IMMOVEABLE на Русском - Русский перевод

• недвижимое
• недвижимого
• недвижимой
• недвижимым

Примеры использования Immoveable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immoveable property.
Недвижимое имущество.

Moveable and immoveable property.
Движимой и недвижимой собственности.

This affects her ability to acquire, own, control or dispose of immoveable property.
Это отражается на ее способности приобретать, владеть, контролировать или продавать недвижимую собственность.

The exception consists of inheritance of immoveable property which is determined by the law of lex fori.
Исключение составляет наследование недвижимого имущества, которое определяется правом lex fori.

Section 43 of the Nigerian Constitution, guarantees every citizen the right to acquire and own immoveable property anywhere in Nigeria.
Статья 43 Конституции Нигерии гарантирует каждому гражданину право приобретать и владеть недвижимой собственностью в любом месте Нигерии.

The claimed value of the immoveable property cannot be readily identified and recategorized.
Охватываемая претензией сумма в отношении недвижимого имущества не может быть непосредственно установлена и переквалифицирована.

Either party could apply to the Local Council for registration, and each spouse had the right to acquire moveable and immoveable property.
Каждая из сторон может обратиться за регистрацией в местный совет, и каждый из супругов имеет право приобретать движимое и недвижимое имущество.

The transfer of ownership of moveable and immoveable property from the entities to the State remains unresolved.
Попрежнему не урегулирован вопрос о передаче движимого и недвижимого имущества в собственность от образований государству.

Civil Code regulates relations related to the right to possess an apartment, the right to own an apartment or an immoveable property.
Гражданский кодекс регулирует отношения, связанные с правом владения квартирой, правом собственности на квартиру или какое-либо иное недвижимое имущество.

Religious denominations can also own and acquire moveable and immoveable property and to administer such property in accordance with the law.
В соответствии с законом религиозные конфессии могут также приобретать движимое и недвижимое имущество и управлять таким имуществом.

Paragraph 3 of article 16 of the Constitution states,"the right to fair acquisition, possession and ownership of moveable and immoveable property.
В пункте 3 статьи 16 Конституции закреплено" право на справедливое приобретение, владение и распоряжение правом собственности на движимое и недвижимое имущество.

Using moveable or immoveable property for the preparation, storage, processing, distribution, sale, use or transport of drugs;
Предоставление движимого или недвижимого имущества для целей производства, хранения, переработки, распространения, продажи, использования или транспортировки наркотических веществ;

Likewise in consequence of this divine initiation, we became spectators of entire, simple, immoveable, and blessed visions, resident in a pure light.525.
Также вследствие этого божественного посвящения, мы стали зрителями цельных, простых, стойких и благословенных видений, пребывающих в чистом свете526.

On 8 July 2009, the author submitted additional comments, in which he reiterated that his communication should be declared admissible by the Committee, and that he was a victim of discrimination under article 26 of the Covenant as a result of the State party's failure to allow restitution of his immoveable property in Kurim.
Июля 2009 года автор представил дополнительные комментарии, в которых он вновь заявил о том, что его сообщение должно быть признано Комитетом приемлемым и что он является жертвой дискриминации согласно статье 26 Пакта в результате отказа государства- участника возвратить его недвижимое имущество в Куриме.

Article 14 of Law No. 318 of 20 April 2001 requires confiscation of all moveable and immoveable property connected with specified crimes and of the proceeds of such crimes, which include terrorism.
Статья 14 Закона№ 318, принятого 20 апреля 2001 года, требует конфискации всего движимого и недвижимого имущества, связанного с указанными преступлениями, а также конфискации поступлений от таких преступлений, включая терроризм.

Provisions concerning the amount of compensation and the formal procedure for expropriation are found in the Act on the Redemption of Immoveable Property and Special Rights 1977.
Положения, касающиеся размера компенсации, и официальные процедуры экспроприации содержатся в Законе о выкупе недвижимой собственности и особых правах 1977 год.

Economic resources refer to the direct factors of production such as"immoveable" assets, including land, housing, common pool resources and infrastructure, as well as"moveable" assets, such as productive equipment, technology and livestock.
К числу экономических ресурсов относятся как непосредственные факторы производства, такие как недвижимые активы, включая землю, жилье, совместно используемые ресурсы и инфраструктура, так и движимое имущество, такое как производственное оборудование, технология и домашний скот.

All three prime ministers signed a document entitled"Principles on defence property" in July that addresses the issue of moveable and immoveable defence property.
Все три премьер-министра подписали в июле документ, озаглавленный<< Принципы в отношении оборонного имущества>> посвященный рассмотрению вопросов движимого и недвижимого оборонного имущества.

In addition to the constitutional right of citizens to fair acquisition, possession and ownership of moveable and immoveable property, citizens also enjoy the right to transfer the ownership of their property to others, and to inherit from others.
В дополнение к конституционному праву граждан на справедливое приобретение, владение и распоряжение правом собственности на движимое и недвижимое имущество граждане также имеют право передавать право собственности на имущество другим и наследовать его от других.

The provisions of the Lebanese Penal Code relating to confiscation are also applied to the assets of such persons or groups that are not held by banks and to their immoveable property.
Положения Уголовного кодекса Ливана, касающиеся конфискации, распространяются также и на такие активы лиц или групп, которые не хранятся в банках, а также на их недвижимое имущество.

Paragraph(b) of the same article stipulates:"It is not permissible to expropriate all or part of an enterprise's immoveable property, except in the public interest, according to the law, pursuant to a judicial order and against fair compensation.
Пункт b той же статьи предусматривает:" Полная или частичная экспроприация недвижимой собственности предприятия допускается только в общественных интересах, в соответствии с законодательством, согласно судебному приказу и при условии выплаты справедливой компенсации.

Article 276 provides:"The claimant must submit a request to the competent court for certification of the death and the inheritance, together with an attestation indicating the date of the death, the last address of the deceased, the names and addresses of the heirs and their testamentary tutors and all the moveable and immoveable property included in the bequest.
В статье 276 предусматривается:" Истец должен представить в компетентный суд заявление об удостоверении смерти и наследования, а также аттестацию, в которой указаны дата смерти, последний адрес умершего, имена и адреса его наследников и их опекунов по завещанию, а также все движимое и недвижимое имущество, включенное в завещание.

It will be necessary in the future that nations that withdraw or withhold themselves act and provide sort of a cultural pillar, an immoveable anchor, one of those mighty piers to which a mighty, great ship ties up to at the dock, and is held fast and secure.
Это будет необходимо в будущем, в котором нации, которые ретируются или удержат себя от акта и предоставят вид культурной опоры, неподвижный якорь, один из тех мощных пирсов, к которому мощный, великий корабль будет привязан в доке, и будет держаться крепко и надежно.

There is growing evidence that increasing women's access to immoveable resources can have multiple benefits for women themselves and for their families and communities, both in terms of productivity gains(Mason and Carlsson, 2004) and welfare benefits, including in relation to children's health and education Quisumbing and De la Brière, 2000.
Имеется все большее число свидетельств того, что расширение возможностей доступа женщин к недвижимым активам позволяет им получать многочисленные выгоды для себя и своих семей и общин как с точки зрения повышения производительности труда( Mason and Carlsson, 2004), так и в контексте получения социальных благ, в том числе для сохранения здоровья и обеспечения образования детей Quisumbing and de la Briere, 2000.

These prohibit any disposal or other dealing in the specified property and are generally used for property that is immoveable(land etc.) or intangible bank accounts etc.
Эти постановления запрещают любое распоряжение или иные действия с конкретным имуществом и обычно выносятся в отношении имущества, которое является недвижимым( земля и т. п.) или неосязаемым банковские счета и т. п.

Interestingly, however, several of these same States permit a purchaser to grant multiple mortgages or hypothecs on immoveable assets, with priority based on time of registration, even when the immovable assets have been sold under a retention-of-title transaction and the purchase price has not yet been paid in full.
Вместе с тем заслуживает внимания тот факт, что в некоторых из этих государств покупателю разрешается предоставлять множественные ипотеки или залоги по недвижимым активам с приоритетом, основанным на времени регистрации, даже в тех случаях, когда недвижимые активы были проданы по сделке с удержанием правового титула, а покупная цена еще не была выплачена полностью.

The heirs deprived of inheritance also have the possibility to dispute the validity of a testamentary trust especially in relation to immoveable property located on the territory of Switzerland.
У наследников, лишенных наследства, также остается возможность оспорить действительность завещательного траста, особенно в отношении недвижимого имущества, находящегося на территории Швейцарии.

Constitution of Mongolia declares the right of citizens to fair acquisition, possession and ownership of moveable and immoveable property, and, consequently, the laws on economic, social, cultural, and other relations coordinate in detail legal relations on possession, ownership, and protection of private property, its use, and access to benefits.
В Конституции Монголии закреплено право граждан на справедливое приобретение, владение и распоряжение правом собственности на движимое и недвижимое имущество, и, соответственно, законы об экономических, социальных, культурных и других отношениях подробным образом регулируют правовые отношения в области владения, права собственности и защиты частной собственности, ее использования и получения от нее прибыли.

Regarding illicit enrichment, the Anti-Corruption Commission Act, 2004("ACC Act") criminalizes the possession of"moveable or immoveable property" in excess of the known sources of income.
Что касается незаконного обогащения, Закон об Антикоррупционной комиссии 2004 года(" Закон об АКК") предусматривает уголовную ответственность за владение" движимым или недвижимым имуществом" в объеме, превышающем известные источники дохода.

They range from terms of between 10 and 20 years' imprisonment and fines of between DA 1,000,000 and 5,000,000(article 26) to the attachment and confiscation of moveable and immoveable property, premises and facilities that have been used, directly or indirectly, for the manufacture of materiel, weapons, ammunition and goods acquired by means of illegal trade(article 47), and even include the death penalty in cases of recidivism article 48.
Она варьируется от лишения свободы с обязательным трудом сроком от 10 до 20 лет и штрафа в размере от 1 млн. до 5 млн. алжирских динаров( статья 26) до конфискации движимого и недвижимого имущества, помещений и оборудования, прямо или косвенно задействованных в производстве материалов, оружия и боеприпасов, и материальных благ, приобретенных за счет незаконной торговли( статья 47) и вплоть до смертной казни в случае повторного осуждения статья 48.