ШИРОКОМАСШТАБНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• large-scale humanitarian
• massive humanitarian

Примеры использования Широкомасштабной гуманитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы убеждены в том, что сейчас можно избежать широкомасштабной гуманитарной катастрофы.
We are confident that a large-scale humanitarian catastrophe can now be averted.

Полномасштабный продовольственный кризис удалось предотвратить только благодаря широкомасштабной гуманитарной поддержке.
A fully fledged food insecurity crisis has been prevented only by the large-scale humanitarian assistance provided.

Эта трагическая война привела к огромному числу жертв, широкомасштабной гуманитарной катастрофе и массовым разрушениям.
This tragic war has resulted in huge numbers of victims, a large-scale humanitarian catastrophe and massive destruction.

Такие перемещения в наибольшей степени напоминают перемещения беженцев и зачастую требуют оказания широкомасштабной гуманитарной помощи.
These movements most closely resemble refugee movements and would often require large-scale humanitarian assistance.

Мы поддерживаем решения Совета Безопасности об учреждении широкомасштабной гуманитарной программы для Ирака по формуле<< нефть в обмен на продовольствие>> и выступаем за нынешний пересмотр этой программы.
We support the Security Council's decisions establishing a massive humanitarian programme for Iraq under the"oil-for-food" formula, and we favour an ongoing evaluation of that programme.

Войны и конфликты в обществе по-прежнему ведут к катастрофическим страданиям и к перемещению миллионов ни в чем не повинных мирных жителей во всем мире и порождают необходимость в оказании срочной и широкомасштабной гуманитарной помощи.
War and civil strife continue to produce catastrophic suffering and displacement for millions of innocent civilians worldwide and to generate the need for urgent and large-scale humanitarian assistance.

Рабочий план 2005 года был направлен в первую очередь на продолжение широкомасштабной гуманитарной операции в Дарфуре и Южном Судане и на обеспечение перехода от оказания гуманитарной помощи к усилиям по восстановлению и развитию, где это возможно.
The 2005 workplan focused on maintaining the massive humanitarian operation in Darfur and southern Sudan and transitioning from humanitarian assistance to recovery and development, where possible.

На протяжении большей части года оккупирующая держава блокировала доступ в сектор Газа, при этом Израиль пропускал через контрольно-пропускные пункты преимущественно только основные поставки с целью не допустить широкомасштабной гуманитарной катастрофы.
The Gaza Strip remained sealed off by the occupying Power for the greater part of the year, with Israel allowing only the most basic supplies to pass through checkpoints to avoid a large-scale humanitarian catastrophe.

В то же самое время с учетом того, что многочисленные стороны принимают участие в широкомасштабной гуманитарной деятельности, деятельности в области безопасности и развития, задача по обеспечению согласованного и единого подхода представляется чрезвычайно трудной.
At the same time, with multiple actors involved in a range of humanitarian, security and development activities, the challenge of ensuring a coherent and integrated response is daunting.

Задолго до трагических событий 11 сентября Управление по координации гуманитарной деятельности пыталось привлечь наше внимание к тому, что складывающаяся в Афганистане обстановка может привести к очередной широкомасштабной гуманитарной катастрофе.
Long before the tragic events of 11 September, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs tried to raise our awareness that Afghanistan was heading for another large-scale humanitarian disaster.

Можно себе представить, во что превратилась бы Сомали, если бы Соединенные Штаты и Организация Объединенных Наций не вмешались в ситуацию с целью обеспечения условий для доставки широкомасштабной гуманитарной помощи, которую международное сообщество направило в охваченную голодом страну.
Imagine what Somalia could have become had the United States and the United Nations not intervened to safeguard the delivery of the massive humanitarian assistance which the international community has poured into the famished country.

Организация Объединенных Наций и другие ключевые международные субъекты активно поддерживали неустанные усилия по обеспечению мира, прилагавшиеся руководителями ЭКОВАС. 28 июня 2003 года я направил Председателю Совета Безопасности письмо с просьбой о том, чтобы Совет в срочном порядке принял решение санкционировать, на основании главы VII Устава, развертывание в Либерии, при ведущей роли одного из государств- членов, хорошо обученных и хорошо оснащенных многонациональных сил для предотвращения широкомасштабной гуманитарной катастрофы и для стабилизации положения в стране.
The United Nations, together with other principal international players, has actively supported the sustained peacemaking efforts of the leaders of ECOWAS. On 28 June 2003, I addressed a letter to the President of the Security Council, with the request that the Council take urgent action to authorize, under Chapter VII of the Charter, the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force, under the lead of a Member State, to prevent a major humanitarian tragedy and to stabilize the situation in the country.

Заявитель также отмечает, что, поскольку" перевозок соответствующих лиц и провизии не выполнялось, за исключением очень небольшого числа случаев", поддержки сирийского правительства в оказании широкомасштабной гуманитарной помощи не потребовалось и подготовленные им договоренности так и не вступили в силу.
The claimant also states that as the"transport of individuals and supplies did not take place except in very narrow limits", the Syrian Government's assistance in providing extensive humanitarian relief was not required and the arrangements made by the Syrian Government were never put into effect.

Как вам хорошо известно, положение является особенно серьезным в секторе Газа, где возможности выживания палестинского гражданского населения, которое уже испытывает чрезмерные страдания в условиях продолжающейся восемь лет бесчеловечной израильской блокады, сводятся практически к нулю в связи с широкомасштабной гуманитарной катастрофой, возникшей в результате 36- дневной израильской военной кампании.
As you are well aware, the situation is particularly grave in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, which has already suffered inordinately under Israel's eight-year inhumane blockade, is finding it nearly impossible to cope with the massive humanitarian disaster inflicted upon it by the 36-day Israeli military onslaught.

В течение всего прошлого года я делился с Вами, с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также с участниками различных международных форумов растущей озабоченностью Комитета тревожными событиями на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и широкомасштабной гуманитарной катастрофой, которая угрожает палестинскому народу.
In the course of the past year, I have shared with you, the General Assembly, the Security Council, as well as with various international gatherings the growing concern of the Committee over the distressing events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the vast humanitarian disaster facing the Palestinian people.

Мы глубоко обеспокоены широкомасштабными гуманитарными последствиями данного кризиса.
We are deeply concerned at the immense humanitarian implications of this crisis.

Крайняя нищета во многих частях мира, несостоятельные государства, широкомасштабные гуманитарные катастрофы, смертельные инфекционные заболевания, а также ухудшение состояния окружающей среды и экологические катастрофы приводят к опустошительным последствиям.
Extreme poverty in many parts of the world, failing States, large-scale humanitarian disasters, deadly infectious diseases and environmental degradation and catastrophes have devastating consequences.

Воинские контингенты МООНДРК, в частности, обеспечивают охрану широкомасштабных гуманитарных поставок в Тубимби( Южная Киву)-- район, который в течение последних пяти лет был практически недоступен для гуманитарных организаций.
In particular, MONUC is providing military protection for large-scale humanitarian deliveries to Tubimbi(South Kivu), an area largely inaccessible to humanitarian actors for the last five years.

Безопасность человека является основным элементом этапа предотвращения широкомасштабных гуманитарных кризисов и увязывает элементы расширения прав и возможностей людей в областях развития, прав человека и демократии.
Human Security lies at the core of the prevention stage of massive humanitarian crises and interlinks the empowerment of people through the areas of development, human rights and democracy.

Следует также отметить, что еще до цунами эта зона переживала широкомасштабный гуманитарный кризис, вызванный четырехлетней засухой, периодическими наводнениями и необычно холодной погодой.
It is also worth noting that, prior to the tsunami, the affected region was already suffering from a large-scale humanitarian crisis, with a four-year drought, periodic flooding and unusually cold temperatures.

Организация Объединенных Наций продолжала планирование и осуществление широкомасштабных гуманитарных программ, прежде всего в Газе, а также усилила свою поддержку усилий по созданию палестинского государства.
The United Nations continued planning and implementing extensive humanitarian programmes, in particular in Gaza, while strengthening its support to Palestinian State-building efforts.

На конец этого тысячелетия в человеческой истории приходится растущее число широкомасштабных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
The end of this millennium in human history has witnessed a growing number of massive humanitarian emergencies.

Широкомасштабная гуманитарная поддержка критически важна в текущем году, когда на всей территории моей страны в течение весны и лета установилась небывалая в XX веке засуха.
Large-scale humanitarian assistance is of particular importance this year, because in the spring and summer the whole of Tajikistan was affected by a drought on a scale without precedent in the twentieth century.

Сегодняшние миссии по поддержанию мира, охватывающие сложные межгосударственные конфликты, вместе с широкомасштабными гуманитарными операциями подвергают миротворцев беспрецедентным уровням опасности.
Modern peacekeeping missions, involving complex intra-State conflicts combined with massive humanitarian relief operations, expose peacekeepers to an unprecedented level of danger.

Добавим также, что находящимся в Армении сирийским армянам была предоставлена широкомасштабная гуманитарная, материальная и психологическая помощь.
Let us add that the ARS has provided large-scale humanitarian aid, as well as material and psychological assistance to Syrian-Armenian families in Armenia.

После обращения в 1995 году к международному сообществу страна получила крайне необходимую широкомасштабную гуманитарную помощь.
Following an appeal to the international community in 1995, the country has benefited from much-needed large-scale humanitarian relief.

Страны Сахеля также ощущают на себе последствия структурных проблем, касающихся продовольственной безопасности и питания населения, которые вызваны широкомасштабными гуманитарными кризисами, слабостью экономики и высокими темпами роста численности населения.
The countries of the Sahel are also affected by structural food security and nutrition problems that provoke large-scale humanitarian crises, fragile economies and high population growth.

Хотя в Дарфуре продолжались широкомасштабные гуманитарные операции, прогресс в выполнении указанных контрольных показателей если и был, то незначительный.
While the substantial humanitarian operation in Darfur continued, there was little if any progress against this benchmark.

Эта широкомасштабная гуманитарная проблема может быть решена только на основе установления действенного режима контроля, предусматривающего строгие ограничения в отношении производства, применения и поставок всех видов наземных мин.
This enormous humanitarian problem can only be overcome by establishing an effective control regime that places strict limits on the production, use and transfer of all land-mines.

Комитету было сообщено о том, что мандатом СООННР не предусматривается проведение широкомасштабных гуманитарных операций по разминированию и что в соответствии с резолюцией 350( 1974) Совета Безопасности и последующими резолюциями ответственность за разминирование возложена на правительства принимающих стран.
The Committee was informed that large-scale humanitarian mine clearing was not within the UNDOF mandate and that the host Governments were responsible for mine clearance, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended in subsequent resolutions.