IMPACT OF WAR на Русском - Русский перевод

• последствия войны
• воздействие войн
• влияние войны
• последствий войны

Примеры использования Impact of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security and the impact of war on poverty.
Безопасность и воздействие военных действий на нищету.

The impact of war is also reflected in the shift experienced in the structure of the economy.
Следствием войны явилось также изменение структуры экономики.

Paper researches negative impact of war on the stock-raising industry.
Исследуется негативное влияние войны насостояние отрасли.

Particularly damaging for future generations is the impact of war on girls.
Особенно пагубным для будущих поколений является воздействие войн на девочек.

For Spain in 1940, the impact of war on musical life was not a new phenomenon.
Влияние, которое война может оказать на музыкальную жизнь, не стало сюрпризом для Испании в 1940 году.

The development of international humanitarian law reflects our commitment to containing the impact of war.
Ход развития международного гуманитарного права отражает нашу решимость сдержать распространение последствий, вызываемых войнами.

Afghanistan is yet to recover from the impact of war and continuing internal strife.
Афганистан еще не оправился от последствий войны и продолжающихся внутренних беспорядков.

The impact of war on children has terrible lasting effects that can endure for years and even generations.
Воздействие войны на детей влечет за собой ужасные последствия, которые могут проявляться на протяжении многих лет и даже поколений.

The Imperial War Museum London examines the impact of war on soldiers and civilians, from the First World War until today.
Имперский военный музей исследует влияние войн на солдат и мирных жителей, начиная с Первой мировой войны и до наших дней.

The impact of war, natural disasters and global climate change on poverty must be recognized and addressed.
Необходимо признавать и учитывать последствия войн, стихийных бедствий и глобальных изменений климата с точки зрения масштабов нищеты.

For more than a decade, Guinea has been hard hit by the negative socio-economic, security and environmental impact of wars in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
Уже больше десятилетия Гвинея испытывает на себе в сфере безопасности, в социально-экономической и экологической областях тяжелейшие негативные последствия войн в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау.

Holding photo exhibitions on the impact of war on women and children in Iraq, Afghanistan and Palestine.
Проведение фотовыставок о последствиях войны для женщин и детей в Ираке, Афганистане и Палестине.

Egypt reaffirms once again that supporting and building the institutional capacities of countries requires the support and coordinating of cooperation between the different systems working in the area of humanitarian assistance to face natural disasters and the impact of wars and conflicts.
Египет вновь заявляет о том, что в целях оказания поддержки и создания организационного потенциала стран необходима помощь и координация сотрудничества между различными системами, работающими в области оказания гуманитарной помощи, в целях борьбы со стихийными бедствиями и последствиями войны и конфликтов.

Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region.
Будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию в районе Великих озер.

There will also be an immediate need for increased training of primary health care personnel, teachers, family therapists and social workers in order to meet the new requirements of the public health system to address the effects of the impact of war upon civil society.
Также возникнет безотлагательная потребность в активизации подготовки персонала, занимающегося первичным медико-санитарным обслуживанием, учителей, семейных врачей и работников системы социального обслуживания в целях решения новых задач, стоящих перед государственной системой здравоохранения и связанных с ликвидацией последствий войны для гражданского общества.

Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable and overall development of the country.
Будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому и всестороннему развитию страны.

UN Security Council Resolution 1325 is the first resolution ever passed by the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women's contributions to conflict resolution and sustainable peace.
Резолюция 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций является первой принятой Советом резолюцией, в которой непосредственно рассматриваются последствия войны для женщин, а также вклад женщин в урегулирование конфликтов и установление прочного мира.

The impact of war on children has been devastating, with an estimated 15,000 children killed and more than 35,000 wounded in the fighting.
Ужасающие последствия принесла война детям: по оценкам, в ходе боевых действий погибли 15 000 детей и более 35 000 получили ранения.

Children must be protected from the devastating impact of war and it should be declared unreservedly that children must have no part in warfare.
Дети должны быть защищены от губительных последствий войны, и без каких-либо оговорок следует объявить о том, что они не должны участвовать в военных действиях.

Fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 22 February to 4 March 2011, organizing parallel events on best practice with regard to educated women in the Sudan and Darfur as a case study of the impact of war on women's education in Africa;
Пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин, проходившая в Нью-Йорке с 22 февраля по 4 марта 2011 года; организация параллельных мероприятий по передовой практике в вопросах получения женщинами образования в Судане и Дарфуре, которые стали составной частью тематического исследования, посвященного последствиям войны для образования женщин в Африке;

In addition to the impact of war and the multifaceted crisis in our country, the obstacles to the advancement of women can be listed as follows.
Помимо военного положения и многообразного кризиса, который переживает страна, можно перечислить следующие препятствия на пути улучшения положения женщин в стране.

Visit of a UNIFEM-commissioned team of independent experts to look into the impact of war on women and the role of women in peace-building in January 2002.
Организация по линии ЮНИСЕМ поездки независимых экспертов для изучения вопроса о последствиях войны с точки зрения положения женщин и роли женщин в миростроительстве в январе 2002 года.

Recent literature on the impact of war and conflict on developing economies stresses the profound changes they endure, which will not be reversed once hostilities cease.
В современной литературе, посвященной последствиям войн и конфликтов для развивающихся стран, подчеркивается, что в них происходят серьезные перемены, которые невозможно исправить сразу же после прекращения военных действий3.

It also engages directly with militaries during peacetime in order to help them to better understand the impact of war on civilians and to develop policies and practices for mitigating harm committed against civilians during conflict.
Она также непосредственно контактирует с военнослужащими в мирное время, с тем чтобы помочь им лучше понять последствия войны для гражданских лиц и разработать политические и практические меры по смягчению ущерба, причиняемого гражданскому населению в ходе конфликта.

The EWL recognizes that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls and that violence against women is systematic, extreme and widespread in situations of conflict and war..
ИГЕЖ признает, что последствия войн и конфликтов в значительно большей мере сказываются на положении женщин и девочек и что насилие в отношении женщин в ситуациях конфликтов и войн носит систематический, крайний и широко распространенный характер.

In addition, the Institute has conducted joint research projects in the Islamic Republic of Iran, such as the project on the impact of war on the psychological health of Afghan and Iraqi children, a research agreement with UNHCR.
Кроме того, Институт осуществлял совместные научно-исследовательские проекты в Исламской Республике Иран, такие как проект о влиянии войны на психологическое здоровье афганских и иракских детей, соглашение с УВКБ ООН о проведении научных исследований.

Gravely concerned also at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
Будучи серьезно озабочена также негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию Демократической Республики Конго и района Великих озер.

Structural factors: dependence on a few export sectors; vulnerability to external shocks; deepening and widening poverty; intersectoral impact of war; prolonged uncertainty; physical destruction and degradation; and balance of payments disequilibria.
Структурные факторы: зависимость от нескольких экспортных секторов; уязвимость перед внешними потрясениями; углубление и расширение масштабов нищеты; межотраслевые последствия войны; продолжительный период нестабильности: уничтожение и деградация материальной инфраструктуры; и неуравновешенность платежного баланса.

Kur, Dengtiel A., ed. and Larjour Consultancy,"The Impact of War on Children and the Role of Traditional Values and International Humanitarian Principles in South Sudan", Nairobi, South Sudan Law Society, June 1996.
Денгтиэль А., ред. и сотрудники Консультативной фирмы" Ларжур"." Последствия войны для детей и роль традиционных ценностей и международных гуманитарных принципов в южных районах Судана", Найроби, Южносуданское общество правоведов, июнь 1996 года.

Ms. Rehn stressed the importance of women's role in preventing conflict and building peace, drawing on her experience as an independent expert commissioned pursuant to Security Council resolution 1325(2000) to study the impact of war on women and girls and the role of women in all aspects of peace processes.
Гжа Рен подчеркнула большое значение роли женщин в предотвращении конфликтов и миростроительстве, поделившись опытом работы в качестве независимого эксперта, которому в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности было поручено изучить последствия войны для женщин и девочек и роль женщин во всех областях мирных процессов.