IMPARTIALITY AND NON-SELECTIVITY на Русском - Русский перевод

• беспристрастности и неизбирательности
• непредвзятости и неизбирательности
• беспристрастность и неизбирательность
• беспристрастности и непредвзятости

Примеры использования Impartiality and non-selectivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of human rights must be carried out with respect for objectivity, impartiality and non-selectivity.
Обсуждение прав человека должно проводиться при соблюдении объективности, беспристрастности и неизбирательности.

International cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity remained the only path for the effective protection of human rights.
Международное сотрудничество на основе объективности, беспристрастности и неизбирательности остается единственным путем для эффективной защиты прав человека.

The issue should be addressed on its own merits with objectivity, impartiality and non-selectivity.
Этот вопрос должен рассматриваться по существу на основе применения объективного, беспристрастного и неизбирательного подхода.

Objectivity, impartiality and non-selectivity, therefore, constituted the best approach to achieving the key element of cooperation in the field of human rights.
Поэтому проявление объективности, беспристрастности и неизбирательности является наилучшим подходом для обеспечения главного элемента сотрудничества в области прав человека.

Human rights issues should be considered with full respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
При рассмотрении вопросов прав человека необходимо в максимальной степени соблюдать принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.

It was with objectivity, impartiality and non-selectivity that human rights should be considered, and in the framework of the universal periodic review, on equal footing.
Права человека надлежит рассматривать объективно, беспристрастно и неизбирательно, причем в рамках универсального периодического обзора и на равноправной основе.

Also absent from Northern countries' human rights discussions were the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Кроме того, в посвященных правам человека обсуждениях северных стран отсутствуют принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.

Cooperation must be based on universality, objectivity, impartiality and non-selectivity, along with mutual respect and democratic understanding of diversity.
Сотрудничество должно основываться на принципах универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности, а также на взаимном уважении и демократическом понимании разнообразия.

As in previous years, the draft resolution was intrusive and lacked objectivity, impartiality and non-selectivity.
Как и в предыдущие годы, данный проект резолюции представляет собой вмешательство во внутренние дела страны и лишен объективности, беспристрастности и неизбирательности.

Other principles include universality, impartiality and non-selectivity in the application of human rights standards- principles reaffirmed in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
Другие принципы- универсальность, беспристрастность и неизбирательность в применении норм прав человека- были подтверждены в Венской декларации и Программе действий 1993 года.

The Committee should defend genuine cooperation and dialogue based on mutual respect, objectivity, impartiality and non-selectivity.
Комитету необходимо выступать в защиту подлинного сотрудничества и диалога, основанных на взаимном уважении, объективности, беспристрастности и неизбирательности.

The Government of Cuba considers that respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity in international cooperation in the field of human rights is of capital importance.
Правительство Кубы считает, что уважение принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности в рамках международного сотрудничества в области прав человека имеет первостепенное значение.

The Government of Cuba considered that in rendering its Opinion No. 9/2003 the Working Group was violating the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Правительство Кубы сочло, что в своем мнении№ 9/ 2003( Куба) Рабочая группа нарушила принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности.

The principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the human rights approach continued to be absent from the statements and actions of some developed countries.
Принципы подхода к правам человека на основе универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности по-прежнему исключены из заявлений и действий некоторых развитых стран.

The Committee believes that it is possible to promote international cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity by the following means.
По мнению Комитета, оказание содействия международному сотрудничеству на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности может осуществляться следующим образом.

Universality, impartiality and non-selectivity necessarily required the Council to monitor and uphold the human rights of all peoples, including those whose situation was exceptional.
Универсальность, беспристрастность и неизбирательность неизбежно требуют от Совета осуществлять мониторинг и защищать права человека всех народов, в том числе тех, которые находятся в исключительной ситуации.

Cuba was committed to defending genuine cooperation, mutual respect, truth, justice, universality, impartiality and non-selectivity in the human rights approach.
Куба преисполнена решимости защищать подлинное сотрудничество, взаимное уважение, истину, справедливость, универсальность, беспристрастность и неизбирательность в подходах к защите прав человека.

The strengthening of international cooperation in the area of human rights could not be achieved unless founded upon the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.
Добиться укрепления международного сотрудничества в области прав человека можно лишь на основе принципов универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.

However, some urgent measures needed to be adopted in order to guarantee the objectivity, impartiality and non-selectivity of these mechanisms, and to rationalize and simplify them.
Однако необходимо принять ряд неотложных мер, с тем чтобы гарантировать объективность, беспристрастность и неизбирательность этих механизмов, а также рационализировать и упростить их работу.

We hope to contribute to the workings of the Human Rights Council in a constructive and innovative way, respecting the principles of universality, impartiality and non-selectivity.
Мы надеемся внести вклад в работу Совета по правам человека, действуя конструктивно и новаторски и уважая принципы универсальности, беспристрастности и неизбирательности.

Cuba believes that genuine international cooperation, based on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, is the only way to effectively promote and protect all human rights.
Куба считает, что подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности, является единственным путем эффективного поощрения и защиты всех прав человека.

See to it that its action within and outside the Council was based on the commitments it has undertaken and on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity(Algeria);
Следить за тем, чтобы в основе ее действий в рамках и вне рамок Совета лежали принятые на себя обязательства и принципы объективности, беспристрастности и неизбирательности Алжир.

Genuine international cooperation-- based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity-- was the only way to effectively promote and protect all human rights for all persons.
Подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности, является единственным средством эффективного поощрения и защиты всех прав человека всех людей.

The only way to promote and defend human rights effectively was to promote genuine international cooperation based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Поощрение и эффективная защита прав человека возможны только на путях содействия подлинному международному сотрудничеству и соблюдения принципов объективности, беспристрастности и непредвзятости.

Cuba is convinced that genuine and respectful dialogue adhering to the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity is the indispensable foundation for international cooperation in the field of human rights.
Куба убеждена в том, что подлинный и достойный диалог на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности является обязательной основой для международного сотрудничества в области прав человека.

The Government of the Republic of Cuba considers that international cooperation in the field of human rights cannot be effectively achieved without respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Правительство Республики Куба считает, что эффективное международное сотрудничество в области прав человека невозможно без уважения принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности.

The exercise of human rights must be rooted in the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, and the universality of human rights must take into account cultural, political, economic and social diversity.
Осуществление прав человека должно опираться на принципы объективности, непредвзятости и неизбирательности, а всеобщий характер прав человека должен отражать культурное, политическое, экономическое и социальное разнообразие.

Furthermore, their statements made no mention of economic and social rights and ignored the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the approach to human rights.
Кроме того, в их заявлениях не упоминается об экономических и социальных правах и в подходе к проблеме прав человека игнорируются принципы универсальности, объективности, непредвзятости и неизбирательности.

Furthermore, the institutionalization of naming and shaming practices undermined the impartiality and non-selectivity that should underpin the procedures of the Human Rights Council and poisoned the work of the Committee in the field of human rights.
Кроме того, институционализация практики публичного обличения и порицания подрывает принципы беспристрастности и неизбирательности, которые должны лежать в основе процедур Совета по правам человека, и вносит разлад в работу Комитета в области прав человека.

Ms. Maw Maw(Myanmar) said her delegation believed that the situation of human rights in any country should be addressed only through a cooperative approach and with objectivity, impartiality and non-selectivity.
Г-жа Мо Мо( Мьянма) говорит, что, по мнению ее делегации, положение в области прав человека в любой стране должно рассматриваться только на основе сотрудничества с проявлением объективности, беспристрастности и непредвзятости.