IMPARTIAL THIRD на Русском - Русский перевод

• беспристрастной третьей
• незаинтересованной третьей
• независимой третьей
• непредвзятой третьей
• беспристрастная третья

Примеры использования Impartial third на Английском языке и их переводы на Русский язык

That way, we can have them double-checked by an impartial third party, say Davina.
Подвергнем их двойной проверке, непредвзятой третьей стороне, например, Давине.

Facilitator" means a fair and impartial third party whose role is to facilitate the participation of victims and offenders in an encounter programme.
Посредник>> означает справедливую и беспристрастную третью сторону, роль которой заключается в содействии участию жертв и правонарушителей в совместной программе.

In case of any doubt, AIDS Action Europe can call in the advice of an impartial third organization.
В случае каких-либо сомнений, ААЕ может обратиться за консультацией к незаинтересованной третьей стороне.

The Certification Body shall be an impartial third party, without financial interest in products or facilities assessed.
Сертификационный орган должен являться объективной третьей стороной без финансовой заинтересованности в оцениваемых продуктах или установках.

In case of any doubt, AAE can call in the advice of an impartial third organization.
В случае каких-либо сомнений, Европейское действие по СПИДу может обратиться за консультацией к незаинтересованной третьей стороне.

Fourth, NGOs in their capacity as a neutral and impartial third party have great potential in promoting mutual understanding and reconciliation between conflicting parties.
Вчетвертых, неправительственные организации в своем качестве нейтральной и беспристрастной третьей стороны обладают большими возможностями для содействия взаимопониманию и примирению между конфликтующими сторонами.

He rejected British offers to settle the dispute through arbitration, fearing that no impartial third party could be found.
Он отверг британское предложение об арбитраже, полагая, что незаинтересованной третьей стороны найти не удастся.

It is urgent that we create an international debt tribunal, an impartial third party that will determine the capacity and mode of payment of the highly indebted countries.
Мы должны безотлагательно создать международный трибунал по вопросам задолженности-- беспристрастную третью сторону, которая определит объем и способы погашения долга стран с высокой задолженностью.

His delegation proposed that it should be specified that the doubts must be justifiable in the view of an impartial third party.
Делегация оратора предлагает уточнить, что подобные сомнения должны считаться оправданными по мнению незаинтересованной третьей стороны.

Such a mechanism may be run by an impartial third party, such as the Better Business Bureau, or by company employees whose only job is to administer the informal dispute resolution system.
Такая система может управляться независимой третьей стороной( например, Бюро по улучшению деловой практики США) или сотрудниками компании, функцией которых является управление системой неформального разрешения споров.

This paragraph should make it clear that any assessment of the circumstances that must be disclosed should be made by an impartial third party and not by the arbitrator in question.
Эта статья должна содержать ссылку, которая разъяснила бы, что оценка обстоятельств, подлежащих раскрытию, должна осуществляться с позиции беспристрастной третьей стороны, а не соответствующего арбитражного суда.

Hence, pending a very hypothetical intervention by an impartial third party,"each State establishes for itself its legal situation vis-à-vis other States"- including, of course, on the issue of reservations.
Поэтому в ожидании весьма маловероятного вмешательства независимой третьей стороны" каждое государство само оценивает свое правовое положение по отношению к другим государствам", в том числе, разумеется, в отношении оговорок.

A divergence of views between the States or international organizations concerned can be resolved only through the intervention of an impartial third party with decision-making authority.
Различия во мнениях между государствами или соответствующими международными организациями можно урегулировать лишь посредством вмешательства третьей беспристрастной стороны, обладающей компетенцией принимать решения.

However, in the absence of an impartial third party, a State remained the judge of the validity of its own reservations and those of its partners, in line with a fundamental principle of international law.
Однако при отсутствии беспристрастной третьей стороны и в соответствии с фундаментальным принципом международного права суждение о действительности своих собственных оговорок и оговорок своих партнеров остается за государством.

In practice however, those interviewed and who alleged ill-treatment or other forms of abuses, were unable to report those abuses to independent and impartial third parties.
На практике, однако, дети и подростки, с которыми проводились беседы и которые рассказывали о жестоком обращении или о других формах насилия, не могли сообщать об этих злоупотреблениях независимым и беспристрастным третьим сторонам.

Several delegates said that the participation of UNCTAD as an impartial third party would add value to the mechanism and help to legitimize the participation of the States in the consultations before the stakeholders in their own country.
Ряд делегатов заявили, что участие ЮНКТАД как беспристрастной третьей стороны повысит ценность механизма и легитимность участия государств в консультациях в глазах заинтересованных сторон из этих стран.

Another proposal was to qualify the standard of"circumstances likely to give rise to justifiable doubts" by including the words"in the view of an impartial third party" after the words"justifiable doubts.
Было также предложено конкретизировать формулировку" обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения" за счет добавления слов" по мнению беспристрастной третьей стороны" после слов" оправданные сомнения.

In these circumstances, there is clearly a need for an impartial third party to help the Afghan leaders resolve their differences and to encourage the neighbouring countries and others to work together to support that effort.
В этих условиях явно необходима беспристрастная третья сторона, которая могла бы помочь афганским лидерам устранить существующие между ними разногласия и могла бы призывать соседние и другие страны к тому, чтобы своей совместной деятельностью они поддерживали эти усилия.

It is self-evident that, if the international community wishes to resolve and prevent conflicts in a peaceful manner, it needs an impartial third party that is competent to deal with the relevant legal questions.
Самоочевидно, что, если международное сообщество желает решать и предотвращать конфликты мирными средствами, ему необходима беспристрастная третья сторона, которая обладает соответствующей компетенцией в правовых вопросах.

Article 10 makes direct reference to an impartial third body known as the World Committee on Tourism Ethics, as well as to the settlement of disputes concerning the application or interpretation of the Code by means of conciliation, based on voluntary acceptance.
В статье 10 имеется прямая ссылка на беспристрастный третий орган, известный как Всемирный комитет по этике туризма, а также на урегулирование споров, касающихся применения или толкования Кодекса, путем примирения, основывающегося на принципе добровольного принятия.

For example, any State against which countermeasures were taken was likely to consider them disproportionate; thus, the use of countermeasures generally gave rise to a dispute, the settlement of which might require the intervention of an impartial third party.
Например, любое государство, против которого принимаются контрмеры, может счесть их несоразмерными; таким образом, применение контрмер в целом дает основание для возникновения спора, урегулирование которого может потребовать вмешательства беспристрастной третьей стороны.

I concluded that, in these circumstances, there was clearly a need for an impartial third party to help the Afghan leaders resolve their differences and to encourage the neighbouring countries and others to work together to support that effort.
Я пришел к выводу о том, что в этих условиях явно необходима беспристрастная третья сторона, которая могла бы помочь афганским лидерам устранить существующие между ними разногласия и могла бы призвать соседние и другие страны к тому, чтобы своей совместной деятельностью они поддерживали эти усилия.

The issues of the occupation of territory and aggression are not and cannot be determined solely by the declarations of one or the other party to a dispute, but by the determination of the facts by impartial third parties on the basis of objective, relevant evidence.
Вопросы оккупации территории и агрессии не определяются и не могут определяться лишь заявлениями той или иной стороны в споре; решение в отношении этих вопросов выносится путем установления беспристрастными третьими сторонами фактов на основе объективных и надлежащих доказательств.

It is obviously correct(and inherent in the international legal system) that as long as an impartial third party with decision-making authority has not taken a position on the matter, the question of the validity of a reservation remains an open one this, in fact, is what makes the reservations dialogue significant.
Однозначно верным( и присущим системе международного права) является утверждение о том, что, до тех пор пока беспристрастная третья сторона, уполномоченная принимать решения, не высказала своего мнения, вопрос о действительности оговорки остается открытым этим, в частности, объясняется интерес, который представляет диалог об оговорках.

Nevertheless, the decision not to draw up a full list of international crimes makes it all the more necessary that the determination of whether an international crime has been committed in a specific case should be entrusted to an impartial third party, as the former Special Rapporteur had proposed.
Однако отказ от составления исчерпывающего перечня международных преступлений еще более усиливает необходимость того, чтобы установление наличия международного преступления в каждом конкретном случае поручалось беспристрастной третьей стороне, как это было предложено бывшим специальным докладчиком.

One of these delegations believed that it was sensible to grant such powers to the Commission, inasmuch as that would allow an impartial third party to terminate immediately countermeasures that were prima facie unfounded, and thus to prevent harm which, in the last analysis, might eventually be found to be unlawful.
Одна из этих делегаций заявила, что было бы целесообразно наделить Комиссию такими полномочиями, поскольку тем самым третья беспристрастная сторона получила бы возможность немедленно прекращать prima facie необоснованные контрмеры и, следовательно, не допускать возникновения ущерба, который в конечном счете мог бы оказаться неправомерным.

Restorative process" means any process in which the victim, the offender and/or any other individuals or community members affected by a crime participate together actively in the resolution of matters arising from the crime, often with the help of a fair and impartial third party.
Реституционный процесс>> означает любой процесс, в котором жертва, правонарушитель и/ или любые другие лица или члены общины, пострадавшие от какоголибо преступления, активно участвуют в совместном урегулировании вопросов, возникающих в связи с преступлением, часто при помощи справедливой и беспристрастной третьей стороны.

The Court's heavy workload is due to the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that the Court is an impartial third party that functions as the guardian of international law, working to maintain a coherent international legal system.
Большая рабочая нагрузка Суда связана с тем, Суд воплощает в себе принцип равенства государств перед международным законом и что Суд является беспристрастной третьей стороной, стоящей на страже международного права в целях поддержания единой международной правовой системы.

States may consider it unnecessary to respond to an interpretative declaration because they share the view expressed therein, or they may feel that the interpretation is erroneous but that there is no point in saying so since, in any event, the interpretation would not, in their view, be upheld by an impartial third party in case of a dispute.
Государства могут считать, что нет нужды отвечать на заявление о толковании с учетом того, что они разделяют выраженную в нем позицию, равно как они могут полагать, что с их точки зрения это толкование является ошибочным, однако нет нужды об этом заявлять, поскольку в любом случае, по их мнению, оно не может быть поддержано третьей беспристрастной стороной в случае спора.

A repeated recommendation by indigenous organizations was the creation of an international mechanism with the mandate to act as an impartial third party to help establish dialogue between States and indigenous peoples for peaceful resolutions.
Одной из неоднократно повторявшихся организациями коренных народов рекомендаций была рекомендация о создании международного механизма, уполномоченного действовать в качестве беспристрастной третьей стороны в целях содействия установлению диалога между государствами и коренными народами, который был бы направлен на мирное урегулирование конфликтов.