IMPACT ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• воздействие на местах
• отдачу на местах
• эффект на местах
• результатов на местах
• влияния на местах
• воздействия на местах
• отдачи на местах

Примеры использования Impact on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact on the ground.
Воздействие на местах.

Deliver rapid impact on the ground;
Обеспечение быстрой отдачи на местах;

The adoption of such a protocol would have had a substantial humanitarian impact on the ground.
Принятие такого протокола оказало бы существенное гуманитарное воздействие на местах.

It is sub-munitions, not the container, that make an impact on the ground and can cause humanitarian damage;
И именно суббоеприпасы, а не контейнер, производят эффект на местности и могут причинить гуманитарный ущерб.

In this regard, Egypt requested further elaboration on related efforts and their impact on the ground.
В этой связи Египет просил дать более полную информацию о соответствующих мерах и их результатах на местах.

They won't last very long(the impact on the ground is getting close fast), but while they exist they truly are a sight to behold.
Они не продержатся очень долго( столкновение с землей стремительно приближается), но пока они существуют, нам наблюдать это зрелище.

Nevertheless, ratification in itself is not sufficient to ensure its effective implementation and impact on the ground.
Однако сам по себе факт ратификации не может гарантировать его эффективное выполнение и результативность на местах.

In order to maximize its impact on the ground, its implementation should rest on the strong engagement of UNOWA and the United Nations system in the region.
С тем чтобы обеспечить ее максимальный эффект на местах, ее осуществление должно основываться на прочном взаимодействии ЮНОВА и системы Организации Объединенных Наций в регионе.

The reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of Congo are also having an impact on the ground.
Доклады Группы экспертов по Демократической Республике Конго оказывают также влияние на местах.

While the international effort is making some impact on the ground, unacceptable levels of violence and abuses continue, in violation of resolution 2043(2012) and the six-point plan.
Хотя международные усилия дают определенные результаты на месте, однако попрежнему сохраняется неприемлемый уровень насилия и злоупотреблений в нарушение резолюции 2043( 2012) и плана из шести пунктов.

Donors supported programmes and interventions have experienced prolonge implementation and have demonstrated minimum impact on the ground.
Программы и мероприятия, осуществляемые при поддержке доноров, выполняются с задержками и имеют минимальный эффект на местах.

To date, progress in these areas, considered in terms of impact on the ground, has been limited despite the establishment of the various commissions and mechanisms provided for in the Doha Document.
К настоящему моменту прогресс в этих областях, рассматриваемый с точки зрения результатов на местах, является ограниченным, несмотря на создание различных комиссий и механизмов, предусмотренных в Дохинском документе.

No conference without clear commitments by“stakeholders”(partner groups) will have substantial impact on the ground.
Ни одна конференция без четких обязательств со стороны« заинтересованных сторон»( партнерских групп) не будет иметь существенного влияния на местах.

The Action Plan aims to ensure that the Convention can have immediate impact on the ground, address current implementation challenges, react to future developments, and to reflect changes in implementation challenges.
План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы, реагировать на будущие события и отражать изменения в реализационных вызовах.

Only then will the response be sustainable, and only then will there be long-term results, effectiveness and impact on the ground.
Только тогда реагирование будет устойчивым, и только тогда будут долговременные результаты, эффективность и воздействие на местах.

The Action Plan is designed to ensure that the Convention can have immediate impact on the ground, address current implementation challenges and react to future developments, to reflect changes in implementation challenges.
План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы и реагировать на будущие события, дабы отражать изменения в реализационных вызовах.

The importance of establishing clear objectives of the Decade was highlighted, in order to ensure real meaning and impact on the ground.
Что для обеспечения реального значения и влияния на местах необходимо установить четкие цели на Десятилетие.

The Action Plan aims to ensure that the Convention can have immediate impact on the ground, address current implementation challenges, react to future developments, and to reflect changes in implementation challenges.
План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, противодействовать текущим вызовам в области осуществления, реагировать на будущие события и отражать изменения в вызовах в области осуществления.

This entails communicating a compelling vision of UNHCR's role in addressing the challenges of forced displacement and drawing attention to impact on the ground.
Это требует передачи живого образа роли УВКБ в решении проблем принудительного перемещения и обращения внимания к результатам на местах.

The focus would be on how to create more impact on the ground, how to better address both chronic and emergency human rights violations and how to make best use of time and available resources to fulfil its mandates.
Акцент будет сделан на том, как усилить воздействие на местах, каким образом можно лучше устранить как хронические, так и чрезвычайные нарушения прав человека, и как лучше использовать время и имеющиеся ресурсы для выполнения его мандатов.

However, it is critical that action is taken to embed and deepen those gains, to ensure long-term sustainability and impact on the ground.
Вместе с тем чрезвычайно важно принять меры к тому, чтобы закрепить и углубить эти достижения, с тем чтобы обеспечить их результативность в долгосрочной перспективе и реальную отдачу на местах.

Secondly, the child protection agenda would have no impact on the ground unless it was implemented in conjunction with the front-line institutions, organizations and professions that responded to the challenges involved on a daily basis.
Вовторых, программа защиты детей не даст никакой отдачи на местах до тех пор, пока она не будет осуществляться совместно с учреждениями, организациями и специалистами, которые на практике ежедневно решают связанные с этим вопросы.

As the lessons learned from the past clearly demonstrate, the United Nations must, in order to have an impact on the ground, be given a strong role.
Как наглядно свидетельствуют уроки, извлеченные из опыта прошлого, Организации Объединенных Наций должна быть отведена активная роль для обеспечения отдачи на местах.

With the overall goal of enhancing international peace and security and ensuring real impact on the ground, GUAM and its member States remain committed to further improving cooperation with the United Nations and regional organizations in the future.
Преследуя общую цель укрепления международного мира и безопасности и достижения реальных результатов на местах, ГУАМ и его государства- члены остаются привержены дальнейшему развитию сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в будущем.

Inter-agency cooperation has been useful in ensuring efficient delivery of activities, avoiding duplication, and enhancing and widening impact on the ground.
Межучрежденческое сотрудничество выступает ценным инструментом для обеспечения эффективности осуществляемой деятельности, избежания дублирования усилий и усиления и расширения влияния на местах.

The main challenge now facing the Commission is to maximize its impact on the ground to make the United Nations peacebuilding architecture an effective instrument of international collaboration in support of countries emerging from conflict.
Основная задача, стоящая в настоящее время перед Комиссией, заключается в обеспечении ее максимального воздействия на местах, с тем чтобы превратить архитектуру миростроительства Организации Объединенных Наций в эффективный инструмент международного сотрудничества в поддержку стран, которые выходят из конфликта.

Likewise, consistent implementation of existing laws and regulations on human rights is also imperative in order to ensure their effective impact on the ground.
Кроме того, последовательное осуществление существующих законов и подзаконных актов в области прав человека также является необходимым условием обеспечения их эффективного воздействия на местах.

It was argued that with such guidance State Parties, together with partners, could ensure that the Convention would have immediate impact on the ground, address current implementation challenges, react to future developments, and reflect changes in the implementation work.
Отмечалось, что при наличии такого ориентира государства- участники вместе с партнерами смогут обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, противодействовать текущим вызовам в области осуществления, реагировать на будущие события и отражать изменения в работе в области осуществления.

The Framework assists in the identification of bottlenecks that impede implementation of these interventions and identifies solutions thereto and sustain or accelerate impact on the ground.
Основы помогают выявлению" узких мест", препятствующих осуществлению этих мер, и поиску решений этих проблем, а также сохранению или ускорению воздействия на местах.

The Commission intends to continue the strategy and policy discussion of peacebuilding in order to further strengthen its capacity to implement its mandates and its impact on the ground, as well as to provide a forum to discuss general peacebuilding issues.
Комиссия намеревается продолжать обсуждение вопросов стратегии и политики в области миростроительства для того, чтобы еще больше укрепить свой потенциал по осуществлению своих мандатов и свое воздействие на местах, а также чтобы служить форумом для обсуждения общих вопросов миростроительства.