ИММИГРАЦИОННЫЙ СОВЕТ на Английском - Английский перевод

• immigration board
• migration board

Примеры использования Иммиграционный совет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Января 2000 года Иммиграционный совет Швеции отклонил ходатайство заявителя и издал распоряжение о его высылке в Тунис.
On 4 January 2000, the Swedish Immigration Board rejected his application and ordered his expulsion to Tunisia.

Вопросами определения статуса беженцев занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев.
For the determination of refugee status there are two instances, the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeals Board.

Иммиграционный совет предписал им незамедлительно покинуть территорию страны, и авторы в тот же день вернулись в Германию.
The Immigration Board passed a refusal-of-entry order with immediate effect, and the authors returned to Germany the same day.

Оно информирует Комитет о том, что Иммиграционный совет приостановил процедуру приведения в исполнение постановления о высылке в ожидании окончательного решения Комитета по этому вопросу.
It informs the Committee that the Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order, pending the Committee's final decision in the matter.

Иммиграционный совет счел, что представленная в этой связи автором информация выглядит скорректированной с целью исключить поддающиеся проверке подробности.
The Immigration Board judged that the information provided by the author in relation to this incident lacked credibility and seemed tailored so as not to reveal verifiable details.

Решения вопроса о предоставлении статуса беженца принимают, как правило, две инстанции- Шведский иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев.
For the determination of refugee status there are normally two instances, the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeals Board..

Июля 2001 года Иммиграционный совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении ему убежища и постановил депортировать его в Эквадор.
On 19 July 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he be deported to Ecuador.

Одной из основных причин, заставивших Иммиграционный совет усомниться в правдивости автора, являлась спорная подлинность этого судебного решения.
One of the main reasons for the Immigration Board's doubts as to the credibility of the author was that it questioned the authenticity of the judgement.

Заявитель обратился с просьбой о предоставлении ему вида на жительство на тех же основаниях, однако Датский иммиграционный совет 12 февраля 2001 года отклонил его ходатайство.
The complainant applied for a residence permit under the same regulations, but the Danish Immigration Board rejected his application on 12 February 2001.

Октября 1991 года Иммиграционный совет Швеции отклонил ходатайство заявителя о выдаче ему вида на жительство и разрешения на работу ввиду постановления о его высылке.
On 18 October 1991, the Swedish Immigration Board rejected the complainant's application for a resident and a work permit because of the expulsion order against him.

В представлении от 11 февраля 1997 года государство- участник информирует Комитет о том, что с учетом просьбы Комитета Иммиграционный совет приостановил исполнение распоряжения о высылке авторов.
By submission of 11 February 1997, the State party informs the Committee that the Immigration Board has suspended the authors' expulsion, following the Committee's request.

Сентября 1999 года Шведский иммиграционный совет отказал автору в убежище на том основании, что приведенные автором факты не заслуживают доверия.
The Swedish Immigration Board rejected the author's application for asylum on 13 September 1999, on the basis that the circumstances invoked by the author lacked credibility.

Государство- участник сообщает, что в этой связи такие административные органы, как Иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев, имеют такую же степень независимости, которой обладают суды.
The State party submits that, in this respect, an administrative authority, such as the Immigration Board and the Aliens Appeal Board, enjoys the same independence as a court of law.

Сентября 1999 года Иммиграционный совет провел вторую беседу с заявителем, в ходе которой последний утверждал, что с 1994 по 1997 годы он являлся секретарем партийной организации города Дакки.
On 29 September 1999, the Immigration Board held a second interview with the complainant. He stated that from 1994 to 1997 he was joint secretary of the party in the Dhaka city party district.

Без вынесения собственной оценки государствоучастник напоминает Комитету о заключениях, к которым пришли Шведский иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев.
Without making an assessment of its own, the State party reminds the Committee of the opinions put forward by the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board..

Согласно статье 10 главы 8 этого закона Иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев могут приостановить исполнение решения о высылке при наличии особых на то причин.
Under chapter 8, section 10, of the Act, the Immigration Board and the Aliens Appeal Board may stay the enforcement of an expulsion order when particular reasons exist for doing so.

Он с удовлетворением принял к сведению представленную государством- участником информацию о том, что Иммиграционный совет отложил приведение в исполнение постановления о высылке автора до вынесения Комитетом окончательного решения.
It noted with appreciation the information given by the State party that the Immigration Board has stayed the enforcement of the expulsion order against the author, pending the Committee's final decision.

И наконец, Иммиграционный совет ставит под сомнение достоверность рассказа автора о ее браке с аятоллой, ее связи с мужчиной- христианином и проблемах, возникших в результате этого.
Finally, the Immigration Board questioned the credibility of the author's account of her marriage to the ayatollah, her relationship with the Christian man and the problems that had emerged as a result of it.

Согласно государству- участнику, административные органы, каковыми являются Иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев, пользуются в этом отношении такой же независимостью, как и суд, действующий по нормам статутного или общего права.
According to the State party, an administrative authority as the Immigration Board or the Aliens Appeals Board enjoys the same independence as a court of law in this respect.

Сентября 1999 года Шведский иммиграционный совет отказал автору в убежище. 4 ноября 1999 года Апелляционный совет по делам иностранцев отказался удовлетворить его апелляцию.
The Swedish Immigration Board rejected the author's asylum claim on 13 September 1999. The author's appeal was rejected by the Aliens Appeal Board on 4 November 1999.

Первое собеседование с заявителем было проведено Шведским иммиграционным советом на следующий же день после его прибытия в Швецию, а второе 26 июля 2000 года. 26 сентября 2000 года Иммиграционный совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении убежища и распорядился выслать заявителя в его страну происхождения.
The Swedish Migration Board held a first interview with the complainant on the day after his arrival in Sweden; the second interview took place on 26 July 2000. On 26 September 2000, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he should be deported to his country of origin.

Октября 1999 года Иммиграционный совет отклонил его заявление, обнаружив множество проблем, связанных с достоверностью представленной документации, а также отметил тот факт, что заявитель не сообщил данных о своей личности.
On 8 October 1999, the Immigration Board denied his application. The Board established a variety of credibility problems related to documentation, and that he had not established his identity.

Иммиграционный совет счел маловероятным утверждение автора о том, что она не знает точного домашнего адреса своего друга- христианина, и отметил в этой связи, что автор не пожелала дать адрес даже своего собственного места жительства в Иране.
The Immigration Board found it unlikely that the author claimed to have no knowledge of her Christian friend's exact home address and noted in this context that the author did not even want to submit her own home address in Iran.

Июня 2001 года Иммиграционный совет Швеции отклонил ходатайство заявителя о предоставлении ему убежища. 2 сентября 2002 года Апелляционный совет по делам иностранцев поддержал решение Иммиграционного совета.
On 19 June 2001, the Swedish Migration Board dismissed the complainant's asylum application. On 2 September 2002, the Appeal Aliens Board upheld the Migration Board's decision.

Иммиграционный совет отметил далее, что автор в своем первоначальном запросе указала, что один из ее друзей, являвшийся сотрудником" Пасдарана", передал ей фотографии пыток людей в тюрьме Эвин, которые она попросила" из любопытства" и которые она передала своему другу- христианину, хотя она и" не знала", для чего они ему нужны.
The Immigration Board further noted that the author during the initial inquiry had stated that a Pasdaran friend had given her photographs of people in the Evin prison who had been tortured, which she had requested"out of curiosity" and which she gave to her Christian friend although she"didn't know" what he wanted them for.

Адвокат утверждает, что Иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев не рассматривают истинные причины, побуждающие то или иное лицо обратиться с ходатайством о предоставлении убежища, а всего лишь оценивают достоверность представленных фактов.
Counsel argues that the Immigration Board and the Aliens Appeal Board do not examine the real reasons for a person to seek asylum, but only look into the question of credibility.

В данном случае Иммиграционный совет счел, что представленная информация, касающаяся политических взглядов автора, а также масштабов и характера его предполагаемой деятельности, не может служить подтверждением вывода о наличии у него серьезных оснований полагать, что он может быть подвергнут преследованиям.
In the instant case, the Immigration Board considered that the information submitted concerning the author's political position and the extent and nature of his alleged activity did not support the finding that he had cause for a well-founded fear of persecution.

Декабря 1992 года решение Иммиграционного совета было обжаловано в Совете по апелляциям иностранцев.
The Immigration Board decision was appealed on 14 December 1992 to the Aliens Appeals Board..

Государствоучастник поясняет, что, когда Иммиграционным совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении убежища и выдаче вида на жительство, он отдал также распоряжение о его высылке либо в Тунис, либо в Саудовскую Аравию.
The State party explains that when the Immigration Board rejected the complainant's application for asylum and a residence permit, it also ordered his expulsion either to Tunisia or to Saudi Arabia.

Эта информация была подтверждена ведущим учет сотрудником Иммиграционного совета, который принял ходатайство о предоставлении убежища от автора и сообщил адвокату, что в последние годы каждое получающее туристическую визу лицо регистрируется в компьютерной базе данных, содержащей всю имеющуюся информацию, в том числе номера паспортов.
This information has been corroborated by the Immigration Board registration officer who received the author's asylum application and who told counsel that, in recent years, a person granted a tourist visa is registered in a computer database, containing all available information, including passport numbers.