IMPACT ON THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• влияние на будущее
• воздействие на будущее

Примеры использования Impact on the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expo 2020 will have an impact on the future of the UAE for years to come.
Expo 2020 повлияет на будущее ОАЭ на многие годы вперед.

The events of the next three months will have a profound impact on the future of the Sudan.
События следующих трех месяцев глубоко отразятся на будущем Судана.

It was hoped that that would have an impact on the future numbers of women at the managerial level in trade and industry.
Есть надежда, что это отразится на будущем количестве женщин, занимающих руководящие должности в торговле и промышленности.

Achievement of the objectives of the current reform programme would have a positive impact on the future of UNIDO.
Достижение целей нынешней программы реформ окажет позитивное воздействие на будущее ЮНИДО.

This initiative will have a strong impact on the future fields of Skoltech activities.
Эта инициатива окажет серьезное влияние на будущие области деятельности Сколтеха.

The 2005 NPT Review Conference will be crucial and is bound to have considerable impact on the future of the NPT.
Обзорная Конференция ДНЯО 2005 года будет иметь решающее значение и должна существенно повлиять на будущее режима ДНЯО.

The summit will have a significant impact on the future of multilateralism and of the United Nations.
Этот саммит окажет важное воздействие на судьбу принципа многосторонности и Организации Объединенных Наций.

Many companies in the casino industry see social gambling having a huge impact on the future of gambling.
Многие компании соглашаются с мыслью, что социальное взаимодействие будет иметь огромное влияние на будущее азартных игр.

The question also arose of the impact on the future of the NPT non-proliferation regime of the recent case of the Democratic People's Republic of Korea.
Возникает также вопрос о влиянии на будущее режима нераспространения, предусмотренного Договором, последнего случая с Корейской Народно-Демократической Республикой.

In many ways the Bali meeting will have an important impact on the future of our children.
Во многих отношениях балийское совещание окажет важное воздействие на будущее наших детей.

The theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2009 would be"Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: present challenges and their impact on the future";
Что темой для этапа рассмотрения гуманитарных вопросов его основной сессии в 2009 году будет<< Укрепление координации гуманитарной помощи: нынешние проблемы и их влияние на будущееgt;gt;;

Such revisions in estimates could have a material impact on the future results of the Group.
Эти изменения в оценках могут оказать существенное влияние на результаты деятельности Группы в будущем.

Today more than ever, the globalization of crises that transcend borders reminds us of the vital need for a multilateral approach, one that is more engaged and inclusive, if we wish to have a positive collective impact on the future of humankind.
Сегодня глобализация трансграничных кризисов как никогда сильно напоминает нам о насущной необходимости выработки многостороннего, более энергичного и более комплексного подхода, если мы хотим оказать положительное коллективное воздействие на будущее всего человечества.

It is clear that no other problem has as negative an impact on the future of so many peoples as HIV infection and its related diseases.
Очевидно, что никакая другая проблема не окажет столь негативного воздействия на будущее такого количества людей, как инфекция ВИЧ и связанные с ней заболевания.

We are at one of those moments in history when political decisions will have a profound and lasting impact on the future.
Мы находимся на одном из тех этапов в истории, когда политические решения оказывают серьезное и долгосрочное влияние на будущее.

The course of events relating to Iraq could have a significant impact on the future of international relations and of the United Nations itself.
Развитие событий вокруг Ирака могут существенно повлиять на будущее международных отношений, а также будущее самой Организацию Объединенных Наций.

The decision that 2000 should be a year of peace and stability in Africa reflects our determination to change the state of affairs by making a more positive impact on the future of our countries and our peoples.
Решение о том, чтобы 2000 год стал годом мира и стабильности в Африке, отражает нашу решимость изменить существующее положение, оказывая тем самым более позитивное воздействие на будущее наших стран и народов.

Issues planned to be discussed during the event:"The world-historical significance of the Battle of Stalingrad and its impact on the future of Moldova and Romania","Participation of the natives of Moldavia in the Battle of Stalingrad","Romanian factor in the Battle of Stalingrad","Diplomatic aspects of the Battle of Stalingrad","Criticism of various pseudo-scientific concepts of the Great World War II that spread in the post-Soviet space in general, and particularly in Moldova".
В ходе мероприятия планируется рассмотреть вопросы:" Всемирно- историческое значение Сталинградской битвы и ее влияние на судьбу Молдавии и Румынии";" Участие уроженцев Молдавии в Сталинградской битве";" Румынский фактор в Сталинградской битве";" Дипломатические аспекты, связанные со Сталинградской битвой";" Критика различных псевдонаучных концепций Великой Отечественной войны, распространившихся на постсоветском пространстве, вообще, и в Молдавии, в частности".

We believe that the Mission's presence is having a profound and positive impact on the future well-being of Haiti.
Мы убеждены, что присутствие Миссии в стране оказывает глубокое и позитивное влияние на будущее благополучие Гаити.

One of the major goals of the Strategy is to become a bank which, together with its customers, through generations, invests in projects and companies which are dedicated to similar environmental values and which exert a positive long-term impact on the future.
Одна из основных целей стратегии состоит в том, чтобы стать банком, который вместе с клиентами из поколения в поколение инвестирует в проекты и предприятия, у которых схожие ценности в отношении окружающей среды и которые оказывают позитивное долгосрочное влияние на будущее.

The method features embedded analysis of technological changes and their impact on the future skills needs within these sectors.
Данный метод включает в себя анализ технологических изменений и их воздействия на будущие потребности в компетенциях в этих секторах.

One of the major goals of the Bank's Strategy 2030 is to become a bank which, together with its clients, through generations, invests in environmentally-friendly and sustainable projects and companies which are dedicated to similar environmental values and which exert a positive long-term impact on the future.
Одна из основных стратегических целей Банка- стать банком, который совместно с клиентами, из поколения в поколение, инвестирует в экологически дружественные жизнеспособные проекты, а также предприятия, имеющие схожее ценностное отношение к окружающей среде и оказывающие позитивное долгосрочное влияние на будущее.

The more serious violations of human rights or ones which could have a negative impact on the future usually prompt a press release.
К выпуску пресс-релиза обычно побуждают более тяжкие нарушения прав человека или же нарушения, которые могли бы обернуться негативными последствиями в будущем.

In the context of the African renaissance, the touchstone of NEPAD, my country appeals to the international community to support initiatives whose implementation will have a more than positive impact on the future of our continent.
В контексте африканского возрождения, которое является<< пробирным камнем>> НЕПАД, наша страна призываем международное сообщество поддерживать те инициативы, реализация которых окажет более чем позитивное воздействие на будущее континента.

Recalling its decision to consider the theme"Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: present challenges and their impact on the future" at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2009.
Ссылаясь на свое решение обсудить на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов его основной сессии 2009 года тему<< Укрепление координации гуманитарной помощи: нынешние проблемы и их влияние на будущее.

Governor pridetsI have to build from scratch the political hierarchy that only have a positive impact on the future, not only in Odessa.
Губернатору придется с нуля построить политическую иерархию, что только положительно скажется на будущем не только в Одессе.

Recommendations drawn from the review are expected to have a major impact on the future sector policy.
Ожидается, что рекомендации по итогам этого обзора окажут значительное воздействие на политику в этом секторе на перспективу.

Determination, dedication and commitment of mothers had a tremendous long-term impact on the future of these great athletes.
Решимость, преданность делу и самоотверженность матерей оказали огромное долгосрочное влияние на будущих великих спортсменов.

That situation, compounded by a steady population decline, was expected to have a serious impact on the future labour pool.
Ожидается, что такое положение в совокупности с постоянным уменьшением численности населения окажет серьезное воздействие на будущую структуру трудовых ресурсов.

The budget for 2006-2007 was a crucial one that was likely to have a major impact on the future of the United Nations.
Бюджет на 2006- 2007 годы является исключительно важным бюджетом, который может серьезно повлиять на будущее Организации Объединенных Наций.