IMPLEMENT POLICIES AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• осуществления политики и стратегий
• осуществлять политику и стратегии

Примеры использования Implement policies and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement policies and strategies to promote workers rights, social dialogue and social protection.
Осуществлять политику и стратегию продвижения прав трудящихся, вести социальный диалог и обеспечивать социальную защиту.

Increased number of member States that develop and implement policies and strategies addressing climate change.
Увеличение числа государств- членов, разрабатывающих и осуществляющих политику и стратегии с учетом аспектов изменения климата.

FAO has accumulated many years of experience in policy analysis, which is used to assist member countries to design and implement policies and strategies.
ФАО накоплен многолетний опыт в области анализа политики, который используется для оказания странам- членам содействия в деле разработки и осуществления политики и стратегий.

Capacity of government entities to formulate, monitor and implement policies and strategies that further industrial competitiveness strengthened;
Расширение способности правительственных образований формулировать, проводить мониторинг и осуществлять политику и стратегии, направленные на повышение конкурентоспособности промышленности;

Develop and implement policies and strategies on capacity-building in social rehabilitation aimed at longer-term integration of ICTR witnesses and victims in national rehabilitation mechanisms.
Разработка и осуществление политики и стратегии по созданию потенциала в области социальной реабилитации, направленных на обеспечение долгосрочной интеграции свидетелей и потерпевших МУТР в национальные механизмы по реабилитации.

The main goal of the project was to empower public administrations to develop and implement policies and strategies by using enhanced datasets and empirical evidence.
Основной целью этого проекта было укрепление потенциала государственной администрации для разработки и реализации политики и стратегий с использованием расширенных наборов данных и фактической информации.

It is expected that the Poverty and Social Sector Development Donor Group will continue to play a critical role in coordinating the related activities of donors within the sub-region, facilitating the sharing of information, networking, undertaking joint initiatives, and strengthening national and regional capacity to develop and implement policies and strategies targeting the poor and vulnerable.
Ожидается, что Группа доноров по вопросам сокращения нищеты и развития социального сектора будет попрежнему играть исключительно важную роль в деле координации деятельности доноров в этой области в рамках субрегиона, содействуя обмену информацией, созданию сетей, осуществлению совместных инициатив и укреплению национальных и региональных возможностей по разработке и осуществлению политики и стратегий в интересах неимущих и уязвимых групп населения.

The mission of the Ministry is to design and implement policies and strategies to rationally integrate the country with transportation routes and communication services.
Миссия Министерства заключается в разработке и осуществлении политики и стратегии по интеграции страны с использованием рациональных транспортных средств и услуг связи.

The majority of the countries of the region were signatories of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and they would continue to develop and implement policies and strategies to realize the rights of children with disabilities.
Большинство стран региона подписали Конвенцию о правах инвалидов и продолжат разрабатывать и осуществлять политику и стратегии, направленные на реализацию прав детей- инвалидов.

Increased national capacity to formulate and implement policies and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
Укрепление национального потенциала в плане разработки и осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологий и развития агропредприятий.

In the area of managing globalization, countries were supported in enhancing their ability to better design and implement policies and strategies, allowing them to benefit fully from globalization.
В вопросах управления процессом глобализации странам оказывалась поддержка для укрепления их способности лучше разрабатывать и осуществлять политику и стратегии, которые позволили бы им в полной мере использовать с своих интересах преимущества глобализации.

Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
Повышение способности государств-- членов ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять политику и стратегии в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельской местности на основе передачи агротехнологий и развития агропредприятий.

All of us, individually and collectively and as Members of the United Nations, must do whatever is necessary to develop and implement policies and strategies aimed at the achievement of sustainable development.
Все мы, как вместе, так и по отдельности, а также в качестве членов Организации Объединенных Наций, должны делать все необходимое для разработки и осуществления мер и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого развития.

Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане разработки и осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельской местности на основе передачи агротехнологий и развития агропредприятий.

The programme budget, which has provided an impetus for serious consideration of gender mainstreaming, can provide a useful framework within which departments can design and implement policies and strategies that include a gender perspective.
Бюджет по программам, стимулирующий серьезное рассмотрение вопросов учета гендерной проблематики, может служить полезной основой, на которой департаменты могут разрабатывать и претворять в жизнь политику и стратегии, учитывающие гендерные аспекты.

The human security perspective can help Governments to design and implement policies and strategies against emerging threats beyond State concerns surrounding military security.
Концепция безопасности человека может в перспективе помочь правительствам разработать и осуществить политику и стратегии в борьбе с возникающими угрозами в целях обеспечения военной безопасности государства.

Information and science and technology for development fulfilled its objectives in improving member States' capacities to formulate and implement policies and strategies for information for development.
Подпрограмма<< информация и наука и техника в целях развития>> выполнила свои задачи, связанные с повышением способности государств- членов разрабатывать и осуществлять политику и стратегии распространения информации в целях развития.

The Industrial Accidents Convention requires that Parties develop and implement policies and strategies for reducing the risk of industrial accidents and improving preventive, preparedness and response measures article 3, para. 2.
Согласно Конвенции о промышленных авариях Стороны обязаны разра- батывать и осуществлять политику и стратегии по снижению риска промыш- ленных аварий и совершенствованию мер по их предотвращению, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий пункт 2 статьи 3.

Access to viable self-employment and possibilities to set up businesses should be facilitated; Governments and civil society should work together to formulate and implement policies and strategies in order to create equal job opportunities for persons with disabilities.
Следует способствовать расширению доступа к надежной самостоятельной занятости и к возможностям создания предприятий; правительствам и гражданскому обществу следует сотрудничать в целях разработки и осуществления политики и стратегий для обеспечения инвалидам равных возможностей в области занятости.

Specifically, it will aim to enhance the capacity of the members and associate members to design and implement policies and strategies that are pro-poor, that allow them to maximize benefits from globalization and that promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and overall improvement of the quality of life.
В частности, она будет направлена на повышение потенциала членов и ассоциированных членов в области разработки и осуществления политики и стратегий в интересах бедных слоев населения, которые позволяют им получать наибольшую выгоду от глобализации и содействуют обеспечению равных возможностей для плодотворного участия всех социальных групп и общего повышения качества жизни.

Promote the exchange of experiences and the sharing of best practices in investment promotion and facilitation and strengthen countries in building capacity to formulate and implement policies and strategies in support of enterprise and entrepreneurship development, with a special focus on small and medium-sized enterprises.
Содействует обмену накопленным оптом и передаче передовых методов привлечения инвестиций и упрощения инвестиционной деятельности и расширяет возможности стран по наращиванию потенциала для разработки и осуществления политики и стратегий в поддержку развития предприятий и предпринимательства, уделяя особое внимание мелким и средним предприятиям.

Assistance in strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies and strategies aimed at deriving maximum benefit from international trade and multilateral trade negotiations contributed to an increase in the number and quality of proposals submitted by developing countries under the WTO Doha work programme.
А Помощь в укреплении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области разработки и осуществления политики и стратегий, направленных на извлечение максимальной выгоды из международной торговли и многосторонних торговых переговоров, способствовала увеличению количества и повышению качества предложений, выдвигаемых развивающимися странами в рамках принятой в Дохе Программы работы ВТО.

Percentage of those participating in the activities of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery and other ESCAP initiatives indicating that they were better able to formulate or implement policies and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through regional cooperation in agrotechnology and agricultural enterprise development.
Процентная доля участников деятельности Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций и других инициатив ЭСКАТО, отмечающих укрепление их способности разрабатывать или осуществлять политику и стратегии устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельской местности на основе регионального сотрудничества в области агротехнологий и развития агропредприятий.

Specifically, it will aim to enhance the capacity of the members and associate members to design and implement policies and strategies that are pro-poor, that allow them while minimizing the adverse impacts of globalization to maximize benefits from globalization and that promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and overall improvement of the quality of life.
В частности, она будет направлена на повышение потенциала членов и ассоциированных членов в области разработки и осуществления политики и стратегий в интересах бедных слоев населения, которые позволяют им при сведении к минимуму негативных последствий глобализации получать наибольшую выгоду от глобализации и содействуют обеспечению равных возможностей для плодотворного участия всех социальных групп и общего повышения качества жизни.

Percentage of those participating in the activities of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery and other ESCAP initiatives indicating that they were better able to formulate or implement policies and strategies for sustainable economic growth and rural poverty reduction through regional cooperation in agrotechnology and agricultural enterprise development.
Процентная доля участников деятельности в рамках Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, которые отмечают расширение своих возможностей в плане разработки или осуществления политики и стратегий в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельских районах на основе регионального сотрудничества в области передачи агротехнологий и развития агропредприятий.

Article 3, paragraph 2 states that the Parties to the Industrial Accidents Convention should develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents by means of exchange of information, consultation or other cooperative measures.
В пункте 2 статьи 3 указывается, что Стороны Конвенции о промышленных авариях должны разрабатывать и осуществлять политику и стратегии для снижения риска промышленных аварий посредством обмена информацией, консультаций или других совместных мер.

In the biennium 2010-2011, the subprogramme will promote reduction by countries of their carbon emissions by assisting Governments and the private sector to adopt and implement policies and strategies, including market-based incentives and financing mechanisms, that favour energy efficiency and renewable energy technologies.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в рамках этой подпрограммы странам будет оказываться содействие в сокращении объемов выбросов углерода путем консультирования правительств и частного сектора по вопросам разработки и осуществления политики и стратегий, включая основанные на действии рыночных сил инициативы и финансовые механизмы, которые создавали бы условия для развития энергосберегающих технологий и технологий использования возобновляемых источников энергии.

On the theme of emerging social issues, efforts were focused on fostering the ability of countries to better design and implement policies and strategies to promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and overall improvement of the quality of life.
Что касается новых социальных проблем, то усилия были сосредоточены на укреплении способности стран более эффективно разрабатывать и осуществлять политику и стратегии содействия предоставлению равных возможностей для продуктивного участия всех социальных групп в жизни общества и общего улучшения качества жизни.

Take appropriate steps to review national programmes in order to strengthen the exchange of information, consultation and international cooperation as well as to develop and implement policies and strategies, aimed at improving safety, working conditions and health of personnel at hazardous installations; this will help to protect human beings and the environment from the adverse effects of industrial accidents;
Предпринимать соответствующие шаги для пересмотра национальных программ в целях активизации обмена информацией, консультационной деятельности и международного сотрудничества, а также выработки и осуществления политики и стратегий, направленных на повышение уровня безопасности и улучшение условий труда и здоровья персонала опасных объектов, что будет содействовать защите людей и окружающей среды от неблагоприятных последствий промышленных аварий;