IMPLEMENTATION AND REFINEMENT на Русском - Русский перевод

• внедрение и совершенствование
• внедрение и доработка
• внедрения и отлаживание
• применение и совершенствование

Примеры использования Implementation and refinement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation and refinement of the system of stand-by arrangements.
Внедрение и совершенствование системы модульных контингентов.

Ideal model of a health-oriented PCU development implementation and refinement.
Идеальная модель УПМСП, ориентированного на укрепление здоровья разработка внедрение и доработка.

Their implementation and refinement will help increase confidence among all stakeholders.
Их осуществление и доработка будут способствовать укреплению доверия между всеми участниками.

This reporting on UNIDO's technical cooperation activities is complemented by a report on the implementation and refinement of UNIDO's research programme.
Информация о деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества дополняется сведениями об осуществлении и уточнении программы научных исследований ЮНИДО.

Implementation and refinement of a cash-management system banking and information technology expertise.
Внедрение и доработка системы управления денежной наличностью специалисты в области банковских операций и информационных технологий.

Establishing an environment to achieve such results includes continued implementation and refinement of UNOPS internal control and risk management framework.
Создание условий для достижения таких результатов включает постоянное применение и совершенствование механизмов внутреннего надзора и регулирования рисков.

Continued implementation and refinement of a learning management system for the global management of and access to learning resources.
Дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления процессом обучения, предназначенной для глобального управления учебными ресурсами и обеспечения доступа к ним.

Provision of guidance to DFS and peacekeeping missions on delegated human resources management authority through the Field Personnel Division, including on site visits to three missions, and implementation and refinement of information technology support tools for monitoring.
Направление ДПП и миссиям по поддержанию мира рекомендаций в отношении делегированных полномочий в области управления людскими ресурсами через Отдел полевого персонала, включая посещение 3 миссий, а также внедрение и доработка инструментов автоматизированного обеспечения контроля.

The proposed amount of $252,500 would provide for the costs of continued implementation and refinement of the talent management system, an e-staffing tool intended to replace the Galaxy recruitment system.
Испрашиваемая сумма в размере 252 500 долл. США предназначена для покрытия расходов на дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления кадрами-- электронного инструмента укомплектования штатов, который должен заменить собой систему набора персонала<< Гэлакси.

Continued implementation and refinement of an e-staffing system for processing recruitment for vacancies at Headquarters, including recruitment by DPKO and DFS of military officers and civilian police.
Продолжение внедрения и отлаживание электронной системы укомплектования штатов для обработки информации при наборе кандидатур для замещения вакантных должностей в Центральных учреждениях, в том числе набор ДОПМ и ДПП военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.

Provision of guidance to DFS and peacekeeping missions on delegated human resources management authority through the Field Personnel Division, including on-site visits to 3 missions, and implementation and refinement of IT support tools for monitoring.
Оказание ДПП и миротворческим миссиям методической помощи в вопросах исполнения делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами через Отдел полевого персонала, включая посещение 3 миссий, и внедрение и доработка вспомогательных информационно- технических инструментов обеспечения контроля.

UNFPA continued its implementation and refinement of an integrated approach for HIV/AIDS/STI prevention and post-conflict rehabilitation in Sierra Leone, elements of which have also been carried out in the Democratic Republic of the Congo.
ЮНФПА продолжал применение и совершенствование комплексного подхода к предупреждению ВИЧ/ СПИД/ БППП и постконфликтному восстановлению в Сьерра-Леоне, элементы которого также осуществляются в Демократической Республике Конго.

Provision of guidance to the Department of Field Support and peacekeeping missions on delegated human resources management authority through the Field Personnel Division, including on-site visits to three missions, and implementation and refinement of information technology support tools for monitoring.
Инструктирование Департамента полевой поддержки и миротворческих миссий через Отдел полевого персонала в отношении делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами, в том числе путем посещения трех миссий, и внедрение и доработка вспомогательных средств автоматизации контроля.

Continued implementation and refinement of an e-staffing system for processing of recruitment for vacancies at Headquarters, including recruitment by DPKO and DFS of military officers and civilian police.
Дальнейшее внедрение и совершенствование электронной системы укомплектования штатов, предназначенной для поддержки процесса найма сотрудников на вакантные должности в Центральных учреждениях, включая набор в ДОПМ и ДПП военных офицеров и сотрудников гражданской полиции.

Provision of guidance to the Department of Field Support and peacekeeping missions on delegated human resources management authority through the Field Personnel Division, including through visits to three missions, and implementation and refinement of information technology monitoring support tools.
Оказание Департаменту полевой поддержки и миротворческим миссиям методической помощи в вопросах исполнения делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами через Отдел полевого персонала, включая посещение 3 миссий, и внедрение и доработка вспомогательных информационно- технических инструментов контроля.

The Advisory Committee trusts that the continued implementation and refinement of the learning, talent management and document management systems will not duplicate what is being undertaken in the context of enterprise resource management.
Консультативный комитет надеется, что в ходе продолжающегося внедрения и совершенствования систем обучения, управления кадрами и управления документооборотом не будут дублироваться усилия, предпринимаемые в настоящее время в контексте общеорганизационного управления ресурсами.

Further development of information technology tools, such as the peacekeeping enterprise budgeting application(OPPBA), continuing implementation and refinement of learning management and document management systems and a Web-based reporting and human resources data repository system OHRM.
Дальнейшее развитие таких средств информационных технологий, как, например, общеорганизационная прикладная система составления бюджетов операций по поддержанию мира( Управление по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС)), дальнейшее внедрение и совершенствование систем управления процессом обучения и документооборотом, а также использующих веб- средства систем отчетности и хранения данных по людским ресурсам УЛР.

Continued implementation and refinement of an e-staffing system for processing recruitment for vacancies at Headquarters, including recruitment by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of military officers and civilian police.
Продолжение внедрения и отлаживание электронной системы укомплектования штатов для обработки информации при подборе кандидатур для замещения вакантных должностей в Центральных учреждениях, а также при наборе Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.

The proposed total amount of $629,100 would provide for the costs of continued implementation and refinement of the talent management system(estaffing tool), the learning management system and the document management system, and the reporting and data repository system, pursuant to initiatives set out in the report of the Secretary-General on investing in people see A/61/255, paras. 372-379.
Предлагаемая общая сумма в размере 629 100 долл. США предназначена для покрытия расходов на дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления кадрами( электронная система укомплектования штатами), системы управления процессом обучения и системы управления документооборотом, а также системы отчетности и хранения данных в соответствии с инициативами, изложенными в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей см. A/ 61/ 255, пункты 372- 379.

Continued implementation and refinement of a document management system to streamline processes for human resources document management and to meet the digitization and classification needs for day-to-day operational requirements, as well as for archiving purposes, including the official status files of staff of DPKO at Headquarters.
Дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления документооборотом, предназначенной для рационализации процесса управления кадровой документацией и для удовлетворения потребностей в переводе в цифровую форму и классификации повседневных операций, а также для архивизации документов, в том числе личных дел сотрудников ДОПМ в Центральных учреждениях.

Continued implementation and refinement of a document management system to streamline processes for human resources document management and to meet the digitization and classification needs for day-to-day operational requirements, as well as for archiving purposes, including the official status files of staff of DPKO and DFS at Headquarters.
Продолжение внедрения и отлаживание системы управления документооборотом в целях упорядочения процессов, связанных с управлением кадровой документацией, и удовлетворение потребностей в отцифровке и классификации информации в контексте осуществления ежедневной оперативной деятельности, а также в целях архивирования, включая официальные личные дела сотрудников ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях.

Continued implementation and refinement of a document management system to streamline processes for human resources document management and to meet the digitization and classification needs for day-to-day operational requirements, as well as for archiving purposes, including the official status files of staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters.
Продолжение внедрения и отлаживание системы управления документооборотом в целях упорядочения процессов, связанных с управлением кадровой документацией, и удовлетворения потребностей в оцифровке и классификации информации в контексте осуществления ежедневной оперативной деятельности, а также в целях архивирования, в частности официальных личных дел сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.

Continued implementation and refinement of a new reporting and data repository to provide human resources practitioners and programme managers throughout the Secretariat, including DPKO, DFS and peacekeeping missions, with easy-to-use Web-based tools to access the data repository and to obtain, analyse and report on human resources information in a more timely and comprehensive manner.
Дальнейшее внедрение и совершенствование новой системы отчетности и хранения данных, для того чтобы сотрудники по кадровым вопросам и руководители программ по всему Секретариату, в том числе в ДОПМ, ДПП и миротворческих миссиях, имели в своем распоряжении удобные для пользования сетевые инструменты, позволяющие войти в систему хранения данных и более быстро получить всю необходимую информацию о людских ресурсах, проанализировать ее и представить по ней соответствующие отчеты.

These mechanisms and arrangements will facilitate the implementation and periodic refinement of the UNEP water policy and strategy and also the monitoring of waterrelated issues.
Такие механизмы и структуры будут способствовать осуществлению и периодическому обновлению стратегии и политики ЮНЕП в области водных ресурсов, а также мониторингу проблем, связанных с водохозяйственной деятельностью.

This does not mean that there are no disputes, but policy makers around the world are operating largely from a common assessment of what policies to implement in several areas and the focus has shifted to implementation, assessment and refinement.
Это не означает отсутствие споров, однако директивные органы во всем мире в своей работе в значительной степени учитывают общую оценку того, какую политику следует проводить в ряде областей, и основное внимание теперь переключилось на вопросы осуществления, оценки и доработки.

Experience in employment creation and poverty alleviation on the basis of new technology inputs and subsequent ability in the evaluation and refinement of implementation strategies, initiatives, pilot facility and incubation schemes.
Накопление опыта в создании новых рабочих мест и сокращении масштабов нищеты на основе применения новых технологий и получение соответствующих наработок в области оценки и совершенствования имплементационных стратегий, инициатив, экспериментальных механизмов и<< инкубаторов.

The principle of burden sharing will continue to guide all future activities of ISWGNA and all of its participating organizations are committed to ensuring continuity as global work on national accounts moves into a new phase that will emphasize implementation and further refinement of the conceptual framework.
МСРГНС будет и впредь руководствоваться во всей своей будущей деятельности принципом разделения обязанностей, и все ее организации- участницы привержены обеспечению преемственности в условиях вступления глобальной работы в области национальных счетов в новую стадию, когда основной упор будет делаться на внедрении и дальнейшем совершенствовании концептуальных основ.

The Standing Committee on Implementation and Compliance(SCIC) is a subsidiary body to the Commission and meets annually to review the operation of conservation measures and compliance systems and to advise the Commission on their refinement and implementation.
Постоянный комитет по выполнению и соблюдению( SCIC) является вспомогательным органом Комиссии( Комиссия) и ежегодно собирается для того, чтобы рассмотреть эффективность мер по сохранению и систем соблюдения, и информировать Комиссию( Комиссия) об их уточнении и выполнении.

My delegation gives the assurance that we will support its implementation and assist in the continued refinement of this strategy.
Моя делегация дает заверения в том, что мы готовы содействовать ее осуществлению и участвовать в ее постоянной доработке.

During the past year, work has continued on the refinement and implementation of these programmes.
В течение прошедшего года продолжалась работа по совершенствованию и реализации этих программ.