Примеры использования Impartial administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, the impartial administration of justice was vital for the rule of law.
И, наконец, беспристрастное отправление правосудия имеет исключительно важное значение для верховенства права.Article 14 is essentially concerned with guarantees and procedures for the equitable,independent and impartial administration of justice.
Статья 14 содержит основные положения о гарантиях и процедурах справедливого,независимого и беспристрастного отправления правосудия.To take further measures to improve the impartial administration of justice and the rule of law;
Принять дополнительные меры для улучшения положения в области беспристрастного отправления правосудия и законности;The impartial administration of justice was a prerequisite if the principle of the rule of law was to be translated into reality.
Беспристрастное отправление правосудия является непременным условием для воплощения в реальность принципов правового государства.A reference was also made to the need for fair and impartial administration of justice and due legal process in Burundi.
Была также сделана ссылка на необходимость справедливого и беспристрастного отправления правосудия и обеспечения надлежащей правовой процедуры в Бурунди.The high status of judges in the Russian legal system offers every assurance of the independent and impartial administration of justice.
В российской правовой системе судьи обладают высоким статусом, предоставляющим им все возможности для независимого и беспристрастного отправления правосудия.Improving the rule of law andinstituting the fair and impartial administration of justice in Afghanistan require significant and coordinated action and investment.
Для укрепления верховенства права исоздания справедливой и беспристрастной системы отправления правосудия в Афганистане необходимы активные и скоординированные действия и инвестиции.It seemed, therefore,that the whole judicial system operated in a way that was not entirely compatible with the impartial administration of justice.
Это дает основание полагать, чтопо всей судебной системе не выдерживается линия поведения, которая была бы полностью совместима с беспристрастным отправлением правосудия.The fair, independent and impartial administration of justice also requires prosecutors to be held to account should they not fulfil their functions in accordance with their professional duties.
Справедливое, независимое и беспристрастное отправление правосудия предполагает также, что сотрудники прокуратуры должны нести ответственность за ненадлежащее выполнение своих профессиональных обязанностей.In these cases, it was alleged that the influence of the military had further hindered the speedy, impartial administration of justice, and in some thwarted due administration of justice. .
Согласно сообщениям, в этих случаях влияние военных препятствовало процессу оперативного и беспристрастного отправления правосудия и определенным образом тормозило его.A code of ethics had been drawn up by the Procurator's Office to promote behaviour and practices consistent with the public interest and conducive to the fair,effective and impartial administration of justice.
Прокуратура разработала этический кодекс в целях пропаганды норм поведения и практики, отвечающих интересам общественности и способствующих справедливому,эффективному и беспристрастному отправлению правосудия.Endeavour to depoliticize the police andmilitary authorities to ensure impartial administration of justice and respect for the right to a fair trial and compliance with minimum guarantees in pre-trial detention(Ireland);
Провести работу по деполитизации полицейских ивоенных органов с тем, чтобы обеспечить беспристрастное отправление правосудия и гарантировать право на справедливое судебное разбирательство и соблюдение минимальных гарантий в случае досудебного задержания( Ирландия);States, as the principal actors in the realization of the right to development, should guarantee the exercise of human rights and fundamental freedoms, strengthen democracy and ensure an honest andtransparent public administration and an efficient and impartial administration of justice.
Государства, несущие основную ответственность за реализацию права на развитие, должны гарантировать осуществление прав человека и основных свобод, укреплять демократию и обеспечивать честное итранспарентное государственное управление и эффективное и непредвзятое отправление правосудия.The purpose of the Office of the Official Guardian shall be to ensure that all citizens enjoy the right to fair and impartial administration of justice that reconciles the protection of the social order with respect for individual freedoms.
Целью бюро юридической помощи является обеспечение права всех граждан Боливии на справедливое и беспристрастное отправление правосудия при одновременном соблюдении принципов охраны общественного порядка и уважения личных свобод.States, as the principal actors in the realization of the right to development, should guarantee the exercise of human rights and fundamental freedoms, strengthen democracy andensure an honest and transparent public administration and an efficient and impartial administration of justice.
Государства, будучи основными участниками процесса реализации права на развитие, должны гарантировать осуществление прав человека и основных свобод, укреплять демократию, обеспечивать удовлетворительную игласную работу государственных ведомств, а также эффективное и беспристрастное отправление правосудия.At the same time, improving the rule of law andconsolidating a fair and impartial administration of justice remain crucial for the creation of a stable and peaceful Afghanistan and thus require sustained and coordinated action and investment.
В то же время необходимо укреплять верховенство права иразвивать справедливое и беспристрастное отправление правосудия, что очень важно для построения стабильного и мирного Афганистана, что требует постоянных и скоординированных усилий и инвестиций.For that reason, El Salvador had taken action, including the introduction of constitutional reforms, to establish and strengthen legal norms that would ensure an independent,transparent and impartial administration of justice system, and to ensure that administrative institutions complied with those norms.
По этой причине Сальвадор принимает меры, включая проведение конституционных реформ, для введения и укрепления правовых норм, которые обеспечили бы создание независимой,транспарентной и беспристрастной системы отправления правосудия, и обеспечения того, чтобы административные структуры соблюдали эти нормы.Problems regarding the fair and impartial administration of justice are associated with a lack of political will to enforce the law, powerful patronage relationships, systemic corruption and other factors that allow politically empowered individuals and groups to circumvent their legal responsibilities.
Проблемы, связанные со справедливым и беспристрастным отправлением правосудия, сочетаются с отсутствием политической воли в деле обеспечения выполнения законов, широким распространением проявлений местничества, укоренившейся коррупцией и другими факторами, которые позволяют находящимся у власти лицам и группам манкировать своими законными обязанностями.Iv Enforce the law equitably by ensuring all legal safeguards provided for in universally recognized human rights standards for the Arab population of the occupied territories and the prompt,thorough and impartial administration of justice, with penalties for both Israelis and Arabs commensurate with the gravity of offences committed;
Iv справедливо применять законы, предоставив арабскому населению оккупированных территорий все юридические гарантии, предусмотренные всеобще признанными стандартами в области прав человека, и быстро,тщательно и непредвзято отправлять правосудие, вынося приговоры как израильтянам, так и арабам соразмерно с тяжестью совершенного преступления;Calls upon the Government of the People's Republic of China to take further measures to improve the impartial administration of justice, to ensure the observance of all human rights for all women and men, and to ensure full implementation of its obligations under the human rights conventions to which it is a party, including its obligations under the Convention on the Rights of the Child;
Призывает китайское правительство принять дальнейшие меры по улучшению положения в том, что касается беспристрастного отправления правосудия, обеспечению соблюдения любых прав человека всех женщин и мужчин и обеспечению полной защиты детей в соответствии со своими обязательствами по Конвенции о правах ребенка;The role and functions of convening officers, and safeguards against any such interference, must be clearly defined by legislation so that, on the one hand, convening officers can act independently from external pressure and, on the other hand,they are prevented from acting in ways that might hinder the independent and impartial administration of justice.
Роль и функции созывающих судебные заседания офицеров и гарантии от любого подобного вмешательства должны быть четко оговорены законодательством, с тем чтобы, с одной стороны, созывающие судебные заседания офицеры моглидействовать без постороннего давления, и, с другой стороны, не могли действовать в ущерб независимому и беспристрастному отправлению правосудия.Recognizing the fact that an independent judiciary is required for ensuring adherence to the rule of law and the impartial administration of justice, Section 120(3)of the Constitution provides that"in the exercise of their judicial functions, the courts, the judges and other holders of judicial office shall be independent and shall be subject only to this Constitution and the law.
Признанием того факта, что независимая судебная власть необходима для обеспечения верховенства права и беспристрастного отправления правосудия, являются положения статьи 120( 3) Конституции, в которых предусматривается, что" при осуществлении своих судебных функций суды, судьи и другие лица, занимающие судебные должности, должны быть независимыми и подчиняться только настоящей Конституции и закону.Ix Enforce the law equitably by ensuring all legal safeguards provided for in universally recognized human rights standards for the Arab population of the occupied territories and the prompt,thorough and impartial administration of justice, with penalties for both Israelis and Arabs commensurate with the gravity of offences committed;
Ix справедливо применять законы, обеспечивая все юридические гарантии, предусмотренные международно признанными нормами в области прав человека в отношении арабского населения на оккупированных территориях,и отправлять правосудие своевременно, тщательно и беспристрастно, определяя меры наказания как израильтянам, так и арабам согласно тяжести совершенных ими правонарушений;The partnership values are: good faith; the rule of law; good governance;sound financial management; the impartial administration of justice; the political neutrality of the St. Helena Public Service; the maintenance of public order; compliance with the international obligations of the United Kingdom and St. Helena; the maintenance of international peace and security; and the country's right to self-defence.
К принципам партнерства относятся: добросовестность; законность; благое правление;разумное распоряжение финансовыми средствами; беспристрастность правосудия; политическая нейтральность государственной службы острова Св. Елены; поддержание общественного порядка; выполнение международных обязательств Соединенного Королевства и острова Св. Елены; и поддержание международного мира и безопасности и право страны на самооборону.The role and functions of convening officers and safeguards protecting the independence and impartiality of military tribunals must be clearly defined by legislation so that convening officers can, on the one hand, act independently from external pressure and, on the other hand,be prevented from acting in ways that might hinder the independent and impartial administration of justice.
Роль и функции созывающих судебные заседания офицеров и гарантии защиты независимости и беспристрастности военных трибуналов должны быть четко оговорены в законодательстве, с тем чтобы созывающие судебные заседания офицеры могли, с одной стороны, действовать независимо, не опасаясь постороннего давления, и, с другой,не могли предпринимать действия, которые могли бы воспрепятствовать независимому и беспристрастному отправлению правосудия.He weighed, on the one hand, the consequences of extradition(which were not underestimated) in terms of the anxiety, distress and practical consequences for all(as militating against extradition), and the ability of family units to adapt to difficult and challenging circumstances, the presumption of honouring treaty obligations and enforcing cross-border criminal justice, andthe adverse impact on public confidence in the impartial administration of justice in the event of an order for discharge as militating in favour of extradition.
Он взвесил, с одной стороны, последствия экстрадиции( которые не были недооценены) в отношении тревоги, расстройства и практических последствий для всех( в качестве свидетельствующих против экстрадиции), и способность семейных ячеек приспосабливаться к трудным и бросающим вызов обстоятельствам, презумпцию соблюдения обязательств по договору и исполнения трансграничного уголовного Redouble efforts to put in place an independent, impartial and effective administration of justice(Switzerland);
Удвоить усилия для обеспечения независимого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия( Швейцария);This could present problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
Это могло бы привести к серьезным проблемам в том, что касается справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.In its General Comment,the Committee also uses terms such as equitable, impartial and independent administration of justice.
В своем Замечании общего порядкаКомитет также использует такие термины, как справедливое, беспристрастное и независимое отправление правосудия.The roles of judges and prosecutors are distinct, but complementary, andtheir proper performance is necessary to guarantee a fair, impartial and effective administration of justice.
У суда и прокуратуры задачи различные, но взаимодополняющие, иих надлежащее выполнение необходимо для обеспечения справедливого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия.
