IMPLEMENT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнить резолюции совета безопасности
• осуществления резолюций совета безопасности
• осуществлять резолюции совета безопасности
• выполнять резолюции совета безопасности

Примеры использования Implement security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather than implement Security Council resolutions, Israel has continued its occupation of Arab territories.
Вместо того чтобы выполнять резолюции Совета Безопасности, Израиль продолжил оккупацию арабских территорий.

In this framework, the international community should take the necessary measures to make Israel respect and implement Security Council resolutions.
В этих рамках международное сообщество должно предпринять необходимые меры, которые заставят Израиль уважать и выполнять резолюции Совета Безопасности.

The United Nations must implement Security Council resolutions with regard to those people who are struggling to take back what is rightfully theirs-- their land and the freedom to choose their destiny.
Организация Объединенных Наций должна выполнить резолюции Совета Безопасности в отношении этого народа, который борется за возвращение того, что принадлежит ему по праву, а именно своей земли и свободы, с тем чтобы самому определять свою судьбу.

Israel is a State Member of the United Nations; as such, is it not obligated to accept and indeed implement Security Council resolutions?
Израиль является государством-- членом Организации Объединенных Наций; будучи таковым, разве оно не обязано признавать и, более того, выполнять резолюции Совета Безопасности?

All Member States should also fully implement Security Council resolutions on counter-terrorism, in particular resolution 1267(1999) and its successor resolutions, resolutions 1373(2001) and 1540 2004.
Всем государствам- членам следует также в полной мере осуществить резолюцию Совета Безопасности по контртерроризму, в частности резолюцию 1267( 1999) и его последующие резолюции-- резолюцию 1373( 2001) и резолюцию 1540 2004.

All efforts should be made to speed up the legislation process in Liberia so that the Government can implement Security Council resolutions in letter and spirit.
Необходимо предпринять все усилия по ускорению процесса разработки законодательства в Либерии, с тем чтобы правительство могло по букве и по духу осуществлять резолюции Совета Безопасности.

The parties must implement Security Council resolutions, contribute to establishing the Ituri Pacification Commission and refrain from appointing perpetrators of serious human rights violations to posts. 74. The Government of the Democratic Republic of the Congo should.
Стороны должны выполнять резолюции Совета Безопасности, содействовать созданию Комиссии по установлению мира в Итури и воздерживаться от назначения на какие-либо должности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека.

The Government of Liberia must institute appropriate measures, whether through legislation or executive order, so that it can implement Security Council resolutions in both letter and spirit without any further delay.
Правительству Либерии следует предпринять соответствующие меры, приняв либо закон, либо правительственное распоряжение, чтобы она могла выполнить резолюции Совета Безопасности по форме и существу без дальнейших отлагательств.

In that regard, we must implement Security Council resolutions on the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including resolution 687(1991), adopted by the Council under Chapter VII of the Charter.
В этой связи мы должны осуществлять резолюции Совета Безопасности по вопросам ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, включая резолюцию 687( 1991), принятую Советом на основании Главы VII Устава.

In his previous report, the Representative had appealed to the international community to intensify efforts to achieve a peaceful solution to the conflict and implement Security Council resolutions calling for withdrawal of occupying forces.
В своем предыдущем докладе Представитель призвал международное сообщество активизировать усилия в целях достижения мирного решения конфликта и осуществления резолюций Совета Безопасности, требующих вывода оккупационных сил.

Demands that all parties immediately and visibly implement Security Council resolutions 2042(2012) and 2043(2012) in order to achieve a cessation of armed violence in all its forms by all parties, thereby creating an atmosphere conducive to a sustained cessation of violence and a Syrian-led political transition that meets the aspirations of the Syrian people;
Требует, чтобы все стороны незамедлительно и зримо выполняли резолюции Совета Безопасности 2042( 2012) и 2043( 2012) с целью достижения прекращения вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами, создав тем самым условия для стабильного прекращения насилия и осуществления под руководством сирийцев политического перехода, отвечающего чаяниям сирийского народа;

Accordingly, it called on the international community to insist that Israel should end its aggression in the occupied Palestinian territories immediately and implement Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and General Assembly resolution 56/204.
В этой связи оратор призывает международное сообщество потребовать от Израиля незамедлительно положить конец его агрессии и выполнить резолюции Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), а также резолюцию 204 Генеральной Ассамблеи.

These concerned mechanisms to monitor and implement Security Council resolutions, to gather information and preserve evidence; measures designed to foster stability in the Great Lakes subregion; confidence-building measures designed to reduce the flow of arms in the subregion; recommendations for the further investigation of violations which had or might have taken place; and measures to deter further violations of the embargo.
Эти рекомендации касались механизмов по наблюдению и осуществлению резолюций Совета Безопасности, механизмов сбора информации и сохранения доказательств; мер, направленных на укрепление стабильности в субрегионе Великих озер; мер укрепления доверия, нацеленных на сокращение притока оружия в этот субрегион; рекомендаций о продолжении расследования нарушений, которые происходили или могли произойти, а также мер по предотвращению новых нарушений эмбарго.

In this regard, we would also like to stress the need for the appropriate United Nations mechanisms and organs, including the Security Council, to empower Member States and build their capacity to coordinate and implement Security Council resolutions, such as 1373(2001), that envisage practical measures to observe, detect and interdict the smuggling of illicit arms across borders and on the high seas in violation of national and international laws.
В этой связи мы хотели бы также подчеркнуть необходимость того, чтобы соответствующие механизмы и органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, предоставили государствам- членам полномочия по наращиванию их собственного потенциала в целях координации и осуществления резолюций Совета Безопасности, таких как резолюция 1373( 2001), которые предусматривают практические меры по отслеживанию, обнаружению и запрещению незаконного провоза вооружений через границы и морским путем в нарушение национальных и международных законов.

Without any further delay, States- above all, those in the region- must implement Security Council resolutions 955(1994), which established the International Tribunal for Rwanda, and 978(1995), which urged States to arrest and detain persons found within their territory against whom there is sufficient evidence that they were responsible for acts within the jurisdiction of the International Tribunal for Rwanda.
В первую очередь государства региона, должны без какого-либо промедления выполнить резолюцию Совета Безопасности 955( 1994), в которой учреждается Международный трибунал для Руанды, и резолюцию 978( 1995), в которой государствам настоятельно рекомендуется задерживать и арестовывать лиц, находящихся на территории их стран, против которых имеется достаточно улик, свидетельствующих о том, что они ответственны за действия, подпадающие под юрисдикцию Международного трибунала для Руанды.

It goes without saying that implementing Security Council resolutions is obligatory.
Само собой разумеется, что осуществление резолюций Совета Безопасности является обязательным.

IV. Progress achieved in implementing Security Council resolutions.
IV. Прогресс, достигнутый в осуществлении резолюций Совета Безопасности.

Include widows as a specific category in national action plans for implementing Security Council resolutions and for development.
Включить вдов в качестве отдельной категории в национальные планы действий по осуществлению резолюций Совета Безопасности и развитию;

Estonia implements Security Council resolutions through European Union corresponding legislation-- Council decisions and regulations.
Эстония осуществляет резолюции Совета Безопасности на основе соответствующих законов Европейского союза: решений и регламентов Совета..

Implementing Security Council resolutions, which were legally binding on all States, was one sure way to do that.
Одним из надежных способов достижения этой цели является осуществление резолюций Совета Безопасности, которые имеют обязательную юридическую силу для всех государств.

The Mission implements Security Council resolutions on women and peace and security and the Department of Peacekeeping Operations' policy framework on gender.
Миссия занимается осуществлением резолюций Совета Безопасности по вопросам, касающимся женщин и мира и безопасности, и директивных рамок по гендерной проблематике, разработанных Департаментом операций по поддержанию мира.

The gender advisers play important roles in implementing Security Council resolutions 1325, 1820, 1888 and 1889 on women, peace and security..
Гендерные консультанты играют важную роль в осуществлении резолюций Совета Безопасности 1352, 1820, 1888 и 1889, касающихся женщин, мира и безопасности..

Estonia implements Security Council resolutions through the corresponding legislation of the European Union: decisions and regulations of the Council of the European Union.
Эстония осуществляет резолюции Совета Безопасности через соответствующее законодательство Европейского союза: решения и постановления Совета Европейского союза.

As a European Union(EU) member State, Romania implements Security Council resolutions both through national measures and through Community legislation.
В качестве государства-- члена Европейского союза( ЕС) Румыния осуществляет резолюции Совета Безопасности путем принятия мер на национальном уровне и в соответствии с законодательством Сообщества.

Through the Plan of Action on Gender Equality, the European Union intended to support partner countries in fully implementing Security Council resolutions on women, peace and security..
Реализуя План действий по обеспечению гендерного равенства, Европейский союз намерен помочь странам- партнерам полностью осуществить резолюции Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности..

For the purpose of implementing Security Council resolution 1540(2004) the Ministry of Health has verified the biological safety procedures and the physical protection of pathogenic organisms stored at Ministry of Health facilities.
В целях выполнения Резолюции Совета Безопасности ООН№ 1540 министерством здравоохранения проведена проверка режима биологической безопасности и физической защиты биопатогенных организмов, хранящихся на объектах министерства здравоохранения.

Israel should immediately abandon the obstructive tactics it was using to hamper progress towards a just and comprehensive peace and start contributing to the peace process by fully implementing Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Израиль должен немедленно отказаться от тактики обструкционизма, которую он применяет в целях сдерживания прогресса в направлении достижения справедливого и всеобъемлющего мира, и начать оказывать содействие мирному процессу путем полного осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.

The sanctions committees should consider and monitor the possible impact of sanctions on the diplomatic efforts towards implementing Security Council resolutions and make required adjustments of the exemption mechanisms as appropriate.
Комитетам по санкциям следует учитывать и отслеживать возможные последствия санкций для дипломатических усилий по осуществлению резолюций Совета Безопасности и вносить в соответствующих случаях необходимые коррективы в функционирование механизмов предоставления исключений.

The Executive Directorate will visit the CARICOM secretariat to engage that organization in efforts to assist its members in implementing Security Council resolutions 1373(2001), 1624(2005) and other relevant Security Council resolutions..
Исполнительный директорат посетит секретариат КАРИКОМ в целях вовлечения этой организации в усилия по оказанию ее членам содействия в деле осуществления резолюций Совета Безопасности 1373( 2001) и 1624( 2005) и других соответствующих резолюций Совета..

Implement Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security and its follow-up resolutions, make national action plans and change national security policies into ones that centre on conflict prevention, war eradication and human security..
Выполнить резолюцию Совета Безопасности 1325( 2000) по вопросу о женщинах и мире и безопасности и последующие резолюции по этому вопросу, разработать национальные планы действий и поставить во главу угла стратегий национальной безопасности предотвращение конфликтов, ликвидацию войн и обеспечение безопасности человека;