Примеры использования Implement national strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Capacity to design and implement national strategies and programmes.
The international community should seek innovative ways of supporting the development of economies in transition by creating a favourable environment in which they could implement national strategies.
Международному сообществу следует изыскивать новаторские пути для поддержки развития стран с переходной экономикой путем создания благоприятных условий, в которых они могли бы осуществлять национальные стратегии.Develop and implement national strategies to help prevent children from living on the street.
Разрабатывать и осуществлять национальные стратегии с целью помочь предотвратить проживание детей на улице.The International Atomic Energy Agency(IAEA)helps African countries to design and implement national strategies for the management of ground and surface water resources.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)оказывает помощь африканским странам в разработке и осуществлении национальных стратегий управления подземными и поверхностными водными ресурсами.Develop and implement national strategies for sustainable use, preservation and protection of the national environmental resources;
Разработка и осуществление национальных стратегий неистощительного использования, сохранения и защиты On the whole, the private sector is rarely involved in capacity-building activities aimed to design and implement national strategies and policies, GHG inventories, and vulnerability and adaptation assessments.
В целом частный сектор редко участвует в деятельности по укреплению потенциала, направленной на разработку и осуществление национальных стратегий и политики, кадастров ПГ и оценок уязвимости и адаптации.All Member States should develop and implement national strategies to promote the delivery of comprehensive prevention, treatment, care and support to those people living with or affected by HIV/AIDS;
Всем государствам- членам следует разработать и осуществлять национальные стратегии поощрения организации комплексной профилактики, лечения, ухода и поддержки в интересах людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом или затронутых этой проблемой;At the Mountain Summit, FAO had confirmed its commitment to hosting a secretariat for the Partnership,as well as to helping countries to develop and implement national strategies for the sustainable development of their mountain regions.
На этом саммите ФАО подтвердила свою готовность принять секретариат Партнерства, атакже помочь странам разработать и осуществить национальные стратегии устойчивого развития их горных районов.Governments continue to design and implement national strategies for ICTs in development with support from regional commissions and IFIs.
Правительства продолжают разрабатывать и осуществлять национальные стратегии ИКТ в процессе развития, опираясь на поддержку региональных комиссий и МФУ.UNDP, through its Capacity 21 programme initiated in 1993,has played an important role in building the capacities of developing countries to formulate and implement national strategies of sustainable development.
ПРООН при помощи своей программы<< Потенциал- ХХI>>, которая начала проводиться в 1993 году,сыграла важную роль в обеспечении развивающимся странам возможности разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого развития.As countries proceed to develop and implement national strategies, those materials will prove invaluable.
Поскольку страны приступают к разработке и осуществлению национальных стратегий, значение этих материалов трудно переоценить.The Union looked forward to working with all those involved in implementing the Goals by providing technical support for development efforts andhelping African countries adopt and implement national strategies.
Союз надеется работать со всеми заинтересованными сторонами в связи с достижением целей на основе предоставления технической поддержки усилиям в целях развития исодействия странам Африки в принятии и осуществлении национальных стратегий.Calls upon all countries to formulate and implement national strategies and programmes, including setting time-bound targets for poverty reduction;
Призывает все страны разрабатывать и осуществлять национальные стратегии и программы, включая установление оговоренных сроками целевых показателей сокращения масштабов нищеты;Costa Rica expressed concern about deterioration in human rights andurged Iraq to continue its efforts to strengthen its institutions and implement national strategies to reduce poverty and combat gender-based violence and corruption.
Коста-Рика выразила обеспокоенность в связи с ухудшением положения в области прав человека инастоятельно призвала Ирак продолжить его усилия по укреплению своих институтов и осуществлению национальных стратегий по сокращению масштабов бедности и борьбе с гендерным насилием и коррупцией.Developing countries are seeking to design and implement national strategies to manage the development of appropriate ICT regulatory, legislative and policy frameworks.
Развивающиеся страны стремятся разработать и претворить в жизнь национальные стратегии управления процессом создания соответствующей нормативной, законодательной и стратегической базы для ИКТ.The series of world conferences and summits have articulated an emerging consensus on various policy issues, but fundamental to national progress is the institutional andmanagerial capacity to formulate and implement national strategies and programmes.
Серия всемирных конференций и встреч на высшем уровне выявила формирующийся консенсус по различным вопросам политики, однако для The United Nations helps design and implement national strategies for decentralization authority and responsibility, with an emphasis on the rights of women and the poor.
Организация Объединенных Наций помогает разрабатывать и воплощать в жизнь национальные стратегии децентрализации полномочий и ответственности с уделением особого внимания правам женщин и бедноты.One focus of IAEA cooperation in Africa is on the application of isotope hydrology techniques to help member States to design and implement national strategies for rational exploitation and management of ground water resources.
Одно из основных направлений осуществляемого МАГАТЭ сотрудничества в Африке заключается в применении методов изотопной гидрологии, призванных помочь государствам- членам в создании и осуществлении национальных стратегий по рациональному освоению и использованию ресурсов грунтовых вод.Number of ECE member States which develop and implement national strategies for sustainable development of statistics in line with recommendations of global assessments.
I Число государств-- членов ЕЭК, которые разрабатывают и осуществляют национальные стратегии устойчивого развития статистики в соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам глобальных оценок.After reviewing the preliminary results referred to by the Secretary-General in his report, we believe we must recognize the progress achieved andthe efforts made by countries to develop and implement national strategies, particularly by low- and middle-income countries, which face even greater challenges.
Рассмотрев предварительные результаты, о которых говорит Генеральный секретарь в своем докладе, мы считаем, что мы должны признать достигнутый прогресс и усилия,приложенные странами по развитию и осуществлению национальных стратегий, в частности странами с низким или средним бюджетом, которые сталкиваются со значительными задачами.All Member States with generalized epidemics should develop and implement national strategies that address the needs of the growing number of children orphaned and made vulnerable by the epidemic;
Всем государствам- членам, охваченным эпидемией, следует разработать и осуществлять национальные стратегии, учитывающие потребности растущего числа детей, ставших сиротами или оказавшимися в уязвимом положении в результате эпидемии;To adopt and implement national strategies and programmes and express determined political will and moral leadership, with a view to improving the situation of Roma and their protection against discrimination by State bodies, as well as by any person or organization.
Принять и осуществить национальные стратегии и программы и выразить решительную политическую волю и моральное руководство в целях улучшения положения рома и защиты от их дискриминации со стороны как государственных органов, так и любых лиц или организаций.The main objective of the programme is to help all decisions-makers andplanners concerned to design and implement national strategies for the protection of children's rights and the prevention of violence against children.
Основная цель этой программы заключается в содействии всем тем, кто принимает решения исоставляет планы, в разработке и осуществлении национальных стратегий защиты прав детей и предупреждения насилия в отношении детей.Governments routinely design and implement national strategies for ICTs in development with the support of United Nations regional commissions, development partners and international financial institutions.
Правительства на регулярной основе разрабатывают и осуществляют национальные стратегии использования ИКТ в целях развития при содействии региональных комиссий Организации Объединенных Наций, партнеров по развитию и международных финансовых учреждений.It could be beneficial for States to establish working groups comprising all national stakeholders in order to develop and implement national strategies and action plans to prevent and combat the production of and trafficking in fraudulent medicines.
Государствам, возможно, было бы полезно создать рабочие группы, состоящие из представителей всех Review, adopt and implement national strategies and programmes with a view to improving the situation of people of African descent and protecting them against discrimination by State agencies and public officials, as well as by any persons, group or organization.
Рассмотреть, принять и осуществить национальные стратегии и программы с целью улучшения положения лиц африканского происхождения и их защиты от дискриминации со стороны государственных учреждений и официальных лиц, а также каких-либо лиц, групп лиц или организаций.Providing assistance, through financial,technical and/or other forms of assistance, to LDCs' efforts to develop and implement national strategies for sustainable development in every country so as to reverse the current trends in the loss of national environmental resources;
Оказание содействия на основе финансовой итехнической помощи и/ или помощи в других формах усилиям НРС по разработке и осуществлению национальных стратегий устойчивого развития в каждой стране, с тем чтобы обратить вспять нынешние тенденции утраты To formulate and implement national strategies, through an open and participatory process, for addressing the underlying causes of deforestation, and, if appropriate, to define policy goals for national forest cover as inputs to the implementation of national forest programmes;
Разработать и осуществить национальные стратегии в рамках открытого процесса с участием всех сторон в целях рассмотрения основных причин обезлесения и, если это необходимо, определить цели политики в отношении Secondly, the Commission adopted a resolution on access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,calling on States to develop and implement national strategies to realize the goal of access for all to prevention and care-related goods, services and information.
Вовторых, Комиссия приняла резолюцию по вопросу об обеспечении доступа к медикаментам в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия,призвав государства разработать и осуществлять национальные стратегии в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению.
