IMPARTIALITY AND NON-USE на Русском - Русский перевод

• беспристрастность и неприменение
• беспристрастности и неприменения
• непредвзятости и неприменения

Примеры использования Impartiality and non-use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other essential elements were consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Другими слагаемыми успеха являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев самообороны.

The peacekeeping operations examined by the Special Committee were essentially those that respected the principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force.
Операции, рассмотрение которых возлагается на Специальный комитет,- это прежде всего действия по поддержанию мира, отвечающие принципам согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы.

The basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate must continue to be upheld.
Необходимо продолжать отстаивать основные принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны и защиты мандата.

The success of those missions depended on such important factors as the consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Успех этих миссий зависит от таких важных факторов, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.

The fundamental principles of consent, impartiality and non-use of force had remained constant through many transitions in peacekeeping, from the truce-supervision missions of earlier years to the current multidimensional mandates.
Базовые принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы остаются неизменными, несмотря на многочисленные преобразования миротворческой деятельности: от миссий по наблюдению за выполнением условий перемирия в начальные годы до нынешних многопрофильных мандатов.

Other principles as well must be observed: the consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence.
Необходимо также соблюдение других принципов: согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.

Peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter, in particular those referring to sovereignty, territorial integrity, noninterference in the internal affairs of States, consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
В операциях по поддержанию мира должны соблюдаться цели и принципы Устава, в частности касающиеся суверенитета, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, согласия сторон, непредвзятости и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.

The growing complexity of peacekeeping missions had made the basic peacekeeping principles of consent of the host country, impartiality and non-use of force except in self-defence increasingly ineffective, necessitating the development of a new approach.
Растущая сложность миротворческих миссий затрудняет эффективное применение основных принципов миротворческой деятельности, которыми являются согласие принимающей страны, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев необходимой самообороны, и требует разработки нового подхода.

Such operations must be based on the following principles: respect for national sovereignty and the territorial integrity of States, non-interference in internal affairs, the consent of States parties to a conflict, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Эти операции должны быть основаны на таких принципах, как уважение национального суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательство во внутренние дела, согласие государств, являющихся сторонами в конфликте, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.

Partnerships are strengthened by adherence to agreed principles of peacekeeping(consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of mandate) and relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Укреплению партнерских связей способствует соблюдение согласованных принципов поддержания мира( согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата) и соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.

He reiterated the principles that should guide peacekeeping operations: respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, non-interference in the internal affairs of countries, consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Он считает необходимым напомнить о принципах, на которых должны основываться операции по поддержанию мира: уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, невмешательство во внутренние дела стран, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

A clearly defined mandate from the Security Council and respect for the agreed basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence were likewise crucial to the success of peacekeeping operations.
Для обеспечения успешного проведения операций по поддержанию мира важнейшее значение также имеет наличие четко сформулированного мандата Совета Безопасности и соблюдение согласованных основных принципов согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны.

Ms. Moreno Guerra(Cuba) said that peacekeeping operations must be based on the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and nonintervention in their internal affairs, consent of the parties, impartiality and non-use of force except for self-defence.
Гжа Морено Герра( Куба) говорит, что операции по поддержанию мира должны основываться на таких принципах, как уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательство в их внутренние дела, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны.

Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the country concerned.
Подтверждая основные принципы миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миротворческой миссии учитывает ситуацию, сложившуюся в соответствующей стране.

Her delegation stressed the need for peacekeeping operations to adhere to the principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Делегация Эритреи подчеркивает необходимость того, чтобы при проведении операций по поддержанию мира соблюдались принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны.

Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.
Вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по под- держанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.

It was also necessary to ensure full respect for the basic principles of peacekeeping operations such as consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in cases of self-defence.
Необходимо также в полной мере уважать основополагающие принципы проведения операций по поддержанию мира, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.

Reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.
Вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев, когда это делается для самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по поддержанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.

All peacekeeping missions must be carried out in accordance with the fundamental principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.
Все миссии по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с базовыми принципами согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны и защиты мандата.

Peacekeeping operations should respect the principles enshrined in the Charter and in their mandates, including respect for sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs, consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
В ходе проведения операций по поддержанию мира необходимо соблюдать принципы, провозглашенные в Уставе и прописанные в мандатах этих операций, включая принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела, согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как для целей самообороны.

In handling that mandate, we are convinced that the agreed basic principles of peacekeeping-- consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in the defence of the authorized mandate-- are essential to both the safety and the effectiveness of peacekeeping operations.
Мы убеждены в том, что при осуществлении этого мандата согласованные основные принципы миротворчества-- согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением необходимости в самообороне и отстаивании вверенного мандата,-- являются необходимыми факторами, как безопасности, так и эффективности миротворческих операций.

Although there had been great changes in peacekeeping operations, certain guiding principles remained immutable, such as consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Хотя в деятельности по поддержанию мира произошли существенные изменения, неизменными остались основополагающие принципы, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

Mr. NEGA(Ethiopia) said that his delegation fully shared the view that respect for the principles of consent, impartiality and non-use of force was crucial for the success of United Nations peace-keeping operations, and that failures in certain operations were largely attributable to violations of those basic principles.
Г-н НЕГА( Эфиопия) говорит, что его делегация полностью разделяет мнение о том, что уважение принципов согласия, беспристрастности и неприменения силы имеет важнейшее значение для успеха операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и что неудачи некоторых операций в значительной степени обусловлены нарушениями этих основных принципов.

It was also imperative for the Organization to respect the principles affirmed by the Movement of Non-Aligned Countries: consent of the parties, impartiality, and non-use of force, except in cases of legitimate self-defence.
Необходимо также, чтобы Организация уважала принципы, отстаиваемые Движением неприсоединившихся стран и предполагающие согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

For example, the broad interpretation it gave of the three basic principles of United Nations peacekeeping-- consent, impartiality and non-use of force except in self-defence-- and their coupling with new concepts like credibility and national ownership amplified their meaning but also gave them a political character on which not all Member States were in agreement.
Например, широкое толкование, которое в нем дается трем основным принципам поддержания мира Организацией Объединенных Наций,- согласие, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны,- и их увязывание с новыми концепциями, такими как доверие и участие на национальном уровне, расширяют их значение, но в то же время придают им политический характер, с которым не все государства- члены согласны.

Many delegations expressed their agreement with the Secretary-General's views on the basic principles of peace-keeping: consent by the parties, impartiality and non-use for force except in self-defence.
Многие делегации заявили о своем согласии с мнениями, высказанными Генеральным секретарем по поводу базовых принципов, лежащих в основе поддержания мира, а именно- согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением действий в порядке самообороны.

Recalling also its resolution 2086(2013) of 21 January 2013, and reaffirming the basic principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality and non-use of force, except in self-defence and defence of the mandate, and recognizing that the mandate of each peacekeeping mission is specific to the need and situation of the country concerned.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2086( 2013) от 21 января 2013 года и вновь подтверждая базовые принципы поддержания мира, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны и защиты мандата, и признавая, что мандат каждой миссии по поддержанию мира конкретно учитывает потребности и ситуацию в соответствующей стране.

As peacekeeping had evolved from ceasefire monitoring to multidimensional operations, mandates and missions had needed constant revision, while respecting the basic principles of consent of the parties to the conflict, impartiality, and non-use of force except in self-defence or defence of the mandate.
По мере эволюции деятельности по поддержанию мира от наблюдения за прекращением огня к многопрофильным операциям мандаты и задачи миссий требовали постоянного пересмотра при соблюдении базовых принципов согласия сторон конфликта, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны и защиты мандата.

Operations should comply with the basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
Операции должны проводиться в соответствии с базовыми принципами согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны.

In order for peacekeeping to be effective, however, peacekeeping missions must be conducted in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions, as well as adhering to the three basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.
Однако для обеспечения эффективности миротворчества миссии по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, а также с соблюдением трех базовых принципов: согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы за исключением случаев самообороны и защиты мандата.