IMMIGRATION BOARD на Русском - Русский перевод

• иммиграционный совет
• иммиграционное управление
• совета по иммиграции
• иммиграционного совета
• совет по делам иммигрантов

Примеры использования Immigration board на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Immigration Board will begin functioning on 1 January 2001.
Совет по вопросам иммиграции начнет действовать с 1 января 2001 года.

She refers to her submission of 7 November 1990 to the Immigration Board in which she disclosed the name of the cell leader.
Она ссылается на свое представление от 7 ноября 1990 года в Совет по вопросам иммиграции, в котором она раскрыла фамилию руководителя ячейки.

The Immigration Board has a broader composition than the present administrative arrangement.
Совет по вопросам иммиграции имеет более широкий состав, чем нынешний административный орган.

By submission of 11 February 1997, the State party informs the Committee that the Immigration Board has suspended the authors' expulsion, following the Committee's request.
В представлении от 11 февраля 1997 года государство- участник информирует Комитет о том, что с учетом просьбы Комитета Иммиграционный совет приостановил исполнение распоряжения о высылке авторов.

The Immigration Board decision was appealed on 14 December 1992 to the Aliens Appeals Board..
Декабря 1992 года решение Иммиграционного совета было обжаловано в Совете по апелляциям иностранцев.

Pursuant to Chapter 8, Section 13, of the Aliens Act, the police authority is to inform the Immigration Board if it finds that enforcement cannot be carried out.
Согласно статье 13 главы 8 Закона об иностранцах, если полицейские власти полагают, что исполнение соответствующего решения не может быть осуществлено, то они обязаны информировать об этом Иммиграционный совет.

The Immigration Board passed a refusal-of-entry order with immediate effect, and the authors returned to Germany the same day.
Иммиграционный совет предписал им незамедлительно покинуть территорию страны, и авторы в тот же день вернулись в Германию.

At the 4.2 During the complainant's first interview with the Immigration Board, he stated that he had gone to Lithuania to contact Jewish connections with a view to selling the land.
Во время первого собеседования с заявителем в Совете по вопросам иммиграции он заявил, что приехал в Литву, чтобы найти там имеющих связи с Израилем людей с целью продажи земли.

The Immigration Board judged that the information provided by the author in relation to this incident lacked credibility and seemed tailored so as not to reveal verifiable details.
Иммиграционный совет счел, что представленная в этой связи автором информация выглядит скорректированной с целью исключить поддающиеся проверке подробности.

The State party submits that, in this respect, an administrative authority, such as the Immigration Board and the Aliens Appeal Board, enjoys the same independence as a court of law.
Государство- участник сообщает, что в этой связи такие административные органы, как Иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев, имеют такую же степень независимости, которой обладают суды.

Moreover, the Immigration Board supports NGOs and other associations in their activities to form public opinion.
Кроме того, Иммиграционное управление поддерживает деятельность неправительственных организаций и других ассоциаций по формированию общественного мнения.

Pursuant to the Act of 30 April 1999, No. 22, the responsibility for processing all appeals concerning immigration cases will be transferred from the Ministry of Justice to an independent body, the Immigration Board.
Во исполнение закона№ 22 от 30 апреля 1999 года ответственность за рассмотрение всех апелляционных жалоб по делам иммиграции будет передана от министерства юстиции независимому органу- Совету по вопросам иммиграции.

On 20 January 1992, the Immigration Board rejected his request. The Aliens Appeals Board rejected his appeal on 3 December 1993.
Января 1992 года Совет по делам иммигрантов отклонил его заявление. 3 декабря 1993 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев отклонил поданную им апелляцию.

Almost 80 departments, sections and units carry out the business of government, joined by a number of statutory boards and authorities set up for specific purposes, such as the Port Authority, the Civil Aviation Authority, the Immigration Board, the Water Authority, the University College Board of Governors, the National Pensions Board, and the Health Insurance Commission.
Функции исполнительной власти реализуют почти 80 департаментов, секторов и отделов, а также ряд государственных советов и управлений, созданных для осуществления конкретной деятельности, таких как Управление портов, Управление гражданской авиации, Совет по делам иммиграции, Управление водного хозяйства, Совет управляющих университетского колледжа, Национальный совет по делам пенсионного обеспечения и Комиссия по вопросам медицинского страхования.

It informs the Committee that its national Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order against the author until 25 May 1996.
Государство- участник информирует Комитет о том, что его Национальный совет по вопросам иммиграции отложил приведение в исполнение распоряжения о высылке автора до 25 мая 1996 года.

He was briefly interrogated by the police. On 3 September 1990, the author was again interrogated by the police, at which occasion he told them about his activities for the PMOI, but not about the torture and maltreatment and the circumstances of his release. On 26 November 1990, the Immigration Board decided to refuse the author's application for asylum and ordered his expulsion from Sweden because of the contradictions in his statements.
Он был подвергнут короткому допросу в полиции. 3 сентября 1990 года автор был вновь допрошен полицейскими, которым на этот раз он рассказал о своей деятельности в ПМОИ, но ничего не сказал о пытках и жестоком обращении, а также об обстоятельствах своего освобождения. 26 ноября 1990 года Совет по делам иммигрантов принял решение отказать автору в просьбе о предоставлении убежища и распорядился о его высылке из Швеции в связи с противоречивостью его заявлений.

Because the Immigration Board had considered that he could be expelled to the Netherlands, no assessment was made with respect to a potential expulsion to Iraq.
Поскольку решение Совета по вопросам иммиграции касалось высылки заявителя в Нидерланды, иного решения в отношении его потенциальной высылки в Ирак принято не было.

It noted with appreciation the information given by the State party that the Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order against the author, pending the Committee's final decision.
Он с удовлетворением принял к сведению представленную государством- участником информацию о том, что Иммиграционный совет отложил приведение в исполнение постановления о высылке автора до вынесения Комитетом окончательного решения.

Finally, the Immigration Board questioned the credibility of the author's account of her marriage to the ayatollah, her relationship with the Christian man and the problems that had emerged as a result of it.
И наконец, Иммиграционный совет ставит под сомнение достоверность рассказа автора о ее браке с аятоллой, ее связи с мужчиной- христианином и проблемах, возникших в результате этого.

According to the State party, an administrative authority as the Immigration Board or the Aliens Appeals Board enjoys the same independence as a court of law in this respect.
Согласно государству- участнику, административные органы, каковыми являются Иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев, пользуются в этом отношении такой же независимостью, как и суд, действующий по нормам статутного или общего права.

The Immigration Board summarizes the results of this work in reports which, together with supplementary programmes of action, form the basis for initiating and coordinating the work in this area.
Иммиграционное управление обобщает результаты этой работы в докладе, который, наряду с дополнительными программами действий, закладывает основу для проведения и координации эффективной деятельности в этой области.

The author has presented a new application for a residence permit to the Immigration Board, from which a further appeal would be possible to the Aliens Appeals Board, if necessary.
Автор представил в Совет по делам иммигрантов новое заявление с просьбой о предоставлении вида на жительство, причем вынесенное в этой связи решение может быть, при необходимости, обжаловано в Совете по рассмотрению апелляций иностранцев.

The Immigration Board found it unlikely that the author claimed to have no knowledge of her Christian friend's exact home address and noted in this context that the author did not even want to submit her own home address in Iran.
Иммиграционный совет счел маловероятным утверждение автора о том, что она не знает точного домашнего адреса своего друга- христианина, и отметил в этой связи, что автор не пожелала дать адрес даже своего собственного места жительства в Иране.

The Committee noted the information given by the State party that the Immigration Board had stayed the enforcement of the expulsion order against the authors, pending the Committee's final decision on the communication.
Комитет принял к сведению информацию, представленную государством- участником, о том, что Совет по вопросам иммиграции приостановил исполнение приказа о высылке авторов сообщения до принятия Комитетом окончательного решения по данному сообщению.

The Immigration Board further noted that the author during the initial inquiry had stated that a Pasdaran friend had given her photographs of people in the Evin prison who had been tortured, which she had requested"out of curiosity" and which she gave to her Christian friend although she"didn't know" what he wanted them for.
Иммиграционный совет отметил далее, что автор в своем первоначальном запросе указала, что один из ее друзей, являвшийся сотрудником" Пасдарана", передал ей фотографии пыток людей в тюрьме Эвин, которые она попросила" из любопытства" и которые она передала своему другу- христианину, хотя она и" не знала", для чего они ему нужны.

The complaint states that he did not have an effective remedy to challenge the decision on deportation and that the judicial review of the Immigration Board decision, denying him Convention refugee status, was not an appeal on the merits, but rather a very narrow review for gross errors of law.
В сообщении утверждается, что у него не было эффективного средства правовой защиты, для того чтобы оспорить решение о депортации, и что судебный пересмотр решения Совета по иммиграции, по которому ему было отказано в статусе беженца, как этот статус определен в Конвенции, не является рассмотрением апелляции по существу, будучи весьма ограниченным разбирательством на предмет выявления грубых правовых ошибок.

On 29 September 1999, the Immigration Board held a second interview with the complainant. He stated that from 1994 to 1997 he was joint secretary of the party in the Dhaka city party district.
Сентября 1999 года Иммиграционный совет провел вторую беседу с заявителем, в ходе которой последний утверждал, что с 1994 по 1997 годы он являлся секретарем партийной организации города Дакки.

Under chapter 8, section 10, of the Act, the Immigration Board and the Aliens Appeal Board may stay the enforcement of an expulsion order when particular reasons exist for doing so.
Согласно статье 10 главы 8 этого закона Иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев могут приостановить исполнение решения о высылке при наличии особых на то причин.

During an Immigration Board interview on the same day, he stated he had been become a member of the Bangladesh Freedom Party(hereafter"BFP") in 1991, an allegedly illegal political party, and in 1994 started actively working for the party, including by organizing, and participating in, meetings and demonstrations.
Во время собеседования в Иммиграционном совете, проведенного в тот же день, он заявил, что в 1991 году стал членом Бангладешской партии свободы( далее" БПС"), которая предположительно является нелегальной политической партией, и в 1994 году начал активную деятельность, выражавшуюся в организации митингов и демонстраций и участии в них.

In accordance with federal law as provided for in the plan, the Immigration Board and the Supreme Court would be compelled to ensure the imposition of such restrictions in order to maintain the ratio of Greek and Turkish speakers living permanently in Cyprus.
В соответствии с федеральным законом, предусмотренным в плане, Совет по иммиграции и Верховный суд будут вынуждены вводить такие ограничения, чтобы сохранить установленное соотношение говорящих на греческом и турецком языках лиц, постоянно проживающих на Кипре.