance, making it difficult to play effective roles in appropriately implementing existing policies of coordination.
Войны и гражданские беспорядки ведут к тому, что просьбы об оказании широкомасштабной гуманитарной помощи раздаются все чаще, затрудняя эффективное участие в должном осуществлении существующих стратегий в области координации.

The State of Israel, which the United States has stood beside at times of trial, is ready to extend any assistance at its disposal in that immense humanitarian mission.
Государство Израиль, которому Соединенные Штаты Америки оказывали поддержку в трудное для него время, готово предоставить всю возможную помощь в деле ликвидации последствий этого крупномасштабного гуманитарного бедствия.

Peace and security are also the key to the solution of the immense humanitarian problems confronting Afghanistan, where almost one third of the entire population is dependent on some form of emergency assistance.
Мир и безопасность-- это также ключ к решению огромных гуманитарных проблем, стоящих перед Афганистаном, где почти одна треть всего населения находится в зависимости от чрезвычайной помощи того или иного рода.

Moreover, owing to the destruction inflicted on water and sanitation lines, more than 900,000 people are without running water, deepening the immense humanitarian suffering being endured by the population.
Более того, из-за разрушения системы водоснабжения и канализации более 900 000 человек оказались без проточной воды, что лишь усугубляет невероятные гуманитарные бедствия местного населения.

These immense humanitarian concerns remain one of the main driving forces behind Thailand's commitment to the Ottawa Convention on banning landmines and to the eventual establishment of a mine-free world.
Эти серьезнейшие гуманитарные соображения остаются одной из главных факторов, лежащих в основе приверженности Таиланда Оттавской конвенции, запрещающей наземные мины, и цели полного освобождения мира от мин в конечном итоге.

A visit by the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, in November 2004 served to raise international awareness of the immense humanitarian needs in Somalia.
Визит Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций Яна Эгеланда в ноябре 2004 года позволил расширить осведомленность международной общественности об огромных гуманитарных потребностях в Сомали.

We also reiterate that the suffering caused by the unjust economic embargo imposed on Iraq is an immense humanitarian tragedy whose victims include the hundreds of innocent Iraqi children who suffer every day.
Мы также вновь заявляем, что страдания, причиняемые несправедливым экономическим эмбарго, введенным в отношении Ирака, являются огромной гуманитарной трагедией, к числу жертв которой относятся сотни ни в чем не повинных иракских детей, которые страдают каждый день.

Indeed the Secretary-General was right in stressing in his“Report on the work of the Organization”, issued last September, that natural disasters should be at the top of the international agenda given the immense humanitarian and material losses they cause.
Безусловно, Генеральный секретарь прав, подчеркивая в" Докладе о работе Организации", изданном в сентябре, что стихийные бедствия должны стоять среди первоочередных вопросов международной повестки дня, учитывая огромные человеческие жертвы и материальный ущерб, которые они вызывают.

Emphasizes the need to strengthen further interagency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;

This gratitude also springs from the immense humanitarian efforts of the United Nations to bury the dead, care for the wounded, give shelter to families left with nothing and assist columns of desperate refugees fleeing aimlessly, hopelessly, driven forward by a war that follows on their heels, by a war that persecutes them in order to destroy them.
Это чувство признательности продиктовано также огромными гуманитарными усилиями, предпринимавшимися Организацией Объединенных Наций для того, чтобы захоронить погибших, оказать помощь раненым, предоставить кров семьям, лишившимся всего, и оказать поддержку многочисленным отчаявшимся беженцам, бесцельно и безнадежно бегущим от преследующей их по пятам войны- войны, преследующей их, с тем чтобы уничтожить.

We further ask that the Council apply more pressure on the Syrian regime to end its campaign of violence against our country's civilian population, which continues to inflict immense humanitarian suffering on our people as is currently demonstrated by the regime's ongoing attacks on the city of Homs.
Мы также просим, чтобы Совет оказал больше давления на сирийский режим, убедив его прекратить свою кампанию насилия, которая направлена против гражданского населения нашей страны и продолжает причинять нашему народу неисчислимые гуманитарные страдания, проявляющиеся сейчас в ходе атак, обрушиваемых режимом на город Хомс.

Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, welcomes continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them, and emphasizes the need to strengthen the capacities of the United Nations organizations and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement;
Подчеркивает центральную роль Координатора чрезвычайной помощи в вопросе межучрежденческой координации защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи и приветствует инициативы, предпринимаемые для обеспечения более полной защиты, помощи и более эффективных стратегий развития для внутренне перемещенных лиц, а также улучшения координации деятельности в их интересах, и подчеркивает необходимость укрепления потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов по удовлетворению огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением;

Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, and emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
Принимает к сведению усилия, предпринимаемые в настоящее время гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;

Mr. Laggner(Switzerland), speaking also on behalf of Austria, Chile, Costa Rica, Denmark, Egypt, the Holy See, Indonesia, Ireland, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines and South Africa, said that the intentional or accidental use of nuclear weapons would have immense humanitarian consequences in terms of immediate fatalities and the immeasurable suffering of survivors.
Г-н Лаггнер( Швейцария), выступая также от имени Австрии, Дании, Египта, Коста-Рики, Индонезии, Ирландии, Малайзии, Мексики, Нигерии, Новой Зеландии, Норвегии, Святого Престола, Филиппин, Чили и Южной Африки, говорит, что преднамеренное или непреднамеренное применение ядерного оружия будет иметь самые серьезные гуманитарные последствия в виде огромного числа непосредственных жертв и колоссальных страданий выживших людей.

Humanitarian needs remained immense in all sectors.
Гуманитарные потребности во всех сферах остаются огромными.

These factors have combined to create a generalized humanitarian crisis of immense proportions.
Сочетание всех эти факторов вызвало общий гуманитарный кризис колоссальных масштабов.

The immense need for emergency humanitarian assistance prompted similar, unified reactions in both countries.
Огромная потребность в чрезвычайной гуманитарной помощи вызвала одинаковую реакцию в обеих странах.

It is destroying their homes, properties, infrastructure and lands and continues to inflict immense losses and humanitarian suffering on our people.
Он разрушает их дома, собственность, объекты инфраструктуры и земельные угодья и продолжает наносить огромный ущерб нашему народу и причинять ему гуманитарные страдания.

The Secretary-General's report to the Security Council on Angola(S/2002/834) considers the situation a humanitarian crisis of immense proportions.
В представленном Совету Безопасности докладе Генерального секретаря по Анголе( S/ 2002/ 834) сложившаяся ситуация рассматривается как гуманитарный кризис огромных масштабов.

The immense task of humanitarian aid is certainly the truest path to peace. This is because it involves sharing in the suffering of others.
Громадная задача по оказанию гуманитарной помощи, безусловно, является самым верным путем к миру, поскольку она предполагает участие к страданиям других.

In the early 1990s, at the height of the civil war, these factors combined to create a humanitarian crisis of immense proportions.
В начале 90х годов, в разгар гражданской войны, эти факторы в своей совокупности вызвали гуманитарный кризис колоссальных масштабов.